John 6

Därefter for Jesus över Galileiska sjön, »Tiberias' sjö».

Derefter drog Jesus bort til hin side av den Galileiske Sjø, Tiberias-sjøen;

Och mycket folk följde efter honom, därför att de sågo de tecken som han gjorde med de sjuka.

og meget folk fulgte ham, fordi de så de tegn han gjorde på de syke.

Men Jesus gick upp på berget och satte sig där med sina lärjungar.

Men Jesus gikk op i fjellet, og han satte sig der med sine disipler.

Och påsken, judarnas högtid, var nära.

Og påsken, jødenes høitid, var nær.

Då nu Jesus lyfte upp sina ögon och såg att mycket folk kom till honom, sade han till Filippus: »Varifrån skola vi köpa bröd, så att dessa få äta?»

Da nu Jesus løftet sine øine og så at meget folk kom til ham, sa han til Filip: Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan få mat?

Men detta sade han för att sätta honom på prov, ty själv visste han vad han skulle göra.

Men dette sa han for å prøve ham; for han visste selv hvad han vilde gjøre.

Filippus svarade honom: »Bröd för två hundra silverpenningar vore icke nog för att var och en skulle få ett litet stycke.»

Filip svarte ham: Brød for to hundre penninger er ikke nok for dem så hver av dem kan få et lite stykke.

Då sade till honom en annan av hans lärjungar, Andreas, Simon Petrus' broder:

En av hans disipler, Andreas, Simon Peters bror, sier til ham:

»Här är en gosse som har fem kornbröd och två fiskar; men vad förslår det för så många?»

Her er en liten gutt som har fem byggbrød og to småfisker; men hvad er det til så mange?

Jesus sade: »Låten folket lägga sig här.» Och på det stället var mycket gräs. Då lägrade sig männen där, och deras antal var vid pass fem tusen.

Jesus sa: La folket sette sig ned! Det var meget gress på stedet, og mennene satte sig da ned, omkring fem tusen i tallet.

Därefter tog Jesus bröden och tackade Gud och delade ut åt dem som hade lagt sig ned där, likaledes ock av fiskarna, så mycket de ville hava.

Da tok Jesus brødene og takket, og delte dem ut til dem som satt der, likeledes av småfiskene, så meget de vilde ha.

Och när de voro mätta, sade han till sina lärjungar: »Samlen tillhopa de överblivna styckena, så att intet förfares.»

Men da de var blitt mette, sier han til sine disipler: Sank sammen stykkene som er blitt tilovers, forat ikke noget skal spilles!

Då samlade de dem tillhopa och fyllde tolv korgar med stycken, som av de fem kornbröden hade blivit över efter dem som hade ätit.

Da sanket de sammen, og de fylte tolv kurver med stykker av de fem byggbrød, som var blitt tilovers efter dem som hadde ett.

Då nu människorna hade det tecken som han hade gjort, sade de: »Denne är förvisso Profeten som skulle komma i världen.»

Da nu folket så det tegn han gjorde, sa de: Dette er i sannhet profeten som skal komme til verden.

När då Jesus märkte att de tänkte komma och med våld föra honom med sig och göra honom till konung, drog han sig åter undan till berget, helt allena.

Da nu Jesus skjønte at de vilde komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, gikk han fra dem og op i fjellet igjen, han selv alene.

Men när det blev afton, gingo hans lärjungar ned till sjön

Men da det blev aften, gikk hans disipler ned til sjøen,

och stego i en båt för att fara över sjön till Kapernaum. Det hade då redan blivit mörkt, och Jesus hade ännu icke kommit till dem;

og de gikk i en båt og fór over til hin side av sjøen, til Kapernaum. Og det var allerede blitt mørkt, og Jesus var enda ikke kommet til dem.

och sjön gick hög, ty det blåste hårt.

Og sjøen gikk høit, for det blåste en sterk vind.

