John 7

Därefter vandrade Jesus omkring i Galileen, ty i Judeen ville han icke vandra omkring, då nu judarna stodo efter att döda honom.

Og derefter gikk Jesus omkring i Galilea; for han vilde ikke gå omkring i Judea, fordi jødene stod ham efter livet.

Men judarnas lövhyddohögtid var nu nära.

Og jødenes høitid, løvsalenes fest, var nær.

Då sade hans bröder till honom: »Begiv dig härifrån och gå till Judeen, så att också dina lärjungar få se de gärningar som du gör.

Hans brødre sa da til ham: Dra bort herfra og gå til Judea, forat også dine disipler kan få se de gjerninger som du gjør!

Ty ingen som vill vara känd bland människor utför sitt verk i hemlighet. Då du nu gör sådana gärningar, så träd öppet fram för världen.»

for ingen gjør noget i lønndom og attrår dog selv å være almindelig kjent; gjør du sådanne ting, da åpenbar dig for verden!

Det var nämligen så, att icke ens hans bröder trodde på honom.

For heller ikke hans brødre trodde på ham.

Då sade Jesus till dem: »Min tid är ännu icke kommen, men för eder är tiden alltid läglig.

Jesus sier til dem: Min tid er ennu ikke kommet; men eders tid er alltid forhånden.

Världen kan icke hata eder, men mig hatar hon, eftersom jag vittnar om henne, att hennes gärningar äro onda.

Verden kan ikke hate eder; men mig hater den fordi jeg vidner om den at dens gjerninger er onde.

Gån I upp till högtiden; jag är icke stadd på väg upp till denna högtid, ty min tid är ännu icke fullbordad.»

Dra I op til høitiden! jeg drar ikke op til denne høitid; for min tid er ennu ikke fullkommet.

Detta sade han till dem och stannade så kvar i Galileen.

Da han hadde sagt dette til dem, blev han i Galilea.

Men när hans bröder hade gått upp till högtiden, då gick också han ditupp, dock icke öppet, utan likasom i hemlighet.

Men da hans brødre hadde draget op til høiden, da drog også han der op, dog ikke åpenbart, men som i lønndom.

Och judarna sökte efter honom under högtiden och sade: »Var är han?»

Jødene lette da efter ham på høitiden og sa: Hvor er han?

Och bland folket talades i tysthet mycket om honom. Somliga sade: »Han är en rättsinnig man», men andra sade: »Nej, han förvillar folket.»

Og det blev mumlet meget om ham blandt folket; nogen sa: Han er en god mann, men andre sa: Nei, han fører folket vill.

Dock talade ingen öppet om honom, av fruktan för judarna.

Dog talte ingen fritt ut om ham, av frykt for jødene.

Men när redan halva högtiden var förliden, gick Jesus upp i helgedomen och undervisade.

Men da det allerede var midt i høitiden, gikk Jesus op i templet og lærte.

Då förundrade sig judarna och sade: »Varifrån har denne sin lärdom, han som icke har fått undervisning?»

Jødene undret sig da og sa: Hvor har han sin lærdom fra, han som ikke er oplært?

Jesus svarade dem och sade: »Min lära är icke min, utan hans som har sänt mig.

Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min, men hans som har sendt mig;

Om någon vill göra hans vilja, så skall han förstå om denna lära är från Gud, eller om jag talar av mig själv.

vil nogen gjøre hans vilje, han skal kjenne om læren er av Gud, eller om jeg taler av mig selv.

Den som talar av sig själv, han söker sin egen ära; men den som söker dens ära, som har sänt honom, han är sannfärdig, och orättfärdighet finnes icke i honom. --

Den som taler av sig selv, søker sin egen ære; men den som søker hans ære som har sendt ham, han er sanndru, og det er ikke urettferdighet i ham.

Har icke Moses givit eder lagen? Och likväl fullgör ingen av eder lagen. Varför stån I efter att döda mig?»

Har ikke Moses gitt eder loven? Og ingen av eder holder loven. Hvorfor står I mig efter livet?

