Psalms 37

Huwag kang mabalisa dahil sa mga manggagawa ng kasamaan, ni managhili ka man sa kanila na nagsisigawa ng kalikuan.

David aleph noli contendere cum malignis neque aemuleris facientes iniquitatem

Sapagka't sila'y madaling puputuling gaya ng damo, at matutuyong gaya ng sariwang damo.

quoniam sicut herba velociter conterentur et sicut holus viride arescent

Tumiwala ka sa Panginoon, at gumawa ka ng mabuti; tumahan ka sa lupain, at gawin mong kumain sa kaniyang pagkatapat.

beth spera in Domino et fac bonum peregrinare in terra et pascere fide

Magpakaligaya ka naman sa Panginoon; at bibigyan ka niya ng nasa ng iyong puso.

et delectare in Domino et dabit tibi petitiones cordis tui

Ihabilin mo ang iyong lakad sa Panginoon; tumiwala ka rin naman sa kaniya, at kaniyang papangyayarihin.

gimel volve super Dominum viam tuam et confide in eo et ipse faciet

At kaniyang palalabasing gaya ng liwanag ang iyong katuwiran, at ang iyong kahatulan ay gaya ng katanghaliang tapat.

et educet sicut lumen iustitiam tuam et iudicium tuum sicut meridiem

Ikaw ay magpahinga sa Panginoon, at maghintay kang may pagtitiis sa kaniya: huwag kang mabalisa ng dahil sa kaniya na gumiginhawa sa kaniyang lakad, dahil sa lalake na nagpapangyari ng mga masamang katha.

deleth tace Domino et expecta eum noli contendere adversum eum qui proficit in via sua adversum virum qui facit quae cogitat

Maglikat ka ng pagkagalit, at bayaan mo ang poot: huwag kang mabalisa, iya'y maghahatid lamang sa paggawa ng kasamaan.

he dimitte iram et relinque furorem noli contendere ut malefacias

Sapagka't ang mga manggagawa ng kasamaan ay mangahihiwalay: nguni't yaong nagsipaghintay sa Panginoon, ay mangagmamana sila ng lupain.

quoniam qui malefaciunt interibunt expectantes autem Dominum ipsi hereditabunt terram

Sapagka't sangdali na lamang, at ang masama ay mawawala na: Oo, iyong uusisaing mainam ang kaniyang dako, at siya'y mawawala na.

vav adhuc enim modicum et non erit impius et cogitabis de loco eius et non subsistet

Nguni't ang maamo ay magmamana ng lupain, at masasayahan sa kasaganaan ng kapayapaan.

mites autem hereditabunt terram et delectabuntur in multitudine pacis

Ang masama ay kumakatha laban sa ganap, at pinagngangalit sa kaniya ang kaniyang mga ngipin.

zai cogitat impius de iusto et frendet adversum eum dentibus suis

Tatawanan siya ng Panginoon: sapagka't kaniyang nakikita na ang kaniyang kaarawan ay dumarating.

Dominus deridebit eum videns quod venit dies eius

Hinugot ng masama ang tabak, at inihanda ang kanilang busog: upang ilugmok ang dukha at mapagkailangan, upang patayin ang matuwid sa paglakad:

heth gladium evaginaverunt impii tetenderunt arcum suum ut percutiant egenum et pauperem et interficiant rectos in via

Ang kanilang tabak ay masasaksak sa kanilang sariling puso, at ang kanilang busog ay mababali.

gladius eorum ingrediatur in cor eorum et arcus eorum confringantur

Mainam ang kaunti na tinatangkilik ng matuwid, kay sa kasaganaan ng maraming masama.

teth melius est parum iusto quam divitiae impiorum multae

Sapagka't ang mga bisig ng masasama ay mangababali: nguni't inaalalayan ng Panginoon ang matuwid.

quia brachia impiorum confringentur sublevat autem iustos Dominus

Nalalaman ng Panginoon ang kaarawan ng sakdal: at ang kanilang mana ay magiging sa magpakailan man.

ioth novit Dominus diem inmaculatorum et hereditas eorum aeterna erit

Hindi sila mangapapahiya sa panahon ng kasamaan: at sa mga kaarawan ng kagutom ay mangabubusog sila.

non confundentur in tempore malo et in diebus famis saturabuntur

Nguni't ang masama ay mamamatay, at ang mga kaaway ng Panginoon ay magiging gaya ng taba ng mga kordero: sila'y mangapupugnaw: sa usok mangapupugnaw sila.

caph quia impii peribunt et inimici Domini gloriantes ut monocerotes consumentur sicut fumus consumitur

Ang masama ay humihiram, at hindi nagsasauli: nguni't ang matuwid ay nahahabag, at nagbibigay.

lameth fenus accipit impius et non reddit iustus autem donat et tribuit

Sapagka't ang mga gayong pinagpala ng Panginoon ay mangagmamana ng lupain; at silang sinumpa niya ay mahihiwalay.

quia qui benedicti fuerint ab eo hereditabunt terram et qui maledicti interibunt

Ang lakad ng tao ay itinatag ng Panginoon; at siya'y nasasayahan sa kaniyang lakad.

mem a Domino gressus viri firmantur et viam eius volet

Bagaman siya'y mabuwal, hindi siya lubos na mapapahiga: Sapagka't inaalalayan siya ng Panginoon ng kaniyang kamay.

cum ceciderit non adlidetur quia Dominus sustentat manum eius

Ako'y naging bata, at ngayo'y matanda; gayon ma'y hindi ko nakita ang matuwid na pinabayaan, ni ang kaniyang lahi man ay nagpapalimos ng tinapay.

nun puer fui siquidem senui et non vidi iustum derelictum neque semen eius quaerens panem

Lahat ng araw ay nahahabag, at nagpapahiram; at ang kaniyang lahi ay pinagpapala.

tota die donat et commodat et semen eius in benedictione

Ikaw ay humiwalay sa kasamaan, at gumawa ka ng mabuti; at manahan ka magpakailan man.

samech recede a malo et fac bonum et habita in sempiterno

Sapagka't iniibig ng Panginoon ang kahatulan, at hindi pinababayaan ang kaniyang mga banal; sila'y iniingatan magpakailan man: nguni't ang lahi ng masama ay mahihiwalay.

quia Dominus diligit iudicium et non derelinquet sanctos suos ain in aeternum custoditi sunt et semen impiorum periit

Mamanahin ng matuwid ang lupain, at tatahan doon magpakailan man.

iusti hereditabunt terram et habitabunt in saeculum super eam

Ang bibig ng matuwid ay nangungusap ng karunungan, at ang kaniyang dila ay nagsasalita ng kahatulan.

fe os iusti meditabitur sapientiam et lingua eius loquetur iudicium

Ang kautusan ng kaniyang Dios ay nasa kaniyang puso, walang madudulas sa kaniyang mga hakbang.

lex Dei eius in corde eius non deficient gressus eius

Inaabatan ng masama ang matuwid, at pinagsisikapang patayin niya siya.

sade considerat impius iustum et quaerit ut occidat eum

Hindi siya iiwan ng Panginoon sa kaniyang kamay, ni parurusahan man siya pagka siya'y nahatulan.

Dominus non derelinquet eum in manu eius et non condemnabit eum cum iudicatur

Hintayin mo ang Panginoon, at ingatan mo ang kaniyang daan, at ibubunyi ka upang manahin mo ang lupain: pagka nahiwalay ang masama, iyong makikita.

coph expecta Dominum et custodi viam eius et exaltabit te ut possideas terram cum interibunt impii videbis

Aking nakita ang masama sa malaking kapangyarihan, at lumalaganap na gaya ng sariwang punong kahoy sa kaniyang lupang tinubuan.

res vidi impium robustum et fortissimum sicut indigenam virentem

Nguni't may dumaan at, narito, wala na siya: Oo, hinanap ko siya, nguni't hindi siya masumpungan.

et transivi et ecce non erat et quaesivi eum et non est inventus

Tandaan mo ang sakdal na tao, at masdan mo ang matuwid: sapagka't may isang maligayang wakas sa taong may kapayapaan.

sen custodi simplicitatem et vide rectum quia erit ad extremum viro pax

Tungkol sa mga mananalangsang, mangalilipol silang magkakasama: ang huling wakas ng masama ay mahihiwalay.

iniqui autem delebuntur pariter et novissimum impiorum peribit

Nguni't ang kaligtasan ng matuwid ay sa Panginoon: siya'y ang kanilang kuta sa panahon ng kabagabagan.

thau salus iustorum a Domino fortitudo eorum in tempore tribulationis

At sila'y tinutulungan ng Panginoon, at sinasagip sila: sinasagip niya sila sa masama, at inililigtas sila. Sapagka't sila'y nagsipagkanlong sa kaniya.

et auxiliabitur eis Dominus et salvabit eos ab impiis quia speraverunt in eo