Job 28

Отож, має срібло своє джерело, і є місце для золота, де його чистять,

Argintul are o mină de unde se scoate, şi aurul are un loc de unde este scos ca să fie curăţit.

залізо береться із пороху, з каменя мідь виплавляється.

Ferul se scoate din pămînt, şi piatra se topeşte ca să dea arama.

Людина кладе для темноти кінця, і докраю досліджує все, і шукає каміння у темряві та в смертній тіні:

Omul pune capăt întunerecului, cercetează, pînă în ţinuturile cele mai adînci, pietrele ascunse în negura şi în umbra morţii.

ламає в копальні далеко від мешканця; забуті ногою людини, висять місця, віддалені від чоловіка.

Sapă o fîntînă departe de locurile locuite; picioarele nu -i mai sînt de ajutor, stă atîrnat şi se clatină, departe de locuinţele omeneşti.

Земля хліб із неї походить, а під нею порито, немов би огнем,

Pămîntul, de unde iese pînea, este răscolit în lăuntrul lui ca de foc,

місце сапфіру каміння її, й порох золота в ній.

pietrele lui cuprind safir, şi în el se găseşte pulbere de aur.

Стежка туди не знає її хижий птах, її око орлине не бачило,

Pasărea de pradă nu -i cunoaşte cărarea. Ochiul vulturului n'a zărit -o,

не ступала по ній молода звірина, не ходив нею лев.

cele mai trufaşe dobitoace n'au călcat pe ea, şi leul n'a trecut niciodată pe ea.

Чоловік свою руку по кремінь витягує, гори від кореня перевертає,

Omul îşi pune mîna pe stînca de cremene, şi răstoarnă munţii din rădăcină.

пробиває у скелях канали, і все дороге бачить око його!

Sapă şanţuri în stînci, şi ochiul lui priveşte tot ce este de preţ în ele.

Він загачує ріки від виливу, а заховані речі виводить на світло.

Opreşte curgerea apelor, şi scoate la lumină ce este ascuns.

Та де мудрість знаходиться, і де місце розуму?

Dar înţelepciunea unde se găseşte? Unde este locuinţa priceperii?

Людина не знає ціни їй, і вона у країні живих не знаходиться.

Omul nu -i cunoaşte preţul, ea nu se găseşte în pămîntul celor vii.

Безодня говорить: Вона не в мені! і море звіщає: Вона не зо мною!

Adîncul zice: ,Nu este în mine`, şi marea zice: ,Nu este la mine.`;

Щирого золота дати за неї не можна, і не важиться срібло ціною за неї.

Ea nu se dă în schimbul aurului curat, nu se cumpără cîntărindu-se cu argint;

Не важать за неї офірського золота, ні дорогого оніксу й сапфіру.

nu se cîntăreşte pe aurul din Ofir, nici pe onixul cel scump, nici pe safir.

Золото й скло не рівняються в вартості їй, і її не зміняти на посуд із щирого золота.

Nu se poate asemăna cu aurul, nici cu diamantul, nu se poate schimba cu un vas de aur ales.

Коралі й кришталь і не згадуються, а набуток премудрости ліпший за перли!

Mărgeanul şi cristalul nu sînt nimic pe lîngă ea: înţelepciunea preţuieşte mai mult decît mărgăritarele.

Не рівняється їй етіопський топаз, і не важиться золото щире за неї.

Topazul din Etiopia nu este ca ea, şi aurul curat nu se cumpăneşte cu ea.

А мудрість ізвідки проходить, і де місце розуму?

De unde vine atunci înţelepciunea? Unde este locuinţa priceperii?

Бо вона від очей усього живого захована, і від птаства небесного скрита вона.

Este ascunsă de ochii tuturor celor vii, este ascunsă de păsările cerului.

Аваддон той і смерть промовляють: Ушима своїми ми чули про неї лиш чутку!

Adîncul şi moartea zic: ,Noi am auzit vorbindu-se de ea.`

Тільки Бог розуміє дорогу її, й тільки Він знає місце її!

Dumnezeu îi ştie drumul, El îi cunoaşte locuinţa.

Бо Він аж на кінці землі придивляється, бачить під небом усім.

Căci El vede pînă la marginile pămîntului, zăreşte totul subt ceruri.

Коли Він чинив вагу вітрові, а воду утворював мірою,

Cînd a rînduit greutatea vîntului, şi cînd a hotărît măsura apelor,

коли Він уставу складав для дощу та дороги для блискавки грому,

cînd a dat legi ploii, şi cînd a însemnat drumul fulgerului şi tunetului,

тоді Він побачив її та про неї повів, міцно поставив її та її дослідив!

atunci a văzut înţelepciunea şi a arătat -o, i -a pus temeliile şi a pus -o la încercare.

І сказав Він людині тоді: Таж страх Господній це мудрість, а відступ від злого це розум!

Apoi a zis omului: ,Iată, frica de Domnul, aceasta este înţelepciunea; depărtarea de rău, este pricepere.`