I Chronicles 1

Si Adam, si Seth, si Enos;

Adam, Seth, Enos,

Si Cainan, si Mahalaleel, si Jared;

Kenan, Mahalal-el, Jered,

Si Enoch, si Mathusalem, si Lamech,

Henoch, Methusalah, Lamech,

Si Noe, si Sem, si Cham, at si Japhet.

Noach, Sem, Cham en Jafeth.

Ang mga anak ni Japhet: si Gomer, at si Magog, at si Dadai, at si Javan, at si Tubal, at si Mesec, at si Tiras.

De kinderen van Jafeth waren Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Tiras.

At ang mga anak ni Gomer: si Askenaz at si Riphath, at si Thogorma.

En de kinderen van Gomer waren Askenaz, en Difath, en Thogarma.

At ang mga anak ni Javan: si Elisa, at si Tharsis, si Chithim at si Dodanim.

En de kinderen van Javan waren Elisa en Tharsisa, de Chittieten en Dodanieten.

Ang mga anak ni Cham: si Chus, at si Misraim, si Phuth, at si Canaan.

De kinderen van Cham waren Cusch en Mitsraim, Put, en Kanaän.

At ang mga anak ni Chus: si Seba, at si Havila, at si Sabtha, at si Racma, at si Sabtecha. At ang mga anak ni Racma: si Seba, at si Dedan.

En de kinderen van Cusch waren Seba, en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha; en de kinderen van Raema waren Scheba en Dedan.

At naging anak ni Chus si Nimrod: siya ang nagpasimulang naging makapangyarihan sa lupa.

Cusch nu gewon Nimrod; die begon geweldig te zijn op aarde.

At naging anak ni Misraim si Ludim, at si Ananim, at si Laabim, at si Nephtuim,

En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,

At si Phetrusim, at si Chasluim (na pinanggalingan ng mga Filisteo), at si Caphtorim.

En de Pathrusieten, en de Casluchieten, (van welke de Filistijnen zijn voortgekomen) en de Cafthorieten.

At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth,

Kanaän nu gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,

At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo,

En den Jebusiet, en den Amoriet, en den Girgasiet,

At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo,

En den Heviet, en den Arkiet, en den Siniet,

At ang Arvadeo, at ang Samareo, at ang Hamatheo.

En den Arvadiet, en den Zemariet, en den Hamathiet.

Ang mga anak ni Sem: si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram, at si Hus, at si Hul, at si Gether, at si Mesec.

De kinderen van Sem waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram, en Uz, en Hul, en Gether, en Mesech.

At naging anak ni Arphaxad si Sela, at naging anak ni Sela si Heber.

Arfachsad nu gewon Selah, en Selah gewon Heber.

At si Heber ay nagkaanak ng dalawang lalake: ang pangalan ng isa'y Peleg; sapagka't sa kaniyang mga kaarawan ay nakalatan ng tao ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

Aan Heber nu zijn twee zonen geboren; de naam des enen was Peleg, omdat in zijn dagen het aardrijk verdeeld is, en de naam zijns broeders was Joktan.

At naging anak ni Joctan si Elmodad, at si Seleph, at si Asarmaveth, at si Jera,

En Joktan gewon Almodad, en Selef, en Hazarmaveth, en Jerah,

At si Adoram, at si Uzal, at si Dicla;

En Hadoram, en Uzal, en Dikla,

At si Hebal, at si Abimael, at si Seba;

En Ebal, en Abimaël, en Scheba,

At si Ophir, at si Havila, at si Jobab. Lahat ng ito'y mga anak ni Joctan.

En Ofir, en Havila, en Jobab. Alle dezen waren zonen van Joktan.

Si Sem, si Arphaxad, si Sela;

Sem, Arfachsad, Selah,

Si Heber, si Peleg, si Reu;

Heber, Peleg, Rehu,

Si Serug, si Nachor, si Thare;

Serug, Nahor, Terah,

Si Abram, (na siyang Abraham.)

Abram; die is Abraham.

Ang mga anak ni Abraham: si Isaac, at si Ismael.

De kinderen van Abraham waren Izak en Ismaël.

Ito ang kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nabajot; saka si Cedar, at si Adbeel, at si Misam,

Dit zijn hun geboorten: de eerstgeborene van Ismaël was Nebajoth, en Kedar, en Adbeel, en Mibsam,

Si Misma, at si Duma, si Maasa; si Hadad, at si Thema,

Misma en Duma, Massa, Hadad en Thema,

Si Jetur, si Naphis, at si Cedma. Ito ang mga anak ni Ismael.

Jetur, Nafis, en Kedma; deze zijn de kinderen van Ismaël.

At ang mga anak ni Cethura, na babae ni Abraham: kaniyang ipinanganak si Zimram, at si Jocsan, at si Medan, at si Madian, at si Isbac, at si Sua. At ang mga anak ni Jocsan: si Seba, at si Dan.

De kinderen nu van Ketura, Abrahams bijwijf: die baarde Zimram, en Joksan, en Medan, en Midian, en Isbak, en Suah. En de kinderen van Joksan waren Scheba en Dedan.

