I Chronicles 1

1:1

Адам, Сиф, Енош,

Adam, Šet, Enoš,

1:2

Кенан, Магалел'їл, Яред,

Kenan, Mahalalel, Jared,

1:3

Енох, Метушелах, Ламех,

Henok, Metušalah, Lamek,

1:4

Ной, Сим, Хам та Яфет.

Noa, Šem, Ham i Jafet.

1:5

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.

Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras.

1:6

А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.

Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.

1:7

А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.

Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.

1:8

Сини Хамові: Куш і Міцраїм, Пут і Ханаан.

Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan.

1:9

А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.

Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan.

1:10

А Куш породив Німрода, він зачав бути велетом на землі.

Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji.

1:11

А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,

Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci,

1:12

і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филистимляни, і кафторян.

Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci.

1:13

А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,

Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta,

1:14

і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,

i Jebusejce, Amorejce, Girgašane,

1:15

і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,

Hivijce, Arkijce, Sinijce,

1:16

і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.

Arvadijce, Semarijce i Hamatijce.

1:17

Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам. Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.

Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek.

1:18

А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.

Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber.

1:19

А Еверові народилося двоє синів, ім'я одному Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я брата його Йоктан.

Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.

1:20

А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,

Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,

1:21

і Гадорама, і Узала, і Діклу,

Hadoram, Uzal, Dikla,

1:22

і Евала, і Авімаїла, і Шеву,

Obal, Abimael, Šeba,

1:23

і Офіра, і Хавілу, і Йовава, усі вони сини Йоктанові.

Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi.

1:24

Сим, Арпахшад, Шелах,

Šem, Arpakšad, Šalah,

1:25

Пелеґ, Реу,

Eber, Peleg, Rau,

1:26

Серуґ, Нахор, Терах,

Serug, Nahor, Tarah,

1:27

Аврам, він же Авраам.

Abram, to jest Abraham.

1:28

Сини Авраамові: Ісак та Ізмаїл.

Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael.

1:29

Оце їхні нащадки: первороджений Ізмаїлів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,

Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam,

1:30

Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,

Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

1:31

Єтур, Нафіш, і Кедема, оце вони сини Ізмаїлові.

Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi.

1:32

А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.

Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan.

1:33

А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, ці всі сини Кетури.

Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi.

1:34

А Авраам породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізраїль.

Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael.

1:35

Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.

Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah.

1:36

Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.

Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek.

1:37

Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.

Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza.

1:38

А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.

Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan.

1:39

А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.

Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna.

1:40

Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.

Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana.

1:41

А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.

Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran.

1:42

Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.

Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili Us i Aran.

1:43

А оце царі, що царювали в Едомовому краї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я його міста Дінгава.

Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba.

1:44

І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.

Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre.

1:45

І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із краю теманянина.

Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.

1:46

І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я місту його Авіт.

Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit.

1:47

І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.

Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.

1:48

І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.

Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.

1:49

І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.

Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.

1:50

І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я його міста Раї, а ім'я жінки його Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки Ме-Загавової.

Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba.

1:51

І помер Гадад. І були потому провідники Едому: провідник Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,

Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,

1:52

провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,

knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,

1:53

провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,

knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar,

1:54

провідник Маґдіїл, провідник Ірам, оце провідники Едому.

knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski.