Psalms 38

Oh Panginoon, huwag mo akong sawayin sa iyong pag-iinit: ni parusahan mo man ako sa iyong mahigpit na sama ng loob.

canticum David in commemoratione Domine ne in ira tua arguas me neque in furore tuo corripias me

Sapagka't ang iyong mga pana ay nagsitimo sa akin, at pinipisil akong mainam ng iyong kamay.

quia sagittae tuae infixae sunt mihi et tetigit me manus tua

Walang kagalingan sa aking laman dahil sa iyong pagkagalit; ni may kaginhawahan man sa aking mga buto dahil sa aking kasalanan.

non est sanitas in carne mea a facie indignationis tuae non est pax ossibus meis a facie peccati mei

Sapagka't ang aking mga kasamaan ay nagsidaan sa ibabaw ng aking ulo: gaya ng isang pasang mabigat ay napakabigat sa akin.

quia iniquitates meae transierunt caput meum quasi onus grave adgravatae sunt super me

Ang aking mga sugat ay mabaho, at putokputok, dahil sa aking kamangmangan.

conputruerunt et tabuerunt cicatrices meae a facie insipientiae meae

Ako'y nahirapan at ako'y nahukot; ako'y tumatangis buong araw.

adflictus sum et incurvatus nimis tota die maerens ambulabam

Sapagka't ang aking mga balakang ay lipos ng hirap; at walang kagalingan sa aking laman.

quia lumbi mei repleti sunt ignominia et non est sanitas in carne mea

Ako'y nanglalata, at bugbog na mainam: ako'y umangal dahil sa kaba ng aking loob.

evigilavi et adflictus sum nimis rugiebam a gemitu cordis mei

Panginoon, lahat ng aking nais ay nasa harap mo; at ang aking hibik ay hindi lingid sa iyo.

Domine in conspectu tuo omne desiderium meum et gemitus meus a te non est absconditus

Ang aking loob ay kakabakaba, ang aking kalakasan ay nanglalata: tungkol sa liwanag ng aking mga mata, ay napawi rin ito sa akin.

cor meum fluctuabat dereliquit me fortitudo mea et lux oculorum meorum etiam ipsa non est mecum

Ang mga mangliligaw at mga kaibigan ko ay nangatayong malayo sa aking paghihirap; at ang aking mga kamaganak ay nakalayo.

cari mei et amici mei quasi contra lepram meam steterunt et vicini mei longe steterunt

Sila namang nangaguusig ng aking buhay ay nangaglagay ng mga silo na ukol sa akin; at silang nagsisihanap ng aking ikapapahamak ay nangagsasalita ng mga masasamang bagay, at nangagiisip ng pagdaraya buong araw.

et inruebant quaerentes animam meam et investigantes mala mihi loquebantur insidias et dolos tota die meditabantur

Nguni't ako'y gaya ng binging tao, na hindi nakakarinig; at ako'y gaya ng piping tao, na hindi ibinubuka ang kaniyang bibig.

ego autem quasi surdus non audiebam et quasi mutus non aperiebam os meum

Oo, ako'y gaya ng tao na hindi nakakarinig, at sa kaniyang bibig ay walang mga kasawayan.

et eram quasi homo non audiens nec habens in ore suo redargutiones

Sapagka't sa iyo, Oh Panginoon ay umaasa ako: ikaw ay sasagot, Oh Panginoon kong Dios.

te enim Domine expectabam tu exaudies Domine Deus meus

Sapagka't aking sinabi: Baka ako'y kagalakan nila: pagka ang aking paa ay nadudulas, ay nagsisipagmataas sila laban sa akin.

quia dixi ne forte insultent mihi et cum vacillaverint pedes mei super me magnificentur

Sapagka't ako'y madali ng mahulog, at ang aking kapanglawan ay laging nasa harap ko.

quia ego ad plagas paratus et dolor meus contra me est semper

Sapagka't aking ipahahayag ang aking kasamaan; aking ikamamanglaw ang aking kasalanan.

quia iniquitatem meam adnuntio sollicitus ero pro peccato meo

Nguni't ang aking mga kaaway ay buhay at malalakas: at silang nangagtatanim sa akin na may kamalian ay dumami.

inimici autem mei viventes confortati sunt et multiplicati sunt odientes me mendaciter

Sila namang nangagbabayad ng kasamaan sa mabuti ay mga kaaway ko, sapagka't aking sinunod ang bagay na mabuti.

et qui reddunt malum pro bono adversabantur mihi quia sequebar bonum

Huwag mo akong pabayaan, Oh Panginoon: Oh Dios ko, huwag kang lumayo sa akin.

ne derelinquas me Domine Deus meus ne elongeris a me

Magmadali kang tulungan mo ako, Oh Panginoon na aking kaligtasan.

festina in auxilium meum Domine salutis meae