At ang mga anak ni Madian: si Epha, at si Epher, at si Henoch, at si Abida, at si Eldaa. Lahat ng ito'y mga anak ni Cethura.

De kinderen van Midian nu waren Efa, en Efer, en Henoch, en Abida, en Eldaa. Die allen waren zonen van Ketura.

At naging anak ni Abraham si Isaac. Ang mga anak ni Isaac: si Esau, at si Israel.

Abraham nu gewon Izak. De zonen van Izak waren Ezau en Israël.

Ang mga anak ni Esau: si Eliphas, si Rehuel, at si Jeus, at si Jalam, at si Cora.

En de kinderen van Ezau: Elifaz, Rehuël, en Jehus, en Jaëlam, en Korah.

Ang mga anak ni Eliphas: si Theman, at si Omar, si Sephi, at si Gatham, si Chenas, at si Timna, at si Amalec.

De kinderen van Elifaz waren Theman, en Omar, Zefi, en Gaetham, Kenaz, en Timna, en Amalek.

Ang mga anak ni Rehuel: si Nahath, si Zera, si Samma, at si Mizza.

De kinderen van Rehuël waren Nahath, Zerah, Samma en Mizza.

At ang mga anak ni Seir: si Lotan at si Sobal at si Sibeon at si Ana, at si Dison at si Eser at si Disan.

De kinderen van Seir nu waren Lotan, en Sobal, en Zibeon, en Ana, en Dison, en Ezer, en Disan.

At ang mga anak ni Lotan: si Hori at si Homam: at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

De kinderen van Lotan nu waren Hori en Homam; en de zuster van Lotan was Timna.

Ang mga anak ni Sobal: si Alian at si Manahach at si Ebal, si Sephi at si Onam. At ang mga anak ni Sibeon: si Aia at si Ana.

De kinderen van Sobal waren Aljan, en Manahath, en Ebal, Sefi en Onam; en de kinderen van Zibeon waren Aja en Ana.

Ang mga anak ni Ana: si Dison. At ang mga anak ni Dison: si Hamran at si Hesban at si Ithran at si Cheran.

De kinderen van Ana waren Dison; en de zonen van Dison waren Hamram, en Esban, en Jithran, en Cheran.

Ang mga anak ni Eser: si Bilham, at si Zaavan, at si Jaacan. Ang mga anak ni Disan: si Hus at si Aran.

De kinderen van Ezer waren Bilhan, en Zaavan, en Jaakan. De kinderen van Disan waren Uz en Aran.

Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.

Dit nu zijn de koningen, die geregeerd hebben in het land van Edom, eer er een koning regeerde over de kinderen Israëls: Bela, de zoon van Beor; en de naam zijner stad was Dinhaba.

At namatay si Belah, at si Jobab na anak ni Zera na taga Bosra ay naghari na kahalili niya.

En Bela stierf, en Jobab regeerde in zijn plaats, een zoon van Zerah, van Bozra.

At namatay si Jobab, at si Husam sa lupain ng mga Themaneo ay naghari na kahalili niya.

En Jobab stierf, en Husam, uit het land der Themanieten, regeerde in zijn plaats.

At namatay si Husam, at si Adad na anak ni Bedad na sumakit kay Madian sa parang ng Moab, ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Avith.

En Husam stierf, en Hadad, de zoon van Bedad, regeerde in zijn plaats, die de Midianieten in het veld van Moab versloeg; en de naam zijner stad was Avith.

At namatay si Adad, at si Samla na taga Masreca ay naghari na kahalili niya.

En Hadad stierf, en Samla, van Masreka, regeerde in zijn plaats.

At namatay si Samla, at si Saul na taga Rehoboth sa tabi ng Ilog ay naghari na kahalili niya.

En Samla stierf, en Saul, van Rehoboth aan de rivier, regeerde in zijn plaats.

At namatay si Saul, at si Baal-hanan na anak ni Achbor ay naghari na kahalili niya.

En Saul stierf, en Baäl-hanan, de zoon van Achbor, regeerde in zijn plaats.

At namatay si Baal-hanan, at si Adad ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Pai: at ang pangalan ng kaniyang asawa ay Meetabel, na anak na babae ni Matred, na anak na babae ni Me-zaab.

Als Baäl-hanan stierf, zo regeerde Hadad in zijn plaats, en de naam zijner stad was Pahi, en de naam zijner huisvrouw was Mehetabeel, de dochter van Matred, dochter van Mee-sahab.

At namatay si Adad. At ang mga pangulo ng Edom: ang pangulong Timna, ang pangulong Alia, ang pangulong Jetheh;

Toen Hadad stierf, zo werden vorsten in Edom: de vorst Timna, de vorst Alja, de vorst Jetheth,

Ang pangulong Oholibama, ang pangulong Ela, ang pangulong Phinon;

De vorst Aholi-bama, de vorst Ela, de vorst Pinon,

Ang pangulong Chenaz, ang pangulong Theman, ang pangulong Mibzar;

De vorst Kenaz, de vorst Theman, de vorst Mibzar,

Ang pangulong Magdiel, ang pangulong Iram. Ito ang mga pangulo ng Edom.

De vorst Magdiel, de vorst Iram. Dezen waren de vorsten van Edom.