I Chronicles 1

Αδαμ, Σηθ, Ενως,

Adam, Seth, Enos,

Καιναν, Μααλαλεηλ, Ιαρεδ,

Kenan, Mahalal-el, Jered,

Ενωχ, Μαθουσαλα, Λαμεχ,

Henoch, Methusalah, Lamech,

Νωε, Σημ, Χαμ και Ιαφεθ.

Noach, Sem, Cham en Jafeth.

υιοι του Ιαφεθ, Γομερ και Μαγωγ και Μαδαι και Ιαυαν και Θουβαλ και Μεσεχ και Θειρας

De kinderen van Jafeth waren Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Tiras.

και υιοι του Γομερ, Ασχεναζ και Ριφαθ και Θωγαρμα

En de kinderen van Gomer waren Askenaz, en Difath, en Thogarma.

και υιοι του Ιαυαν, Ελεισα και Θαρσεις, Κιττειμ και Δωδανειμ.

En de kinderen van Javan waren Elisa en Tharsisa, de Chittieten en Dodanieten.

Υιοι του Χαμ, Χους και Μισραιμ, Φουθ και Χανααν

De kinderen van Cham waren Cusch en Mitsraim, Put, en Kanaän.

και υιοι του Χους, Σεβα και Αβιλα και Σαβθα και Ρααμα και Σαβθεκα και υιοι του Ρααμα, Σεβα και Δαιδαν.

En de kinderen van Cusch waren Seba, en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha; en de kinderen van Raema waren Scheba en Dedan.

Και ο Χους εγεννησε τον Νεβρωδ ουτος ηρχισε να ηναι ισχυρος επι της γης.

Cusch nu gewon Nimrod; die begon geweldig te zijn op aarde.

Και ο Μισραιμ εγεννησε τους Λουδειμ και τους Αναμειμ και τους Λεαβειμ και τους Ναφθουχειμ,

En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,

και τους Πατρουσειμ και τους Χασλουχειμ, εκ των οποιων εξηλθον οι Φιλισταιοι, και τους Καφθορειμ.

En de Pathrusieten, en de Casluchieten, (van welke de Filistijnen zijn voortgekomen) en de Cafthorieten.

Και ο Χανααν εγεννησε τον Σιδωνα πρωτοτοκον αυτου, και τον Χετταιον,

Kanaän nu gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,

και τον Ιεβουσαιον και τον Αμορραιον και τον Γεργεσαιον,

En den Jebusiet, en den Amoriet, en den Girgasiet,

και τον Ευαιον και τον Αρουκαιον και τον Ασενναιον,

En den Heviet, en den Arkiet, en den Siniet,

και τον Αρβαδιον και τον Σαμαραιον και τον Αμαθαιον.

En den Arvadiet, en den Zemariet, en den Hamathiet.

υιοι του Σημ, Ελαμ και Ασσουρ και Αρφαξαδ και Λουδ και Αραμ και υιοι Αραμ, Ουζ και Ουλ και Γεθερ και Μεσεχ.

De kinderen van Sem waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram, en Uz, en Hul, en Gether, en Mesech.

Και ο Αρφαξαδ εγεννησε τον Σαλα, και ο Σαλα εγεννησε τον Εβερ.

Arfachsad nu gewon Selah, en Selah gewon Heber.

Και εις τον Εβερ εγεννηθησαν δυο υιοι το ονομα του ενος, Φαλεγ διοτι εν ταις ημεραις αυτου διεμερισθη η γη το δε ονομα του αδελφου αυτου, Ιοκταν.

Aan Heber nu zijn twee zonen geboren; de naam des enen was Peleg, omdat in zijn dagen het aardrijk verdeeld is, en de naam zijns broeders was Joktan.

Και ο Ιοκταν εγεννησε τον Αλμωδαδ και τον Σαλεφ και τον Ασαρ−μαβεθ και τον Ιαραχ,

En Joktan gewon Almodad, en Selef, en Hazarmaveth, en Jerah,

και τον Αδωραμ και τον Ουζαλ και τον Δικλα,

En Hadoram, en Uzal, en Dikla,

και τον Εβαλ και τον Αβιμαηλ και τον Σεβα

En Ebal, en Abimaël, en Scheba,

και τον Οφειρ, και τον Αβιλα, και τον Ιωβαβ παντες ουτοι ησαν οι υιοι του Ιοκταν.

