Job 27

І Йов далі вів мову свою та й казав:

Iov a luat din nou cuvîntul, a vorbit în pilde, şi a zis:

Як живий Бог, відкинув Він право моє, і душу мою засмутив Всемогутній,

,,Viu este Dumnezeu, care nu-mi dă dreptate! Viu este Cel Atotputernic, care îmi amărăşte viaţa,

і як довго в мені ще душа моя, і дух Божий у ніздрях моїх,

că atîta vreme cît voi avea suflet, şi suflarea lui Dumnezeu va fi în nările mele,

неправди уста мої не говоритимуть, а язик мій не скаже омани!

buzele mele nu vor rosti nimic nedrept, limba mea nu va spune nimic neadevărat.

Борони мене, Боже, признати вас за справедливих! Доки я не помру, своєї невинности я не відкину від себе,

Departe de mine gîndul să vă dau dreptate! Pînă la cea din urmă suflare îmi voi apăra nevinovăţia.

за свою справедливість тримаюся міцно, й її не пущу, моє серце не буде ганьбити ні одного з днів моїх,

Ţin să-mi scot dreptatea, şi nu voi slăbi; inima nu mă mustră pentru niciuna din zilele mele.

нехай буде мій ворог немов той безбожник, а хто повстає проти мене як кривдник!

Vrăjmaşul meu să fie ca cel rău, şi protivnicul meu ca cel nelegiuit!

Яка ж бо надія лукавому, коли відірве, коли візьме Бог душу його?

Ce nădejde -i mai rămîne celui nelegiuit; cînd îi taie Dumnezeu firul vieţii, cînd îi ia sufletul?

Чи Бог вислухає його крик, коли прийде на нього нещастя?

Îi ascultă Dumnezeu strigătele, cînd vine strîmtoarea peste el?

Чи буде втішатися він Всемогутнім? Буде кликати Бога за кожного часу?

Este Cel Atotputernic desfătarea lui? Înalţă el în tot timpul rugăciuni lui Dumnezeu?

Я вас буду навчати про Божую руку, що є у Всемогутнього я не сховаю,

Vă voi învăţa căile lui Dumnezeu, nu vă voi ascunde planurile Celui Atotputernic.

таж самі ви це бачили всі, то чого ж нісенітниці плещете?

Dar voi le cunoaşteţi, şi sînteţi de acelaş gînd; pentruce dar vorbiţi aşa de prosteşte?

Така доля людини безбожної, це спадщина насильників, що отримають від Всемогутнього:

Iată soarta pe care o păstrează Dumnezeu celui rău, moştenirea pe care o hotărăşte Cel Atotputernic celui nelegiuit.

Як розмножаться діти його то хіба для меча, а нащадки його не наситяться хлібом!

Dacă are mulţi fii, îi are pentru sabie, şi odraslele lui duc lipsă de pîne.

Позосталих по нім моровиця сховає, і вдовиці його не заплачуть...

Ceice scapă din ai lui, sînt îngropaţi de ciumă, şi văduvele lor nu -i plîng.

Якщо накопичить він срібла, немов того пороху, і наготує одежі, як глини,

Dacă strînge argint ca ţărîna, dacă îngrămădeşte haine ca noroiul, -

то він наготує, а праведний вдягне, а срібло невинний поділить...

el le strînge, dar cel fără vină se îmbracă în ele, şi de argintul lui omul fără prihană are parte.

Він будує свій дім, як та міль, й як той сторож, що ставить собі куреня,

Casa lui este ca aceea pe care o zideşte molia, ca o colibă pe care şi -o face un străjer.

він лягає багатим, та більше не зробить того: свої очі відкриє й немає його...

Se culcă bogat, şi moare despoiat; deschide ochii, şi totul a pierit.

Страхіття досягнуть його, мов вода, вночі буря украде його,

Îl apucă groaza ca nişte ape; şi noaptea, îl ia vîrtejul.

східній вітер його понесе і минеться, і бурею схопить його з його місця...

Vîntul de răsărit îl ia, şi se duce; îl smulge cu putere din locuinţa lui.

Оце все Він кине на нього, і не змилосердиться, і від руки Його мусить той спішно втікати!

Dumnezeu aruncă fără milă săgeţi împotriva lui, şi cel rău ar vrea să fugă să scape de ele.

Своїми долонями сплесне над ним, і свисне над ним з свого місця...

Oamenii bat din palme la căderea lui, şi -l flueră la plecarea din locul lui.