I Chronicles 1

Si Adam, si Seth, si Enos;

Adam, Šet, Enoš,

Si Cainan, si Mahalaleel, si Jared;

Kenan, Mahalalel, Jared,

Si Enoch, si Mathusalem, si Lamech,

Henok, Metušalah, Lamek,

Si Noe, si Sem, si Cham, at si Japhet.

Noa, Šem, Ham i Jafet.

Ang mga anak ni Japhet: si Gomer, at si Magog, at si Dadai, at si Javan, at si Tubal, at si Mesec, at si Tiras.

Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras.

At ang mga anak ni Gomer: si Askenaz at si Riphath, at si Thogorma.

Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.

At ang mga anak ni Javan: si Elisa, at si Tharsis, si Chithim at si Dodanim.

Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.

Ang mga anak ni Cham: si Chus, at si Misraim, si Phuth, at si Canaan.

Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan.

At ang mga anak ni Chus: si Seba, at si Havila, at si Sabtha, at si Racma, at si Sabtecha. At ang mga anak ni Racma: si Seba, at si Dedan.

Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan.

At naging anak ni Chus si Nimrod: siya ang nagpasimulang naging makapangyarihan sa lupa.

Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji.

At naging anak ni Misraim si Ludim, at si Ananim, at si Laabim, at si Nephtuim,

Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci,

At si Phetrusim, at si Chasluim (na pinanggalingan ng mga Filisteo), at si Caphtorim.

Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci.

At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth,

Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta,

At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo,

i Jebusejce, Amorejce, Girgašane,

At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo,

Hivijce, Arkijce, Sinijce,

At ang Arvadeo, at ang Samareo, at ang Hamatheo.

Arvadijce, Semarijce i Hamatijce.

Ang mga anak ni Sem: si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram, at si Hus, at si Hul, at si Gether, at si Mesec.

Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek.

At naging anak ni Arphaxad si Sela, at naging anak ni Sela si Heber.

Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber.

At si Heber ay nagkaanak ng dalawang lalake: ang pangalan ng isa'y Peleg; sapagka't sa kaniyang mga kaarawan ay nakalatan ng tao ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.

At naging anak ni Joctan si Elmodad, at si Seleph, at si Asarmaveth, at si Jera,

Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,

At si Adoram, at si Uzal, at si Dicla;

Hadoram, Uzal, Dikla,

At si Hebal, at si Abimael, at si Seba;

Obal, Abimael, Šeba,

At si Ophir, at si Havila, at si Jobab. Lahat ng ito'y mga anak ni Joctan.

Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi.

Si Sem, si Arphaxad, si Sela;

Šem, Arpakšad, Šalah,

Si Heber, si Peleg, si Reu;

Eber, Peleg, Rau,

Si Serug, si Nachor, si Thare;

Serug, Nahor, Tarah,

Si Abram, (na siyang Abraham.)

Abram, to jest Abraham.

Ang mga anak ni Abraham: si Isaac, at si Ismael.

Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael.

Ito ang kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nabajot; saka si Cedar, at si Adbeel, at si Misam,

Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam,

Si Misma, at si Duma, si Maasa; si Hadad, at si Thema,

Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

Si Jetur, si Naphis, at si Cedma. Ito ang mga anak ni Ismael.

Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi.

At ang mga anak ni Cethura, na babae ni Abraham: kaniyang ipinanganak si Zimram, at si Jocsan, at si Medan, at si Madian, at si Isbac, at si Sua. At ang mga anak ni Jocsan: si Seba, at si Dan.

Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan.

At ang mga anak ni Madian: si Epha, at si Epher, at si Henoch, at si Abida, at si Eldaa. Lahat ng ito'y mga anak ni Cethura.

Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi.

At naging anak ni Abraham si Isaac. Ang mga anak ni Isaac: si Esau, at si Israel.

Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael.

Ang mga anak ni Esau: si Eliphas, si Rehuel, at si Jeus, at si Jalam, at si Cora.

Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah.

Ang mga anak ni Eliphas: si Theman, at si Omar, si Sephi, at si Gatham, si Chenas, at si Timna, at si Amalec.

Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek.

Ang mga anak ni Rehuel: si Nahath, si Zera, si Samma, at si Mizza.

Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza.

At ang mga anak ni Seir: si Lotan at si Sobal at si Sibeon at si Ana, at si Dison at si Eser at si Disan.

Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan.

At ang mga anak ni Lotan: si Hori at si Homam: at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna.

Ang mga anak ni Sobal: si Alian at si Manahach at si Ebal, si Sephi at si Onam. At ang mga anak ni Sibeon: si Aia at si Ana.

Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana.

Ang mga anak ni Ana: si Dison. At ang mga anak ni Dison: si Hamran at si Hesban at si Ithran at si Cheran.

Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran.

Ang mga anak ni Eser: si Bilham, at si Zaavan, at si Jaacan. Ang mga anak ni Disan: si Hus at si Aran.

Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili Us i Aran.

Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.

Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba.

At namatay si Belah, at si Jobab na anak ni Zera na taga Bosra ay naghari na kahalili niya.

Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre.

At namatay si Jobab, at si Husam sa lupain ng mga Themaneo ay naghari na kahalili niya.

Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.

At namatay si Husam, at si Adad na anak ni Bedad na sumakit kay Madian sa parang ng Moab, ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Avith.

Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit.

At namatay si Adad, at si Samla na taga Masreca ay naghari na kahalili niya.

Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.

At namatay si Samla, at si Saul na taga Rehoboth sa tabi ng Ilog ay naghari na kahalili niya.

Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.

At namatay si Saul, at si Baal-hanan na anak ni Achbor ay naghari na kahalili niya.

Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.

At namatay si Baal-hanan, at si Adad ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Pai: at ang pangalan ng kaniyang asawa ay Meetabel, na anak na babae ni Matred, na anak na babae ni Me-zaab.

Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba.

At namatay si Adad. At ang mga pangulo ng Edom: ang pangulong Timna, ang pangulong Alia, ang pangulong Jetheh;

Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,

Ang pangulong Oholibama, ang pangulong Ela, ang pangulong Phinon;

knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,

Ang pangulong Chenaz, ang pangulong Theman, ang pangulong Mibzar;

knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar,

Ang pangulong Magdiel, ang pangulong Iram. Ito ang mga pangulo ng Edom.

knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski.