I Chronicles 1

Si Adam, si Seth, si Enos;

Adamo, Seth, Enosh;

Si Cainan, si Mahalaleel, si Jared;

Kenan, Mahalaleel, Jared;

Si Enoch, si Mathusalem, si Lamech,

Enoc, Methushelah, Lamec;

Si Noe, si Sem, si Cham, at si Japhet.

Noè, Sem, Cam, e Jafet.

Ang mga anak ni Japhet: si Gomer, at si Magog, at si Dadai, at si Javan, at si Tubal, at si Mesec, at si Tiras.

Figliuoli di Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mescec e Tiras.

At ang mga anak ni Gomer: si Askenaz at si Riphath, at si Thogorma.

Figliuoli di Gomer: Ashkenaz, Rifat Togarma.

At ang mga anak ni Javan: si Elisa, at si Tharsis, si Chithim at si Dodanim.

Figliuoli di Javan: Elisha, Tarsis, Kittim e Rodanim.

Ang mga anak ni Cham: si Chus, at si Misraim, si Phuth, at si Canaan.

Figliuoli di Cam: Cush, Mitsraim, Put e Canaan.

At ang mga anak ni Chus: si Seba, at si Havila, at si Sabtha, at si Racma, at si Sabtecha. At ang mga anak ni Racma: si Seba, at si Dedan.

Figliuoli di Cush: Seba, Havila, Sabta, Raama e Sabteca. Figliuoli di Raama: Sceba e Dedan.

At naging anak ni Chus si Nimrod: siya ang nagpasimulang naging makapangyarihan sa lupa.

Cush generò Nimrod, che cominciò ad esser potente sulla terra.

At naging anak ni Misraim si Ludim, at si Ananim, at si Laabim, at si Nephtuim,

Mitsraim generò i Ludim, gli Anamim, i Lehabim, i Naftuhim,

At si Phetrusim, at si Chasluim (na pinanggalingan ng mga Filisteo), at si Caphtorim.

i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.

At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth,

Canaan generò Sidon, suo primogenito, e Heth,

At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo,

e i Gebusei, gli Amorei, i Ghirgasei,

At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo,

gli Hivvei, gli Archei, i Sinei,

At ang Arvadeo, at ang Samareo, at ang Hamatheo.

gli Arvadei, i Tsemarei e gli Hamathei.

Ang mga anak ni Sem: si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram, at si Hus, at si Hul, at si Gether, at si Mesec.

Figliuoli di Sem: Elam, Assur, Arpacshad, Lud e Aram; Uz, Hul, Ghether e Mescec.

At naging anak ni Arphaxad si Sela, at naging anak ni Sela si Heber.

Arpacshad generò Scelah, e Scelah generò Eber.

At si Heber ay nagkaanak ng dalawang lalake: ang pangalan ng isa'y Peleg; sapagka't sa kaniyang mga kaarawan ay nakalatan ng tao ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

Ad Eber nacquero due figliuoli: il nome dell’uno fu Peleg, perché ai suoi giorni la terra fu spartita; e il nome del suo fratello fu Joktan.

At naging anak ni Joctan si Elmodad, at si Seleph, at si Asarmaveth, at si Jera,

Joktan generò Almodad, Scelef, Hatsarmaveth, Jerah,

At si Adoram, at si Uzal, at si Dicla;

Hadoram, Uzal, Diklah,

At si Hebal, at si Abimael, at si Seba;

Ebal, Abimael, Sceba, Ofir, Havila e Jobab.

At si Ophir, at si Havila, at si Jobab. Lahat ng ito'y mga anak ni Joctan.

Tutti questi furono figliuoli di Joktan.

Si Sem, si Arphaxad, si Sela;

Sem, Arpacshad, Scelah,

Si Heber, si Peleg, si Reu;

Eber, Peleg, Reu,

Si Serug, si Nachor, si Thare;

Serug, Nahor, Terah,

Si Abram, (na siyang Abraham.)

Abramo, che è Abrahamo.

Ang mga anak ni Abraham: si Isaac, at si Ismael.

Figliuoli di Abrahamo: Isacco e Ismaele.

Ito ang kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nabajot; saka si Cedar, at si Adbeel, at si Misam,

Questi sono i loro discendenti: il primogenito d’Ismaele fu Nebaioth; poi, Kedar, Adbeel, Mibsam,

Si Misma, at si Duma, si Maasa; si Hadad, at si Thema,

Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

Si Jetur, si Naphis, at si Cedma. Ito ang mga anak ni Ismael.

Jetur, Nafish e Kedma. Questi furono i figliuoli d’Ismaele.

At ang mga anak ni Cethura, na babae ni Abraham: kaniyang ipinanganak si Zimram, at si Jocsan, at si Medan, at si Madian, at si Isbac, at si Sua. At ang mga anak ni Jocsan: si Seba, at si Dan.

