I Chronicles 1

Si Adam, si Seth, si Enos;

Adan te papa Sèt, Sèt te papa Enòk,

Si Cainan, si Mahalaleel, si Jared;

Enòk te papa Kenan, Kenan te papa Malaleyèl, Malaleyèl te papa Jerèd,

Si Enoch, si Mathusalem, si Lamech,

Jerèd te papa Enòk, Enòk te papa Metouchela, Metouchela te papa Lemèk,

Si Noe, si Sem, si Cham, at si Japhet.

Lemèk te papa Noe, Noe te papa Sèm, Kam ak Jafè.

Ang mga anak ni Japhet: si Gomer, at si Magog, at si Dadai, at si Javan, at si Tubal, at si Mesec, at si Tiras.

Men non pitit Jafè yo: Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.

At ang mga anak ni Gomer: si Askenaz at si Riphath, at si Thogorma.

Men non pitit Gomè yo: Achkenaz, Rifat ak Togama.

At ang mga anak ni Javan: si Elisa, at si Tharsis, si Chithim at si Dodanim.

Men non pitit Javan yo: Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.

Ang mga anak ni Cham: si Chus, at si Misraim, si Phuth, at si Canaan.

Men non pitit Kam yo: Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

At ang mga anak ni Chus: si Seba, at si Havila, at si Sabtha, at si Racma, at si Sabtecha. At ang mga anak ni Racma: si Seba, at si Dedan.

Men non pitit Kouch yo: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Men non pitit Rama yo: Seba ak Dedan.

At naging anak ni Chus si Nimrod: siya ang nagpasimulang naging makapangyarihan sa lupa.

Kouch te papa Nimwòd ki te premye gwo chèf sou latè.

At naging anak ni Misraim si Ludim, at si Ananim, at si Laabim, at si Nephtuim,

Mizrayim fè pitit. Se yo ki te zansèt moun peyi Lidi yo, moun Anam yo, moun Leyab yo, moun Naftou yo,

At si Phetrusim, at si Chasluim (na pinanggalingan ng mga Filisteo), at si Caphtorim.

moun Patwous yo, moun Kaslou yo ak moun lil Kaftò yo. Se nan ras sa a moun Filisti yo soti.

At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth,

Men non pitit Kanaran yo: Sidon, premye pitit li ak Et. Se yo menm ki zansèt moun ki pote non yo.

At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo,

Kanaran te zansèt moun Jebis yo, moun Amori yo, moun Gigach yo,

At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo,

moun Evi yo, moun Aka yo, moun Sini yo,

At ang Arvadeo, at ang Samareo, at ang Hamatheo.

moun Avad yo, moun Zema yo ak moun Amat yo.

Ang mga anak ni Sem: si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram, at si Hus, at si Hul, at si Gether, at si Mesec.

Men non pitit Sèm yo: Elam, Asou, Apachad, Lidi, Aram. Men non pitit Aram yo: Ouz, Oul, Getè ak Mechèk. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

At naging anak ni Arphaxad si Sela, at naging anak ni Sela si Heber.

Apachab te papa Chelak, Chelak te papa Ebè.

At si Heber ay nagkaanak ng dalawang lalake: ang pangalan ng isa'y Peleg; sapagka't sa kaniyang mga kaarawan ay nakalatan ng tao ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske sou tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Lòt pitit Ebè a te rele Joktan.

At naging anak ni Joctan si Elmodad, at si Seleph, at si Asarmaveth, at si Jera,

Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azamavèt, Jerak,

At si Adoram, at si Uzal, at si Dicla;

Adoram, Ouzal, Dikla,

At si Hebal, at si Abimael, at si Seba;

Ebal, Abimayèl, Seba,

At si Ophir, at si Havila, at si Jobab. Lahat ng ito'y mga anak ni Joctan.

Ofi, Avila ak Jobab. Tout moun sa yo se pitit Joktan yo ye.

Si Sem, si Arphaxad, si Sela;

Soti nan Sèm rive sou Abraram, nou jwenn Sèm, Apachad, Chelak,

Si Heber, si Peleg, si Reu;

Ebè, Pelèg, Reou,

Si Serug, si Nachor, si Thare;

Sewoug, Nakò, Terak

Si Abram, (na siyang Abraham.)

ak Abram ki te rele Abraram tou.

Ang mga anak ni Abraham: si Isaac, at si Ismael.

Abraram te gen de pitit gason: Izarak ak Izmayèl.

Ito ang kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nabajot; saka si Cedar, at si Adbeel, at si Misam,

Pitit gason Izmayèl yo te vin zansèt douz branch fanmi: Se te Nebajòt, premye pitit Izmayèl la, Keda, Adbeyèl, Mibsam,

Si Misma, at si Duma, si Maasa; si Hadad, at si Thema,

Michma, Douma, Masa, Adad, Tema,

Si Jetur, si Naphis, at si Cedma. Ito ang mga anak ni Ismael.

Jetou, Nafich ak Kedma.

At ang mga anak ni Cethura, na babae ni Abraham: kaniyang ipinanganak si Zimram, at si Jocsan, at si Medan, at si Madian, at si Isbac, at si Sua. At ang mga anak ni Jocsan: si Seba, at si Dan.

Abraram te gen yon lòt fanm kay ki te rele Ketoura. Ketoura sa a fè sis pitit gason pou li. Men non yo: Zimran, Joksan, Medan, Madyan, Jisbak ak Swak. Joksan te gen de pitit gason. Se te Seba ak Dedan.