Folket svarade: »Du är besatt av en ond ande. Vem står efter att döda dig?»

Folket svarte: Du er besatt; hvem står dig efter livet?

Jesus svarade och sade till dem: »En gärning allenast gjorde jag, och alla förundren I eder över den.

Jesus svarte og sa til dem: En gjerning gjorde jeg, og I undrer eder alle over den.

Moses har givit eder omskärelsen -- icke som om den vore ifrån Moses, ty den är ifrån fäderna -- och så omskären I människor också på en sabbat.

Moses har gitt eder omskjærelsen - ikke så at den er fra Moses, men fra fedrene - og I omskjærer et menneske på sabbaten;

Om nu en människa undfår omskärelsen på en sabbat, för att Moses' lag icke skall göras om intet, huru kunnen I då vredgas på mig, därför att jag på en sabbat gjorde en människa hel och frisk?

når nu et menneske blir omskåret på sabbaten, forat Mose lov ikke skal brytes, harmes I da på mig fordi jeg har gjort et helt menneske friskt på sabbaten?

Dömen icke efter skenet, utan dömen en rätt dom.»

Døm ikke efter synet, men døm en rettferdig dom!

Då sade några av folket i Jerusalem: »Är det icke denne som de stå efter att döda?

Nogen av dem som hørte hjemme i Jerusalem, sa da: Er det ikke ham de står efter livet?

Och ändå får han tala fritt, utan att de säga något till honom. Hava då rådsherrarna verkligen blivit förvissade om att denne är Messias?

Og se, han taler fritt ut, og de sier ikke et ord til ham; skulde virkelig våre rådsherrer være blitt overtydet om at han er Messias?

Dock, denne känna vi, och vi veta varifrån han är; men när Messias kommer, känner ingen varifrån han är.»

Men om denne mann vet vi hvor han er fra; men når Messias kommer, vet ingen hvor han er fra.

Då sade Jesus med hög röst, där han undervisade i helgedomen: »Javäl, I kännen mig, och I veten varifrån jag är. Likväl har jag icke kommit av mig själv, men han som har sänt mig är en som verkligen har myndighet att sända, han som I icke kännen.

Mens nu Jesus lærte i templet, ropte han ut: Både kjenner I mig, og I vet hvor jeg er fra; og av mig selv er jeg dog ikke kommet; men det er i sannhet en som har sendt mig, han som I ikke kjenner.

Men jag känner honom, ty från honom är jag kommen, och han har sänt mig.»

Jeg kjenner ham; for fra ham er jeg, og han har utsendt mig.

Då ville de gripa honom; dock kom ingen med sin hand vid honom, ty hans stund var ännu icke kommen.

De søkte da å få grepet ham; men ingen la hånd på ham, for hans time var ennu ikke kommet.

Men många av folket trodde på honom, och de sade: »Icke skall väl Messias, när han kommer, göra flera tecken än denne har gjort?»

Men av folket var det mange som trodde på ham, og de sa: Når Messias kommer, mon han da vil gjøre flere tegn enn denne har gjort?

Sådant fingo fariséerna höra folket i tysthet tala om honom. Då sände översteprästerna och fariséerna ut rättstjänare för att gripa honom.

Fariseerne hørte folket mumle dette om ham, og yppersteprestene og fariseerne sendte tjenere avsted for å gripe ham.

Men Jesus sade: »Ännu en liten tid är jag hos eder; sedan går jag bort till honom som har sänt mig.

Jesus sa da: Ennu en kort tid er jeg hos eder, så går jeg bort til ham som har sendt mig.

I skolen då söka efter mig, men I skolen icke finna mig, och där jag är, dit kunnen I icke komma.»

I skal lete efter mig og ikke finne mig, og der hvor jeg er, kan I ikke komme.

Då sade judarna till varandra: »Vart tänker denne gå, eftersom vi icke skola kunna finna honom? Månne han tänker gå till dem som bo kringspridda bland grekerna? Tänker han då undervisa grekerna?