När de så hade rott vid pass tjugufem eller trettio stadier, fingo de se Jesus komma gående på sjön och nalkas båten. Då blevo de förskräckta.

Da de nu hadde rodd en fem og tyve eller tretti stadier, ser de Jesus gå på sjøen og komme nær til båten, og de blev redde.

Men han sade till dem: »Det är jag; varen icke förskräckta.»

Men han sa til dem: Det er mig, frykt ikke!

De ville då taga honom upp i båten; och strax var båten framme vid landet dit de foro.

Nu vilde de ta ham op i båten, og straks kom båten til landet som de fór til.

Dagen därefter hände sig detta. Folket som stod kvar på andra sidan sjön hade lagt märke till att där icke fanns mer än en enda båt, och att Jesus icke hade stigit i den båten med sina lärjungar, utan att lärjungarna hade farit bort allena.

Den næste dag så folket som stod på hin side av sjøen, at det ikke var nogen annen båt der, og visste at det bare hadde vært én, og at Jesus ikke var gått i båten sammen med sine disipler, men at hans disipler hadde faret bort alene.

Andra båtar hade likväl kommit från Tiberias och lagt till nära det ställe där folket bespisades efter det att Herren hade uttalat tacksägelsen.

Imens kom det andre båter fra Tiberias nær til det sted hvor de hadde fått mat efter Herrens takkebønn.

När alltså folket nu såg att Jesus icke var där, ej heller hans lärjungar, stego de själva i båtarna och foro till Kapernaum för att söka efter Jesus.

Da nu folket så at Jesus ikke var der, og heller ikke hans disipler, gikk de i båtene, og kom til Kapernaum og søkte efter Jesus.

Och då de funno honom där på andra sidan sjön, frågade de honom: »Rabbi, när kom du hit?»

Og da de fant ham på hin side av sjøen, sa de til ham: Rabbi! når er du kommet hit?

Jesus svarade dem och sade: »Sannerligen, sannerligen säger jag eder: I söken mig icke därför att I haven sett tecken, utan därför att I fingen äta av bröden och bleven mätta.

Jesus svarte dem og sa: Sannelig, sannelig sier jeg eder: I søker mig, ikke fordi I så tegn, men fordi I åt av brødene og blev mette.

Verken icke för att få den mat som förgås, utan för att få den mat som förbliver och har med sig evigt liv, den som Människosonen skall giva eder; ty honom har Fadern, Gud själv, låtit undfå sitt insegel.»

Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer ved til evig liv, den som Menneskesønnen skal gi eder! for på ham har hans Fader, Gud, satt sitt innsegl.

Då sade de till honom: »Vad skola vi göra för att utföra Guds gärningar?»

De sa da til ham: Hvad skal vi gjøre for å gjøre Guds gjerninger?

Jesus svarade och sade till dem: »Detta är Guds gärning, att I tron på den han har sänt.»

Jesus svarte og sa til dem: Dette er Guds gjerning at I skal tro på den han har utsendt.

De sade till honom: »Vad för tecken gör du då? Låt oss se något tecken, så att vi kunna tro dig. Vilken gärning utför du?

De sa da til ham: Hvad tegn gjør da du, så vi kan se det og tro dig? hvad gjerning gjør du?

Våra fäder fingo äta manna i öknen, såsom det är skrivet: 'Han gav dem bröd från himmelen att äta.'»

Våre fedre åt manna i ørkenen, som skrevet står: Han gav dem brød fra himmelen å ete.

Då svarade Jesus dem: »Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Det är icke Moses som har givit eder brödet från himmelen, men det är min Fader som giver eder det rätta brödet från himmelen.

Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg eder: Moses har ikke gitt eder brødet fra himmelen, men min Fader gir eder det sanne brød fra himmelen;

Ty Guds bröd är det bröd som kommer ned från himmelen och giver världen liv.»

for Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir verden liv.

Då sade de till honom: »Herre, giv oss alltid det brödet.»

