Proverbs 21

Водні потоки цареве це серце в Господній руці: куди тільки захоче, його Він скеровує.

на царя е като водни потоци в ръката на ГОСПОДА, Той го обръща накъдето иска.

Всяка дорога людини пряма в її очах, та керує серцями Господь.

Всеки път на човека е прав в очите му, но ГОСПОД претегля сърцата.

Справедливість та правду чинити для Господа це добірніше за жертву.

Да се върши правда и правосъдие е по-угодно на ГОСПОДА отколкото жертва.

Муж гордого ока та серця надутого несправедливий, а світильник безбожних це гріх.

Надменно око и горделиво сърце — светилото на безбожните — е грях.

Думки пильного лиш на достаток ведуть, а всякий квапливий на збиток.

Плановете на трудолюбивите водят само до изобилие, а всеки, който е прибързан, идва само до бедност.

Набування майна язиком неправдивим це скороминуща марнота шукаючих смерти.

Придобиването на съкровища с лъжлив език е суета, гонена от онези, които търсят смърт.

Насильство безбожних прямує на них, бо права чинити не хочуть.

Насилието на безбожните ще ги завлече, защото отказват да вършат правдата.

Дорога злочинця крута, а чистий прямий його чин.

Пътят на грешния човек е крив, а делото на чистия е право.

Ліпше жити в куті на даху, ніж з сварливою жінкою в спільному домі.

По-добре да живееш в ъгъл на тавана, отколкото в къща, споделена със свадлива жена.

Лихого жадає душа нечестивого, і в очах його ближній його не отримає милости.

Душата на безбожния желае зло, ближният му не намира милост пред очите му.

Як карають глумливця мудріє безумний, а як мудрого вчать, знання набуває.

Когато се накаже присмивателят, простият става мъдър и когато се наставлява мъдрият, той придобива знание.

До дому свого приглядається праведний, а безбожний доводить до зла.

Праведният наблюдава дома на безбожния и довежда безбожните до унищожение.

Хто вухо своє затикає від зойку убогого, то й він буде кликати, та не отримає відповіді.

Който запушва ушите си за вика на сиромаха, и той ще викне и няма да бъде чут.

Таємний дарунок погашує гнів, а неявний гостинець лють сильну.

Тайният дар укротява гняв и подаръкът в пазвата — силна ярост.

Радість праведному правосуддя чинити, а злочинцеві страх.

Радост е за праведния да върши правда, а ужас е за тези, които вършат беззаконие.

Людина, що зблуджує від путі розуму, у зборі померлих спочине.

Човек, който се отбива от пътя на разума, ще почива в събранието на мъртвите.

Хто любить веселощі, той немаючий, хто любить вино та оливу, той не збагатіє.

Който обича веселба, ще обеднее, който обича вино и масло, няма да забогатее.

Безбожний то викуп за праведного, а лукавий за щирого.

Безбожният ще бъде откуп за праведния и неверният — на мястото на праведните.

Ліпше сидіти в пустинній країні, ніж з сварливою та сердитою жінкою.

По-добре да живееш в пуста земя, отколкото със свадлива жена и досада.

Скарб цінний та олива в мешканні премудрого, та нищить безумна людина його.

Скъпоценно съкровище и масло има в жилището на мъдрия, а безумният човек ги поглъща.

Хто женеться за праведністю та за милістю, той знаходить життя, справедливість та славу.

Който следва правда и милост, ще намери живот, правда и чест.

До міста хоробрих увійде премудрий, і твердиню надії його поруйнує.

Мъдър човек се изкачва в града на силните и събаря крепостта, на която градът се уповава.

Хто стереже свої уста й свого язика, той душу свою зберігає від лиха.

Който пази устата си и езика си, пази душата си от тревоги.

Надутий пихою насмішник ім'я йому, він робить усе із бундючним зухвальством.

Безочливо надменният — присмивател е името му — действа с безмерна гордост.

Пожадання лінивого вб'є його, бо руки його відмовляють робити,

Желанието на ленивия го убива, защото ръцете му отказват да работят.

він кожного дня пожадливо жадає, а справедливий дає та не жалує.

Той жадно желае цял ден, а праведният дава и не му се свиди.

Жертва безбожних огида, а надто тоді, як за діло безчесне приноситься.

Жертвата на безбожните е мерзост, а колко повече, когато се принася с лукавство!

Свідок брехливий загине, а людина, що слухає Боже, говоритиме завжди.

Лъжлив свидетел ще загине, а човекът, който е чул, ще говори отново и отново.

Безбожна людина жорстока обличчям своїм, а невинний зміцняє дорогу свою.

Безбожният човек ожесточава лицето си, а праведният изправя пътя си.

Нема мудрости, ані розуму, ані ради насупроти Господа.

Няма мъдрост и няма разум, и няма съвет срещу ГОСПОДА.

Приготовлений кінь на день бою, але перемога від Господа!

Конят се приготвя за деня на битката, но победата е от ГОСПОДА.