I Chronicles 1

Αδαμ, Σηθ, Ενως,

Ádám, Séth, Énós.

Καιναν, Μααλαλεηλ, Ιαρεδ,

Kénán, Mahalálél, Járed.

Ενωχ, Μαθουσαλα, Λαμεχ,

Énókh, Methuséláh, Lámekh.

Νωε, Σημ, Χαμ και Ιαφεθ.

Noé, Sém, Khám és Jáfet.

υιοι του Ιαφεθ, Γομερ και Μαγωγ και Μαδαι και Ιαυαν και Θουβαλ και Μεσεχ και Θειρας

Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

και υιοι του Γομερ, Ασχεναζ και Ριφαθ και Θωγαρμα

A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth és Tógármah.

και υιοι του Ιαυαν, Ελεισα και Θαρσεις, Κιττειμ και Δωδανειμ.

Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

Υιοι του Χαμ, Χους και Μισραιμ, Φουθ και Χανααν

Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

και υιοι του Χους, Σεβα και Αβιλα και Σαβθα και Ρααμα και Σαβθεκα και υιοι του Ρααμα, Σεβα και Δαιδαν.

Khúsnak fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh és Szabthékah; Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

Και ο Χους εγεννησε τον Νεβρωδ ουτος ηρχισε να ηναι ισχυρος επι της γης.

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

Και ο Μισραιμ εγεννησε τους Λουδειμ και τους Αναμειμ και τους Λεαβειμ και τους Ναφθουχειμ,

Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

και τους Πατρουσειμ και τους Χασλουχειμ, εκ των οποιων εξηλθον οι Φιλισταιοι, και τους Καφθορειμ.

Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktől a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

Και ο Χανααν εγεννησε τον Σιδωνα πρωτοτοκον αυτου, και τον Χετταιον,

Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét és Khétet,

και τον Ιεβουσαιον και τον Αμορραιον και τον Γεργεσαιον,

És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust.

και τον Ευαιον και τον Αρουκαιον και τον Ασενναιον,

Khivveust, Harkeust és Szineust.

και τον Αρβαδιον και τον Σαμαραιον και τον Αμαθαιον.

Arvadeust, Czemareust és Hamatheust.

υιοι του Σημ, Ελαμ και Ασσουρ και Αρφαξαδ και Λουδ και Αραμ και υιοι Αραμ, Ουζ και Ουλ και Γεθερ και Μεσεχ.

Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek.

Και ο Αρφαξαδ εγεννησε τον Σαλα, και ο Σαλα εγεννησε τον Εβερ.

Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert.

Και εις τον Εβερ εγεννηθησαν δυο υιοι το ονομα του ενος, Φαλεγ διοτι εν ταις ημεραις αυτου διεμερισθη η γη το δε ονομα του αδελφου αυτου, Ιοκταν.

Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán.

Και ο Ιοκταν εγεννησε τον Αλμωδαδ και τον Σαλεφ και τον Ασαρ−μαβεθ και τον Ιαραχ,

Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot,

και τον Αδωραμ και τον Ουζαλ και τον Δικλα,

Hadórámot, Úzált és Diklát,

και τον Εβαλ και τον Αβιμαηλ και τον Σεβα

És Ebált, Abimáelt és Sébát,

και τον Οφειρ, και τον Αβιλα, και τον Ιωβαβ παντες ουτοι ησαν οι υιοι του Ιοκταν.

Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai.

Σημ, Αρφαξαδ, Σαλα,

Sém, Arpaksád, Séláh.

Εβερ, Φαλεγ, Ραγαυ,

Héber, Péleg, Réu.

Σερουχ, Ναχωρ, Θαρα,

Sérug, Nákhor, Tháré.

Αβραμ, οστις ειναι ο Αβρααμ.

Abrám, ez az Ábrahám.

Υιοι δε του Αβρααμ, Ισαακ και Ισμαηλ.

Ábrahám fiai: Izsák és Ismáel.

Αυται ειναι αι γενεαι αυτων Ο πρωτοτοκος του Ισμαηλ, Ναβαιωθ επειτα Κηδαρ και Αδβεηλ και Μιβσαμ,

Ezeknek nemzetségei pedig ezek: Ismáel elsőszülötte Nebájót és Kédar, Adbeél és Mibszám.

Μισμα και Δουμα, Μασσα, Αδαδ και Θαιμα,

Misma és Dúmah, Massza, Hadad és Théma.

Ιετουρ, Ναφις και Κεδμα ουτοι ησαν οι υιοι του Ισμαηλ.

Jétur, Náfis és Kedmah; ezek az Ismáel fiai.

Οι δε υιοι της Χεττουρας, θεραπαινης του Αβρααμ, ουτοι αυτη εγεννησε τον Ζεμβραν και Ιοξαν και Μαδαν και Μαδιαμ και Ιεσβωκ και Σουα και υιοι του Ιοξαν, Σεβα και Δαιδαν

Keturának pedig, az Ábrahám ágyasának fiai, kiket szüle, ezek: Zimrán, Joksán, Médán, Midián, Isbák és Suakh. És a Joksán fiai: Séba és Dédán.

και υιοι του Μαδιαμ, Γεφα και Εφερ και Ανωχ και Αβειδα και Ελδαγα παντες ουτοι ησαν υιοι της Χεττουρας.

És a Midián fiai: Éfah, Héfer, Hánok, Abida és Eldáh. Mindezek a Keturáh fiai.