At ang mga anak ni Madian: si Epha, at si Epher, at si Henoch, at si Abida, at si Eldaa. Lahat ng ito'y mga anak ni Cethura.

Madyan te gen senk pitit gason. Se te Efa, Efè, Enòk, Abida ak Elda. Tout moun sa yo, se nan branch fanmi Ketoura a yo ye.

At naging anak ni Abraham si Isaac. Ang mga anak ni Isaac: si Esau, at si Israel.

Izarak, pitit gason Abraram, te gen de pitit gason: Se te Ezaou ak Izrayèl.

Ang mga anak ni Esau: si Eliphas, si Rehuel, at si Jeus, at si Jalam, at si Cora.

Men non pitit Ezaou yo: Elifaz, Reouyèl, Jeouch, Jalam ak Kore.

Ang mga anak ni Eliphas: si Theman, at si Omar, si Sephi, at si Gatham, si Chenas, at si Timna, at si Amalec.

Se Elifaz ki zansèt branch fanmi sa yo: Teman, Oma, Zefi, Gayetan, Kenaz, Timna ak Amalèk.

Ang mga anak ni Rehuel: si Nahath, si Zera, si Samma, at si Mizza.

Reouyèl te zansèt branch fanmi sa yo: Naat, Zera, Chanma ak Miza.

At ang mga anak ni Seir: si Lotan at si Sobal at si Sibeon at si Ana, at si Dison at si Eser at si Disan.

Se Seyi ki zansèt premye moun ki te rete nan peyi Edon an. Men non pitit li yo: Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana, Dichon, Ezè ak Dichan.

At ang mga anak ni Lotan: si Hori at si Homam: at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

Men non pitit Lotan yo: Ori ak Oman. Lotan te gen yon sè ki te rele Timna.

Ang mga anak ni Sobal: si Alian at si Manahach at si Ebal, si Sephi at si Onam. At ang mga anak ni Sibeon: si Aia at si Ana.

Men pitit Chobal yo: Aljan, Manarat, Ebal, Chefi, Onam. Men non pitit Zibeyon yo: Aja ak Ana.

Ang mga anak ni Ana: si Dison. At ang mga anak ni Dison: si Hamran at si Hesban at si Ithran at si Cheran.

Ana te papa Dichon, Dichon te papa Amram, Echban, Jitran ak Keran.

Ang mga anak ni Eser: si Bilham, at si Zaavan, at si Jaacan. Ang mga anak ni Disan: si Hus at si Aran.

Ezè te papa Bilan, Zavan ak Jakan. Dichan menm te papa Ouz ak Aran.

Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.

Men wa ki te gouvènen peyi Edon an, anvan te gen ankenn wa nan peyi Izrayèl la. Premye a te Bela, pitit gason Beyò. Lavil kote li moun lan te rele Dinaba.

At namatay si Belah, at si Jobab na anak ni Zera na taga Bosra ay naghari na kahalili niya.

Lè Bela mouri, se Jobab, pitit gason Zerak, moun lavil Bozra, ki te gouvènen nan plas li.

At namatay si Jobab, at si Husam sa lupain ng mga Themaneo ay naghari na kahalili niya.

Lè Jobab mouri, se Oucham, moun peyi Teman, ki te gouvènen nan plas li.

At namatay si Husam, at si Adad na anak ni Bedad na sumakit kay Madian sa parang ng Moab, ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Avith.

Lè Oucham mouri, se Adad, pitit gason Bedad, ki te gouvènen nan plas li. Se Adad sa a ki te bat moun peyi Madyan yo nan plenn Moab la. Yo te rele lavil kote li moun lan Avit.

At namatay si Adad, at si Samla na taga Masreca ay naghari na kahalili niya.

Lè Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te gouvènen nan plas li.

At namatay si Samla, at si Saul na taga Rehoboth sa tabi ng Ilog ay naghari na kahalili niya.

Lè Samla mouri, se Sayil, moun lavil Reyobòt bò larivyè Lefrat la, ki te gouvènen nan plas li.

At namatay si Saul, at si Baal-hanan na anak ni Achbor ay naghari na kahalili niya.

Lè Sayil mouri, se Baalanan, pitit gason Akbò, ki te gouvènen nan plas li.

At namatay si Baal-hanan, at si Adad ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Pai: at ang pangalan ng kaniyang asawa ay Meetabel, na anak na babae ni Matred, na anak na babae ni Me-zaab.

Lè Baalanan mouri, se Ada ki te gouvènen nan plas li. Yo te rele lavil kote li moun lan Payi. Madanm li te rele Metabèl. Se te pitit fi Matrèb, ki pou tèt pa l' te pitit fi Mezarab.

At namatay si Adad. At ang mga pangulo ng Edom: ang pangulong Timna, ang pangulong Alia, ang pangulong Jetheh;

Ada mouri. Apre sa, men non pitit Ezaou yo ki te chèf branch fanmi yo: Se te Timna, Alva, Jetèt,

Ang pangulong Oholibama, ang pangulong Ela, ang pangulong Phinon;

Olibama, Ela, Pinon,

Ang pangulong Chenaz, ang pangulong Theman, ang pangulong Mibzar;

Kenaz, Teman, Mibza,

Ang pangulong Magdiel, ang pangulong Iram. Ito ang mga pangulo ng Edom.

Masdiyèl, Iram. Se te non tout chèf peyi Edon yo sa.