De sa da til ham: Herre, gi oss alltid dette brød!

Jesus svarade: »Jag är livets bröd. Den som kommer till mig, han skall aldrig hungra, och den som tror på mig, han skall aldrig törsta.

Jesus sa til dem: Jeg er livsens brød; den som kommer til mig, skal ikke hungre, og den som tror på mig, skal aldri nogensinne tørste.

Men det är såsom jag har sagt eder: fastän I haven sett mig, tron I dock icke.

Men jeg har sagt eder at I har sett mig og tror dog ikke.

Allt vad min Fader giver mig, det kommer till mig; och den som kommer till mig, honom skall jag sannerligen icke kasta ut.

Alle de som Faderen gir mig, kommer til mig, og den som kommer til mig, vil jeg ingenlunde støte ut;

Ty jag har kommit ned från himmelen, icke för att göra min vilja, utan för att göra dens vilja, som har sänt mig.

for jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min vilje, men for å gjøre hans vilje som har sendt mig,

Och detta är dens vilja, som har sänt mig, att jag icke skall låta någon enda gå förlorad av dem som han har givit mig, utan att jag skall låta dem uppstå på den yttersta dagen.

og dette er hans vilje som har sendt mig, at jeg ikke skal miste noget av alt det han har gitt mig, men opreise det på den ytterste dag.

Ja, detta är min Faders vilja, att var och en som ser Sonen och tror på honom, han skall hava evigt liv, och att jag skall låta honom uppstå på den yttersta dagen.»

For dette er min Faders vilje at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og at jeg skal opreise ham på den ytterste dag.

Då knorrade judarna över honom, därför att han hade sagt: »Jag är det bröd som har kommit ned från himmelen.»

Da knurret jødene over ham fordi han sa: Jeg er det brød som er kommet ned fra himmelen,

Och de sade: »Är denne icke Jesus, Josefs son, vilkens fader och moder vi känna? Huru kan han då säga: 'Jag har kommit ned från himmelen'?»

og de sa: Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, hvis far og mor vi kjenner? Hvorledes kan han nu si: Jeg er kommet ned fra himmelen?

Jesus svarade och sade till dem: »Knorren icke eder emellan.

Jesus svarte og sa til dem: Knurr ikke eder imellem!

Ingen kan komma till mig, om icke Fadern, som har sänt mig, drager honom; och jag skall låta honom uppstå på den yttersta dagen.

Ingen kan komme til mig uten at Faderen, som har sendt mig, drager ham, og jeg skal opreise ham på den ytterste dag.

Det är skrivet hos profeterna: 'De skola alla hava fått lärdom av Gud.' Var och en som har lyssnat till Fadern och lärt av honom, han kommer till mig.

Det står skrevet i profetene: Og de skal alle være lært av Gud. Hver den som hører av Faderen og lærer, han kommer til mig.

Icke som om någon skulle hava sett Fadern, utom den som är från Gud; han har sett Fadern.

Ikke så at nogen har sett Faderen; bare han som er fra Gud, han har sett Faderen.

Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Den som tror, han har evigt liv.

Sannelig, sannelig sier jeg eder: Den som tror, har evig liv.

Jag är livets bröd.

Jeg er livsens brød.

Edra fäder åto manna i öknen, och de dogo.

Eders fedre åt manna i ørkenen og døde;

Men med det bröd som kommer ned från himmelen är det så, att om någon äter därav, så skall han icke dö.

dette er det brød som kommer ned fra himmelen, forat en skal ete av det og ikke dø.

Jag är det levande brödet som har kommit ned från himmelen. Om någon äter av det brödet, så skall han leva till evig tid. Och det bröd som jag skall giva är mitt kött; och jag giver det, för att världen skall leva.»

Jeg er det levende brød, som er kommet ned fra himmelen; om nogen eter av dette brød, skal han leve evindelig; og det brød jeg vil gi, er mitt kjød, som jeg vil gi for verdens liv.

