I Chronicles 1

Si Adam, si Seth, si Enos;

Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;

Si Cainan, si Mahalaleel, si Jared;

Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;

Si Enoch, si Mathusalem, si Lamech,

Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;

Si Noe, si Sem, si Cham, at si Japhet.

Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

Ang mga anak ni Japhet: si Gomer, at si Magog, at si Dadai, at si Javan, at si Tubal, at si Mesec, at si Tiras.

Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

At ang mga anak ni Gomer: si Askenaz at si Riphath, at si Thogorma.

Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

At ang mga anak ni Javan: si Elisa, at si Tharsis, si Chithim at si Dodanim.

Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

Ang mga anak ni Cham: si Chus, at si Misraim, si Phuth, at si Canaan.

Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

At ang mga anak ni Chus: si Seba, at si Havila, at si Sabtha, at si Racma, at si Sabtecha. At ang mga anak ni Racma: si Seba, at si Dedan.

A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

At naging anak ni Chus si Nimrod: siya ang nagpasimulang naging makapangyarihan sa lupa.

Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.

At naging anak ni Misraim si Ludim, at si Ananim, at si Laabim, at si Nephtuim,

Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,

At si Phetrusim, at si Chasluim (na pinanggalingan ng mga Filisteo), at si Caphtorim.

Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.

At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth,

A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;

At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo,

Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;

At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo,

Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;

At ang Arvadeo, at ang Samareo, at ang Hamatheo.

Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.

Ang mga anak ni Sem: si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram, at si Hus, at si Hul, at si Gether, at si Mesec.

Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.

At naging anak ni Arphaxad si Sela, at naging anak ni Sela si Heber.

Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.

At si Heber ay nagkaanak ng dalawang lalake: ang pangalan ng isa'y Peleg; sapagka't sa kaniyang mga kaarawan ay nakalatan ng tao ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.

At naging anak ni Joctan si Elmodad, at si Seleph, at si Asarmaveth, at si Jera,

Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;

At si Adoram, at si Uzal, at si Dicla;

Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;

At si Hebal, at si Abimael, at si Seba;

Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;

At si Ophir, at si Havila, at si Jobab. Lahat ng ito'y mga anak ni Joctan.

Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.

Si Sem, si Arphaxad, si Sela;

Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;

Si Heber, si Peleg, si Reu;

Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;

Si Serug, si Nachor, si Thare;

Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;

Si Abram, (na siyang Abraham.)

Ko Aperama, ara ko Aperahama.

Ang mga anak ni Abraham: si Isaac, at si Ismael.

Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.

Ito ang kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nabajot; saka si Cedar, at si Adbeel, at si Misam,

Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,

Si Misma, at si Duma, si Maasa; si Hadad, at si Thema,

Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,

Si Jetur, si Naphis, at si Cedma. Ito ang mga anak ni Ismael.

Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.

At ang mga anak ni Cethura, na babae ni Abraham: kaniyang ipinanganak si Zimram, at si Jocsan, at si Medan, at si Madian, at si Isbac, at si Sua. At ang mga anak ni Jocsan: si Seba, at si Dan.

Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.

At ang mga anak ni Madian: si Epha, at si Epher, at si Henoch, at si Abida, at si Eldaa. Lahat ng ito'y mga anak ni Cethura.

Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.

At naging anak ni Abraham si Isaac. Ang mga anak ni Isaac: si Esau, at si Israel.

A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.

Ang mga anak ni Esau: si Eliphas, si Rehuel, at si Jeus, at si Jalam, at si Cora.

Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.

Ang mga anak ni Eliphas: si Theman, at si Omar, si Sephi, at si Gatham, si Chenas, at si Timna, at si Amalec.

Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.

Ang mga anak ni Rehuel: si Nahath, si Zera, si Samma, at si Mizza.

Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.

At ang mga anak ni Seir: si Lotan at si Sobal at si Sibeon at si Ana, at si Dison at si Eser at si Disan.

Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.

At ang mga anak ni Lotan: si Hori at si Homam: at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.

Ang mga anak ni Sobal: si Alian at si Manahach at si Ebal, si Sephi at si Onam. At ang mga anak ni Sibeon: si Aia at si Ana.

Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.

Ang mga anak ni Ana: si Dison. At ang mga anak ni Dison: si Hamran at si Hesban at si Ithran at si Cheran.

Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.

Ang mga anak ni Eser: si Bilham, at si Zaavan, at si Jaacan. Ang mga anak ni Disan: si Hus at si Aran.

Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.

Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.

Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.

At namatay si Belah, at si Jobab na anak ni Zera na taga Bosra ay naghari na kahalili niya.

A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.

At namatay si Jobab, at si Husam sa lupain ng mga Themaneo ay naghari na kahalili niya.

Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.

At namatay si Husam, at si Adad na anak ni Bedad na sumakit kay Madian sa parang ng Moab, ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Avith.

A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.

At namatay si Adad, at si Samla na taga Masreca ay naghari na kahalili niya.

A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.

At namatay si Samla, at si Saul na taga Rehoboth sa tabi ng Ilog ay naghari na kahalili niya.

A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.

At namatay si Saul, at si Baal-hanan na anak ni Achbor ay naghari na kahalili niya.

A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.

At namatay si Baal-hanan, at si Adad ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Pai: at ang pangalan ng kaniyang asawa ay Meetabel, na anak na babae ni Matred, na anak na babae ni Me-zaab.

A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.

At namatay si Adad. At ang mga pangulo ng Edom: ang pangulong Timna, ang pangulong Alia, ang pangulong Jetheh;

A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;

Ang pangulong Oholibama, ang pangulong Ela, ang pangulong Phinon;

Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;

Ang pangulong Chenaz, ang pangulong Theman, ang pangulong Mibzar;

Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;

Ang pangulong Magdiel, ang pangulong Iram. Ito ang mga pangulo ng Edom.

Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.