Jødene sa da til hverandre: Hvor vil han gå bort, siden vi ikke skal finne ham? Mon han vil gå til dem som er spredt omkring blandt grekerne, og lære grekerne?

Vad betyder det ord som han sade: 'I skolen söka efter mig, men I skolen icke finna mig, och där jag är, dit kunnen I icke komma'?»

Hvad er dette for et ord han sa: I skal lete efter mig og ikke finne mig, og der hvor jeg er, kan I ikke komme?

På den sista dagen i högtiden, som ock var den förnämsta, stod Jesus där och ropade och sade: »Om någon törstar, så komme han till mig och dricke.

Men på den siste, den store dag i høitiden stod Jesus og ropte ut: Om nogen tørster, han komme til mig og drikke!

Den som tror på mig, av hans innersta skola strömmar av levande vatten flyta fram, såsom skriften säger.»

Den som tror på mig, av hans liv skal det, som Skriften har sagt, rinne strømmer av levende vann.

Detta sade han om Anden, vilken de som trodde på honom skulle undfå; ty ande var då ännu icke given, eftersom Jesus ännu icke hade blivit förhärligad.

Dette sa han om den Ånd som de skulde få som trodde på ham; for Ånden var ennu ikke kommet, fordi Jesus ennu ikke var herliggjort.

Några av folket, som hörde dessa ord, sade då: »Denne är förvisso Profeten.»

Nogen av folket sa nu, da de hørte disse ord: Dette er i sannhet profeten.

Andra sade: »Han är Messias.» Andra åter sade: »Icke kommer väl Messias från Galileen?

Andre sa: Dette er Messias. Andre igjen sa: Messias kommer da vel ikke fra Galilea?

Säger icke skriften att Messias skall komma av Davids säd och från den lilla staden Betlehem, där David bodde?

Har ikke Skriften sag at Messias kommer av Davids ætt og fra Betlehem, den by hvor David var?

Så uppstodo för hans skull stridiga meningar bland folket,

Det blev da splid iblandt folket for hans skyld.

och somliga av dem ville gripa honom; dock kom ingen med sin hand vid honom.

Og nogen av dem vilde gripe ham; men ingen la hånd på ham.

När sedan rättstjänarna kommo tillbaka till översteprästerna och fariséerna, frågade dessa dem: »Varför haven I icke fört honom hit?»

Tjenerne kom da til yppersteprestene og fariseerne, og disse sa til dem: Hvorfor har I ikke ført ham hit?

Tjänarna svarade: »Aldrig har någon människa talat, som den mannen talar.»

Tjenerne svarte: Aldri har noget menneske talt således som denne mann.

Då svarade fariséerna dem: »Haven nu också I blivit förvillade?

Fariseerne svarte dem da: Har også I latt eder dåre?

Har då någon av rådsherrarna trott på honom? Eller någon av fariséerna?

Har vel nogen av rådsherrene trodd på ham, eller nogen av fariseerne?

Nej; men detta folk, som icke känner lagen, det är förbannat.

Men denne hop som ikke kjenner loven, er forbannet.

Då sade Nikodemus till dem, han som förut hade besökt honom, och som själv var en av dem:

Nikodemus, han som før engang var kommet til ham, og som var en av dem, sier til dem:

»Icke dömer väl vår lag någon, utan att man först har förhört honom och utrönt vad han förehar?»

Vår lov dømmer da vel ikke nogen uten at de først har hørt ham og fått vite hvad han har gjort?

De svarade och sade till honom: »Kanske också du är från Galileen? Rannsaka, så skall du finna att ingen profet kommer från Galileen.»          Evangelium enligt Johannes, 8 Kapitlet           [Äktenskapsbryterskan inför Jesus.]          Jesus vittnar om sig själv, att han är         världens ljus; undervisar och bestraffar            folket.  Judarna vilja stena honom.

De svarte ham: Kanskje du også er fra Galilea? Ransak, så skal du se at ingen profet kommer fra Galilea!

[Och de gingo hem, var och en till sitt.

Og de gikk hver til sitt.