I Chronicles 1

Адам, Сиф, Енош,

Si Adam, si Seth, si Enos;

Кенан, Магалел'їл, Яред,

Si Cainan, si Mahalaleel, si Jared;

Енох, Метушелах, Ламех,

Si Enoch, si Mathusalem, si Lamech,

Ной, Сим, Хам та Яфет.

Si Noe, si Sem, si Cham, at si Japhet.

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.

Ang mga anak ni Japhet: si Gomer, at si Magog, at si Dadai, at si Javan, at si Tubal, at si Mesec, at si Tiras.

А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.

At ang mga anak ni Gomer: si Askenaz at si Riphath, at si Thogorma.

А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.

At ang mga anak ni Javan: si Elisa, at si Tharsis, si Chithim at si Dodanim.

Сини Хамові: Куш і Міцраїм, Пут і Ханаан.

Ang mga anak ni Cham: si Chus, at si Misraim, si Phuth, at si Canaan.

А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.

At ang mga anak ni Chus: si Seba, at si Havila, at si Sabtha, at si Racma, at si Sabtecha. At ang mga anak ni Racma: si Seba, at si Dedan.

А Куш породив Німрода, він зачав бути велетом на землі.

At naging anak ni Chus si Nimrod: siya ang nagpasimulang naging makapangyarihan sa lupa.

А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,

At naging anak ni Misraim si Ludim, at si Ananim, at si Laabim, at si Nephtuim,

і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филистимляни, і кафторян.

At si Phetrusim, at si Chasluim (na pinanggalingan ng mga Filisteo), at si Caphtorim.

А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,

At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth,

і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,

At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo,

і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,

At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo,

і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.

At ang Arvadeo, at ang Samareo, at ang Hamatheo.

Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам. Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.

Ang mga anak ni Sem: si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram, at si Hus, at si Hul, at si Gether, at si Mesec.

А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.

At naging anak ni Arphaxad si Sela, at naging anak ni Sela si Heber.

А Еверові народилося двоє синів, ім'я одному Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я брата його Йоктан.

At si Heber ay nagkaanak ng dalawang lalake: ang pangalan ng isa'y Peleg; sapagka't sa kaniyang mga kaarawan ay nakalatan ng tao ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,

At naging anak ni Joctan si Elmodad, at si Seleph, at si Asarmaveth, at si Jera,

і Гадорама, і Узала, і Діклу,

At si Adoram, at si Uzal, at si Dicla;

і Евала, і Авімаїла, і Шеву,

At si Hebal, at si Abimael, at si Seba;

і Офіра, і Хавілу, і Йовава, усі вони сини Йоктанові.

At si Ophir, at si Havila, at si Jobab. Lahat ng ito'y mga anak ni Joctan.

Сим, Арпахшад, Шелах,

Si Sem, si Arphaxad, si Sela;

Пелеґ, Реу,

Si Heber, si Peleg, si Reu;

Серуґ, Нахор, Терах,

Si Serug, si Nachor, si Thare;

Аврам, він же Авраам.

Si Abram, (na siyang Abraham.)

Сини Авраамові: Ісак та Ізмаїл.

Ang mga anak ni Abraham: si Isaac, at si Ismael.

Оце їхні нащадки: первороджений Ізмаїлів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,

Ito ang kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nabajot; saka si Cedar, at si Adbeel, at si Misam,

Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,

Si Misma, at si Duma, si Maasa; si Hadad, at si Thema,

Єтур, Нафіш, і Кедема, оце вони сини Ізмаїлові.

Si Jetur, si Naphis, at si Cedma. Ito ang mga anak ni Ismael.

А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.

At ang mga anak ni Cethura, na babae ni Abraham: kaniyang ipinanganak si Zimram, at si Jocsan, at si Medan, at si Madian, at si Isbac, at si Sua. At ang mga anak ni Jocsan: si Seba, at si Dan.

А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, ці всі сини Кетури.

At ang mga anak ni Madian: si Epha, at si Epher, at si Henoch, at si Abida, at si Eldaa. Lahat ng ito'y mga anak ni Cethura.

А Авраам породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізраїль.

At naging anak ni Abraham si Isaac. Ang mga anak ni Isaac: si Esau, at si Israel.

Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.

Ang mga anak ni Esau: si Eliphas, si Rehuel, at si Jeus, at si Jalam, at si Cora.

Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.

Ang mga anak ni Eliphas: si Theman, at si Omar, si Sephi, at si Gatham, si Chenas, at si Timna, at si Amalec.

Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.

Ang mga anak ni Rehuel: si Nahath, si Zera, si Samma, at si Mizza.

А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.

At ang mga anak ni Seir: si Lotan at si Sobal at si Sibeon at si Ana, at si Dison at si Eser at si Disan.

А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.

At ang mga anak ni Lotan: si Hori at si Homam: at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.

Ang mga anak ni Sobal: si Alian at si Manahach at si Ebal, si Sephi at si Onam. At ang mga anak ni Sibeon: si Aia at si Ana.

А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.

Ang mga anak ni Ana: si Dison. At ang mga anak ni Dison: si Hamran at si Hesban at si Ithran at si Cheran.

Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.

Ang mga anak ni Eser: si Bilham, at si Zaavan, at si Jaacan. Ang mga anak ni Disan: si Hus at si Aran.

А оце царі, що царювали в Едомовому краї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я його міста Дінгава.

Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.

І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.

At namatay si Belah, at si Jobab na anak ni Zera na taga Bosra ay naghari na kahalili niya.

І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із краю теманянина.

At namatay si Jobab, at si Husam sa lupain ng mga Themaneo ay naghari na kahalili niya.

І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я місту його Авіт.

At namatay si Husam, at si Adad na anak ni Bedad na sumakit kay Madian sa parang ng Moab, ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Avith.

І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.

At namatay si Adad, at si Samla na taga Masreca ay naghari na kahalili niya.

І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.

At namatay si Samla, at si Saul na taga Rehoboth sa tabi ng Ilog ay naghari na kahalili niya.

І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.

At namatay si Saul, at si Baal-hanan na anak ni Achbor ay naghari na kahalili niya.

І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я його міста Раї, а ім'я жінки його Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки Ме-Загавової.

At namatay si Baal-hanan, at si Adad ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Pai: at ang pangalan ng kaniyang asawa ay Meetabel, na anak na babae ni Matred, na anak na babae ni Me-zaab.

І помер Гадад. І були потому провідники Едому: провідник Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,

At namatay si Adad. At ang mga pangulo ng Edom: ang pangulong Timna, ang pangulong Alia, ang pangulong Jetheh;

провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,

Ang pangulong Oholibama, ang pangulong Ela, ang pangulong Phinon;

провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,

Ang pangulong Chenaz, ang pangulong Theman, ang pangulong Mibzar;

провідник Маґдіїл, провідник Ірам, оце провідники Едому.

Ang pangulong Magdiel, ang pangulong Iram. Ito ang mga pangulo ng Edom.