En Ofir, en Havila, en Jobab. Alle dezen waren zonen van Joktan.

Σημ, Αρφαξαδ, Σαλα,

Sem, Arfachsad, Selah,

Εβερ, Φαλεγ, Ραγαυ,

Heber, Peleg, Rehu,

Σερουχ, Ναχωρ, Θαρα,

Serug, Nahor, Terah,

Αβραμ, οστις ειναι ο Αβρααμ.

Abram; die is Abraham.

Υιοι δε του Αβρααμ, Ισαακ και Ισμαηλ.

De kinderen van Abraham waren Izak en Ismaël.

Αυται ειναι αι γενεαι αυτων Ο πρωτοτοκος του Ισμαηλ, Ναβαιωθ επειτα Κηδαρ και Αδβεηλ και Μιβσαμ,

Dit zijn hun geboorten: de eerstgeborene van Ismaël was Nebajoth, en Kedar, en Adbeel, en Mibsam,

Μισμα και Δουμα, Μασσα, Αδαδ και Θαιμα,

Misma en Duma, Massa, Hadad en Thema,

Ιετουρ, Ναφις και Κεδμα ουτοι ησαν οι υιοι του Ισμαηλ.

Jetur, Nafis, en Kedma; deze zijn de kinderen van Ismaël.

Οι δε υιοι της Χεττουρας, θεραπαινης του Αβρααμ, ουτοι αυτη εγεννησε τον Ζεμβραν και Ιοξαν και Μαδαν και Μαδιαμ και Ιεσβωκ και Σουα και υιοι του Ιοξαν, Σεβα και Δαιδαν

De kinderen nu van Ketura, Abrahams bijwijf: die baarde Zimram, en Joksan, en Medan, en Midian, en Isbak, en Suah. En de kinderen van Joksan waren Scheba en Dedan.

και υιοι του Μαδιαμ, Γεφα και Εφερ και Ανωχ και Αβειδα και Ελδαγα παντες ουτοι ησαν υιοι της Χεττουρας.

De kinderen van Midian nu waren Efa, en Efer, en Henoch, en Abida, en Eldaa. Die allen waren zonen van Ketura.

Και εγεννησεν ο Αβρααμ τον Ισαακ υιοι δε του Ισαακ, ο Ησαυ και ο Ισραηλ.

Abraham nu gewon Izak. De zonen van Izak waren Ezau en Israël.

Υιοι του Ησαυ, Ελιφας, Ραγουηλ και Ιεους και Ιεγλομ και Κορε

En de kinderen van Ezau: Elifaz, Rehuël, en Jehus, en Jaëlam, en Korah.

υιοι του Ελιφας, Θαιμαν και Ωμαρ, Σωφαρ και Γοθωμ, Κενεζ και Θαμνα και Αμαληκ.

De kinderen van Elifaz waren Theman, en Omar, Zefi, en Gaetham, Kenaz, en Timna, en Amalek.

Υιοι του Ραγουηλ, Ναχαθ, Ζερα, Σομε και Μοζε.

De kinderen van Rehuël waren Nahath, Zerah, Samma en Mizza.

Και υιοι του Σηειρ, Λωταν και Σωβαλ και Σεβεγων και Ανα και Δησων και Εσερ και Δισαν.

De kinderen van Seir nu waren Lotan, en Sobal, en Zibeon, en Ana, en Dison, en Ezer, en Disan.

Και υιοι του Λωταν, Χορρι και Αιμαμ αδελφη δε του Λωταν, Θαμνα

De kinderen van Lotan nu waren Hori en Homam; en de zuster van Lotan was Timna.

Υιοι του Σωβαλ, Αιλαν και Μαναχαθ και Εβαλ, Σεφω και Ωναμ και υιοι του Σεβεγων, Αιε και Ανα

De kinderen van Sobal waren Aljan, en Manahath, en Ebal, Sefi en Onam; en de kinderen van Zibeon waren Aja en Ana.

