I Chronicles 1

Si Adam, si Seth, si Enos;

Adão, Sete, Enos,

Si Cainan, si Mahalaleel, si Jared;

Cainã, Maalalel, Jarede,

Si Enoch, si Mathusalem, si Lamech,

Enoque, Matusalém, Lameque,

Si Noe, si Sem, si Cham, at si Japhet.

Noé, Sem, Cam e Jafé.

Ang mga anak ni Japhet: si Gomer, at si Magog, at si Dadai, at si Javan, at si Tubal, at si Mesec, at si Tiras.

Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

At ang mga anak ni Gomer: si Askenaz at si Riphath, at si Thogorma.

Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

At ang mga anak ni Javan: si Elisa, at si Tharsis, si Chithim at si Dodanim.

Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

Ang mga anak ni Cham: si Chus, at si Misraim, si Phuth, at si Canaan.

Os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.

At ang mga anak ni Chus: si Seba, at si Havila, at si Sabtha, at si Racma, at si Sabtecha. At ang mga anak ni Racma: si Seba, at si Dedan.

Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.

At naging anak ni Chus si Nimrod: siya ang nagpasimulang naging makapangyarihan sa lupa.

Cuxe foi pai de Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra:

At naging anak ni Misraim si Ludim, at si Ananim, at si Laabim, at si Nephtuim,

De Mizraim descenderam os ludeus, os anameus, os leabeus, os naftueus,

At si Phetrusim, at si Chasluim (na pinanggalingan ng mga Filisteo), at si Caphtorim.

os patrusins, os casluins (dos quais procederam os filisteus) e os caftoreus.

At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth,

Canaã foi pai de Sidom, seu primogênito, e de Hete,

At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo,

e dos jebuseus, dos amorreus, dos girgaseus,

At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo,

dos heveus, dos arqueus, dos sineus,

At ang Arvadeo, at ang Samareo, at ang Hamatheo.

dos arvadeus, dos zemareus e dos hamateus.

Ang mga anak ni Sem: si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram, at si Hus, at si Hul, at si Gether, at si Mesec.

Os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.

At naging anak ni Arphaxad si Sela, at naging anak ni Sela si Heber.

Arfaxade foi pai de Selá; e Selá foi pai de Eber.

At si Heber ay nagkaanak ng dalawang lalake: ang pangalan ng isa'y Peleg; sapagka't sa kaniyang mga kaarawan ay nakalatan ng tao ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

A Eber nasceram dois filhos: o nome dum foi Pelegue, pois nos seus dias se repartiu a terra; e o nome do seu irmão foi Joctã.

At naging anak ni Joctan si Elmodad, at si Seleph, at si Asarmaveth, at si Jera,

Joctã foi pai de Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,

At si Adoram, at si Uzal, at si Dicla;

Hadorão, Uzal, Diclá,

At si Hebal, at si Abimael, at si Seba;

Ebal, Abimael, Sabá,

At si Ophir, at si Havila, at si Jobab. Lahat ng ito'y mga anak ni Joctan.

Ofir, Havilá e Jobabe; todos esses foram filhos de Joctã.

Si Sem, si Arphaxad, si Sela;

Sem, Arfaxade, Selá;

Si Heber, si Peleg, si Reu;

Eber, Pelegue, Reú;

Si Serug, si Nachor, si Thare;

Serugue, Naor, Tera;

Si Abram, (na siyang Abraham.)

Abrão, que é Abraão.

Ang mga anak ni Abraham: si Isaac, at si Ismael.

Os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.

Ito ang kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nabajot; saka si Cedar, at si Adbeel, at si Misam,

Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael, Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,

Si Misma, at si Duma, si Maasa; si Hadad, at si Thema,

Misma, Dumá, Massá, Hadade, Tema,

Si Jetur, si Naphis, at si Cedma. Ito ang mga anak ni Ismael.

Jetur, Nafis e Quedemá; esses foram os filhos de Ismael.

At ang mga anak ni Cethura, na babae ni Abraham: kaniyang ipinanganak si Zimram, at si Jocsan, at si Medan, at si Madian, at si Isbac, at si Sua. At ang mga anak ni Jocsan: si Seba, at si Dan.

Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã foram Sabá e Dedã.

At ang mga anak ni Madian: si Epha, at si Epher, at si Henoch, at si Abida, at si Eldaa. Lahat ng ito'y mga anak ni Cethura.

Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Hanoque, Abidá e Eldá; todos esses foram filhos de Quetura.

At naging anak ni Abraham si Isaac. Ang mga anak ni Isaac: si Esau, at si Israel.

Abraão foi pai de Isaque. Os filhos de Isaque: Esaú e Israel.

Ang mga anak ni Esau: si Eliphas, si Rehuel, at si Jeus, at si Jalam, at si Cora.

Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.

Ang mga anak ni Eliphas: si Theman, at si Omar, si Sephi, at si Gatham, si Chenas, at si Timna, at si Amalec.

Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gatã, Quenaz, Timna e Amaleque.

Ang mga anak ni Rehuel: si Nahath, si Zera, si Samma, at si Mizza.

Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.

At ang mga anak ni Seir: si Lotan at si Sobal at si Sibeon at si Ana, at si Dison at si Eser at si Disan.

Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás, Disom, Eser e Disã.

At ang mga anak ni Lotan: si Hori at si Homam: at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

Os filhos de Lotã: Hori, e Homã; e a irmã de Lotã foi Timna.

Ang mga anak ni Sobal: si Alian at si Manahach at si Ebal, si Sephi at si Onam. At ang mga anak ni Sibeon: si Aia at si Ana.

Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão: Aías e Anás.

Ang mga anak ni Ana: si Dison. At ang mga anak ni Dison: si Hamran at si Hesban at si Ithran at si Cheran.

Anás foi pai de Disom. Os filhos de Disom: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.

Ang mga anak ni Eser: si Bilham, at si Zaavan, at si Jaacan. Ang mga anak ni Disan: si Hus at si Aran.

Os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.

Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.

Estes foram os reis que reinaram na terra de Edom, antes que houvesse rei sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e era o nome da sua cidade Dinabá.

At namatay si Belah, at si Jobab na anak ni Zera na taga Bosra ay naghari na kahalili niya.

Morreu Belá, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

At namatay si Jobab, at si Husam sa lupain ng mga Themaneo ay naghari na kahalili niya.

Morreu Jobabe, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos temanitas.

At namatay si Husam, at si Adad na anak ni Bedad na sumakit kay Madian sa parang ng Moab, ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Avith.

Morreu Husão, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade, que derrotou os midianitas no campo de Moabe; e era o nome da sua cidade Avite.

At namatay si Adad, at si Samla na taga Masreca ay naghari na kahalili niya.

Morreu Hadade, e reinou em seu lugar Sâmela, de Masreca.

At namatay si Samla, at si Saul na taga Rehoboth sa tabi ng Ilog ay naghari na kahalili niya.

Morreu Sâmela, e reinou em seu lugar Saul, de Reobote junto ao rio.

At namatay si Saul, at si Baal-hanan na anak ni Achbor ay naghari na kahalili niya.

Morreu Saul, e reinou em seu lugar Baal-Ranã, filho de Acbor.

At namatay si Baal-hanan, at si Adad ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Pai: at ang pangalan ng kaniyang asawa ay Meetabel, na anak na babae ni Matred, na anak na babae ni Me-zaab.

Morreu Baal-Hanã, e Hadade reinou em seu lugar; e era o nome da sua cidade Paí. O nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

At namatay si Adad. At ang mga pangulo ng Edom: ang pangulong Timna, ang pangulong Alia, ang pangulong Jetheh;

E morreu Hadade. Os príncipes de Edom foram: o príncipe Timna, o príncipe Aliá, o príncipe Jetete,

Ang pangulong Oholibama, ang pangulong Ela, ang pangulong Phinon;

o príncipe Aolíbama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,

Ang pangulong Chenaz, ang pangulong Theman, ang pangulong Mibzar;

o príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,

Ang pangulong Magdiel, ang pangulong Iram. Ito ang mga pangulo ng Edom.

o príncipe Magdiel, o príncipe lrã. Estes foram os príncipes de Edom.