Figliuoli di Ketura, concubina d’Abrahamo: essa partorì Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Jishbak e Shuach. Figliuoli di Jokshan: Sceba e Dedan.

At ang mga anak ni Madian: si Epha, at si Epher, at si Henoch, at si Abida, at si Eldaa. Lahat ng ito'y mga anak ni Cethura.

Figliuoli di Madian: Efa, Efer, Hanoch, Abida ed Eldaa. Tutti questi furono i figliuoli di Ketura.

At naging anak ni Abraham si Isaac. Ang mga anak ni Isaac: si Esau, at si Israel.

Abrahamo generò Isacco. Figliuoli d’Isacco: Esaù e Israele.

Ang mga anak ni Esau: si Eliphas, si Rehuel, at si Jeus, at si Jalam, at si Cora.

Figliuoli di Esaù: Elifaz, Reuel, Ieush, Ialam e Korah.

Ang mga anak ni Eliphas: si Theman, at si Omar, si Sephi, at si Gatham, si Chenas, at si Timna, at si Amalec.

Figliuoli di Elifaz: Teman, Omar, Tsefi, Gatam, Kenaz, Timna ed Amalek.

Ang mga anak ni Rehuel: si Nahath, si Zera, si Samma, at si Mizza.

Figliuoli di Reuel: Nahath, Zerach, Shammah e Mizza.

At ang mga anak ni Seir: si Lotan at si Sobal at si Sibeon at si Ana, at si Dison at si Eser at si Disan.

Figliuoli di Seir: Lotan, Shobal, Tsibeon, Ana, Dishon, Etser e Dishan.

At ang mga anak ni Lotan: si Hori at si Homam: at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

Figliuoli di Lotan: Hori e Homam; e la sorella di Lotan fu Timna.

Ang mga anak ni Sobal: si Alian at si Manahach at si Ebal, si Sephi at si Onam. At ang mga anak ni Sibeon: si Aia at si Ana.

Figliuoli di Shobal: Alian, Manahath, Ebal, Scefi e Onam. Figliuoli di Tsibeon: Aiah e Ana.

Ang mga anak ni Ana: si Dison. At ang mga anak ni Dison: si Hamran at si Hesban at si Ithran at si Cheran.

Figliuoli di Ana: Dishon. Figliuoli di Dishon: Hamran, Eshban, Jthran e Keran.

Ang mga anak ni Eser: si Bilham, at si Zaavan, at si Jaacan. Ang mga anak ni Disan: si Hus at si Aran.

Figliuoli di Etser: Bilhan, Zaavan, Jaakan. Figliuoli di Dishon: Uts e Aran.

Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.

Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom prima che alcun re regnasse sui figliuoli d’Israele: Bela, figliuolo di Beor; e il nome della sua città fu Dinhaba.

At namatay si Belah, at si Jobab na anak ni Zera na taga Bosra ay naghari na kahalili niya.

Bela morì e Jobab, figliuolo di Zerach, di Botsra, regnò in luogo suo.

At namatay si Jobab, at si Husam sa lupain ng mga Themaneo ay naghari na kahalili niya.

Jobab morì, e Husham, del paese de’ Temaniti, regnò in luogo suo.

At namatay si Husam, at si Adad na anak ni Bedad na sumakit kay Madian sa parang ng Moab, ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Avith.

Husham morì, e Hadad, figliuolo di Bedad, che sconfisse i Madianiti ne’ campi di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Avith.

At namatay si Adad, at si Samla na taga Masreca ay naghari na kahalili niya.

Hadad morì, e Samla, di Masreka, regnò in luogo suo.

At namatay si Samla, at si Saul na taga Rehoboth sa tabi ng Ilog ay naghari na kahalili niya.

Samla morì, e Saul di Rehoboth sul Fiume, regnò in luogo suo.

At namatay si Saul, at si Baal-hanan na anak ni Achbor ay naghari na kahalili niya.

Saul morì, e Baal-Hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.

At namatay si Baal-hanan, at si Adad ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Pai: at ang pangalan ng kaniyang asawa ay Meetabel, na anak na babae ni Matred, na anak na babae ni Me-zaab.

Baal-Hanan morì, e Hadad regnò in luogo suo. Il nome della sua città fu Pai, e il nome della sua moglie, Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.

At namatay si Adad. At ang mga pangulo ng Edom: ang pangulong Timna, ang pangulong Alia, ang pangulong Jetheh;

E Hadad morì. I capi di Edom furono: il capo Timna, il capo Alva, il capo Ietheth,

Ang pangulong Oholibama, ang pangulong Ela, ang pangulong Phinon;

il capo Oholibama, il capo Ela, il capo Pinon,

Ang pangulong Chenaz, ang pangulong Theman, ang pangulong Mibzar;

il capo Kenaz, il capo Teman, il capo Mibtsar,

Ang pangulong Magdiel, ang pangulong Iram. Ito ang mga pangulo ng Edom.

il capo Magdiel, il capo Iram. Questi sono i capi di Edom.