Και εγεννησεν ο Αβρααμ τον Ισαακ υιοι δε του Ισαακ, ο Ησαυ και ο Ισραηλ.

Ábrahám pedig nemzé Izsákot; Izsák fiai pedig ezek: Ézsau és Izráel.

Υιοι του Ησαυ, Ελιφας, Ραγουηλ και Ιεους και Ιεγλομ και Κορε

Ézsaunak fiai: Elifáz, Réhuél, Jéhus, Jahlám és Korakh.

υιοι του Ελιφας, Θαιμαν και Ωμαρ, Σωφαρ και Γοθωμ, Κενεζ και Θαμνα και Αμαληκ.

Elifáz fiai: Thémán, Omár, Czefi, Gahtám, Kenáz és Timna és Amálek.

Υιοι του Ραγουηλ, Ναχαθ, Ζερα, Σομε και Μοζε.

Réhuél fiai: Nakhath, Zérakh, Samma és Mizza.

Και υιοι του Σηειρ, Λωταν και Σωβαλ και Σεβεγων και Ανα και Δησων και Εσερ και Δισαν.

Széir fiai: Lótán és Sóbál, Czibhón, Haná, Disón, Eczer és Disán.

Και υιοι του Λωταν, Χορρι και Αιμαμ αδελφη δε του Λωταν, Θαμνα

Lótán fiai pedig: Hóri és Hómám: Lótánnak huga pedig Timna.

Υιοι του Σωβαλ, Αιλαν και Μαναχαθ και Εβαλ, Σεφω και Ωναμ και υιοι του Σεβεγων, Αιε και Ανα

Sóbál fiai: Alján és Mánakháth, Hébál, Sefi és Onám; Czibhón fiai pedig: Aja és Haná.

υιοι του Ανα, Δησων και υιοι του Δησων, Αμραν και Ασβαν και Ιθραν και Χαρραν.

Haná fia: Disón, Disón fiai pedig: Hamrán és Esbán, Ithrán és Kherán.

Υιοι του Εσερ, Βαλααν και Ζααβαν και Ιακαν υιοι του Δισαν, Ουζ και Αραν.

Eczer fiai: Bilhán és Zahaván, Jakán. Disán fiai: Húcz és Arán.

Ουτοι δε ησαν οι βασιλεις, οι βασιλευσαντες εν τη γη Εδωμ, πριν βασιλευση βασιλευς επι τους υιους Ισραηλ Βελα, ο υιος του Βεωρ και το ονομα της πολεως αυτου Δεγναβα.

Ezek pedig a királyok, a kik uralkodának Edom földén, mielőtt az Izráel fiai között király uralkodott volna: Bela, Behor fia, az ő városának neve Dinhába vala.

Και απεθανεν ο Βελα, και εβασιλευσεν αντ αυτου Ιωβαβ, ο υιος του Ζερα, εκ της Βοσορρας.

*Bela* meghalván, uralkodék helyette Jóbáb, a Boczrából való Zerakh fia.

Και απεθανεν ο Ιωβαβ, και εβασιλευσεν αντ αυτου ο Χουσαμ, εκ της γης των Θαιμανιτων.

És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földéből való Khusám.

Και απεθανεν ο Χουσαμ, και εβασιλευσεν αντ αυτου Αδαδ, ο υιος του Βεδαδ, οστις επαταξε τους Μαδιανιτας εν τη πεδιαδι του Μωαβ το δε ονομα της πολεως αυτου Αβιθ.

Meghala Khusám is, és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; és az ő városának neve Hávit vala.

Και απεθανεν ο Αδαδ, και εβασιλευσεν αντ αυτου Σαμλα, ο εκ Μασρεκας.

Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.

Και απεθανεν ο Σαμλα, και εβασιλευσεν αντ αυτου Σαουλ, ο απο Ρεχωβωθ, της παρα τον ποταμον.

Szamlá holta után uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.

Και απεθανεν ο Σαουλ, και εβασιλευσεν αντ αυτου Βααλ−χαναν, ο υιος του Αχβωρ.

Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.

Και απεθανεν ο Βααλ−χαναν, και εβασιλευσεν αντ αυτου ο Αδαδ και το ονομα της πολεως αυτου ητο Παι το δε ονομα της γυναικος αυτου Μεεταβεηλ, θυγατηρ Ματραιδ, θυγατρος Μαιζααβ.

Báhál-Khanán holta után uralkodék helyette Hadád; és az ő városának neve Páhi, feleségének pedig neve Mehetábéel, ki Mézaháb leányának Matrédnak volt a leánya.

Αποθανοντος δε του Αδαδ, εσταθησαν ηγεμονες Εδωμ, ηγεμων Θαμνα, ηγεμων Αλβα, ηγεμων Ιεθεθ,

Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,

ηγεμων Ολιβαμα, ηγεμων Ηλα, ηγεμων Φινων,

Ohólibámá fejedelem, Éla fejedelem és Pinon fejedelem,

ηγεμων Κενεζ, ηγεμων Θαιμαν, ηγεμων Μιβσαρ,

Kenáz fejedelem, Témán fejedelem és Mibczár fejedelem,

ηγεμων Μαγεδηλ, ηγεμων Ιραμ ουτοι εσταθησαν οι ηγεμονες Εδωμ.

Magdiél fejedelem és Hirám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.