υιοι του Ανα, Δησων και υιοι του Δησων, Αμραν και Ασβαν και Ιθραν και Χαρραν.

De kinderen van Ana waren Dison; en de zonen van Dison waren Hamram, en Esban, en Jithran, en Cheran.

Υιοι του Εσερ, Βαλααν και Ζααβαν και Ιακαν υιοι του Δισαν, Ουζ και Αραν.

De kinderen van Ezer waren Bilhan, en Zaavan, en Jaakan. De kinderen van Disan waren Uz en Aran.

Ουτοι δε ησαν οι βασιλεις, οι βασιλευσαντες εν τη γη Εδωμ, πριν βασιλευση βασιλευς επι τους υιους Ισραηλ Βελα, ο υιος του Βεωρ και το ονομα της πολεως αυτου Δεγναβα.

Dit nu zijn de koningen, die geregeerd hebben in het land van Edom, eer er een koning regeerde over de kinderen Israëls: Bela, de zoon van Beor; en de naam zijner stad was Dinhaba.

Και απεθανεν ο Βελα, και εβασιλευσεν αντ αυτου Ιωβαβ, ο υιος του Ζερα, εκ της Βοσορρας.

En Bela stierf, en Jobab regeerde in zijn plaats, een zoon van Zerah, van Bozra.

Και απεθανεν ο Ιωβαβ, και εβασιλευσεν αντ αυτου ο Χουσαμ, εκ της γης των Θαιμανιτων.

En Jobab stierf, en Husam, uit het land der Themanieten, regeerde in zijn plaats.

Και απεθανεν ο Χουσαμ, και εβασιλευσεν αντ αυτου Αδαδ, ο υιος του Βεδαδ, οστις επαταξε τους Μαδιανιτας εν τη πεδιαδι του Μωαβ το δε ονομα της πολεως αυτου Αβιθ.

En Husam stierf, en Hadad, de zoon van Bedad, regeerde in zijn plaats, die de Midianieten in het veld van Moab versloeg; en de naam zijner stad was Avith.

Και απεθανεν ο Αδαδ, και εβασιλευσεν αντ αυτου Σαμλα, ο εκ Μασρεκας.

En Hadad stierf, en Samla, van Masreka, regeerde in zijn plaats.

Και απεθανεν ο Σαμλα, και εβασιλευσεν αντ αυτου Σαουλ, ο απο Ρεχωβωθ, της παρα τον ποταμον.

En Samla stierf, en Saul, van Rehoboth aan de rivier, regeerde in zijn plaats.

Και απεθανεν ο Σαουλ, και εβασιλευσεν αντ αυτου Βααλ−χαναν, ο υιος του Αχβωρ.

En Saul stierf, en Baäl-hanan, de zoon van Achbor, regeerde in zijn plaats.

Και απεθανεν ο Βααλ−χαναν, και εβασιλευσεν αντ αυτου ο Αδαδ και το ονομα της πολεως αυτου ητο Παι το δε ονομα της γυναικος αυτου Μεεταβεηλ, θυγατηρ Ματραιδ, θυγατρος Μαιζααβ.

Als Baäl-hanan stierf, zo regeerde Hadad in zijn plaats, en de naam zijner stad was Pahi, en de naam zijner huisvrouw was Mehetabeel, de dochter van Matred, dochter van Mee-sahab.

Αποθανοντος δε του Αδαδ, εσταθησαν ηγεμονες Εδωμ, ηγεμων Θαμνα, ηγεμων Αλβα, ηγεμων Ιεθεθ,

Toen Hadad stierf, zo werden vorsten in Edom: de vorst Timna, de vorst Alja, de vorst Jetheth,

ηγεμων Ολιβαμα, ηγεμων Ηλα, ηγεμων Φινων,

De vorst Aholi-bama, de vorst Ela, de vorst Pinon,

ηγεμων Κενεζ, ηγεμων Θαιμαν, ηγεμων Μιβσαρ,

De vorst Kenaz, de vorst Theman, de vorst Mibzar,

ηγεμων Μαγεδηλ, ηγεμων Ιραμ ουτοι εσταθησαν οι ηγεμονες Εδωμ.

De vorst Magdiel, de vorst Iram. Dezen waren de vorsten van Edom.