Då tvistade judarna med varandra och sade: »Huru skulle denne kunna giva oss sitt kött att äta?»

Jødene trettet da med hverandre og sa: Hvorledes kan han gi oss sitt kjød å ete?

Jesus sade då till dem: »Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Om I icke äten Människosonens kött och dricken hans blod, så haven I icke liv i eder.

Jesus sa da til dem: Sannelig, sannelig sier jeg eder: Dersom I ikke eter Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har I ikke liv i eder.

Den som äter mitt kött och dricker mitt blod, han har evigt liv, och jag skall låta honom uppstå på den yttersta dagen.

Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal opreise ham på den ytterste dag;

Ty mitt kött är sannskyldig mat, och mitt blod är sannskyldig dryck.

for mitt kjød er i sannhet mat, og mitt blod er i sannhet drikke.

Den som äter mitt kött och dricker mitt blod, han förbliver i mig, och jag förbliver i honom.

Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, han blir i mig og jeg i ham.

Såsom Fadern, han som är den levande, har sänt mig, och såsom jag lever genom Fadern, så skall ock den som äter mig leva genom mig.

Likesom den levende Fader har utsendt mig, og jeg lever ved Faderen, således skal også den som eter mig, leve ved mig.

Så är det med det bröd som har kommit ned från himmelen. Det är icke såsom det fäderna fingo äta, vilka sedan dogo; den som äter detta bröd, han skall leva till evig tid.»

Dette er det brød som er kommet ned fra himmelen; ikke således som fedrene åt og døde; den som eter dette brød, skal leve evindelig.

Detta sade han, när han undervisade i synagogan i Kapernaum.

Dette sa han mens han lærte i en synagoge i Kapernaum.

Många av hans lärjungar, som hörde detta, sade då: »Detta är ett hårt tal; vem står ut med att höra på honom?»

Mange av hans disipler sa nu, da de hørte det: Dette er en hård tale; hvem kan høre den?

Men Jesus visste inom sig att hans lärjungar knorrade över detta; och han sade till dem: »Är detta för eder en stötesten?

Men da Jesus visste med sig selv at hans disipler knurret over dette, sa han til dem: Volder dette eder anstøt?

Vad skolen I då säga, om I fån se Människosonen uppstiga dit där han förut var? --

Enn når I får se Menneskesønnen fare op dit hvor han var før?

Det är anden som gör levande; köttet är till intet gagneligt. De ord som jag har talat till eder äro ande och äro liv.

Det er Ånden som gjør levende, kjødet gagner intet; de ord som jeg har talt til eder, er ånd og er liv.

Men bland eder finnas några som icke tro.» Jesus visste nämligen från begynnelsen vilka de voro som icke trodde, så ock vilken den var som skulle förråda honom.

Men det er nogen av eder som ikke tror. For Jesus visste fra først av hvem det var som ikke trodde, og hvem det var som skulde forråde ham.

Och han tillade: »Fördenskull har jag sagt eder att ingen kan komma till mig, om det icke bliver honom givet av Fadern.»

Og han sa: Det var derfor jeg sa eder at ingen kan komme til mig uten at det er gitt ham av Faderen.

För detta tals skull drogo sig många av hans lärjungar tillbaka, så att de icke längre vandrade med honom.

Derfor drog mange av hans disipler sig tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham.

Då sade Jesus till de tolv: »Icke viljen väl också I gå bort?»

Jesus sa da til de tolv: Vil også I gå bort?

Simon Petrus svarade honom: »Herre, till vem skulle vi gå? Du har det eviga livets ord,

Simon Peter svarte ham: Herre! hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord,

och vi tro och förstå att du är Guds helige.»

og vi tror og vet at du er Guds hellige.

Jesus svarade dem: »Har icke jag själv utvalt eder, I tolv? Och likväl är en av eder en djävul.»

Jesus svarte dem: Har ikke jeg utvalgt eder tolv? Og én av eder er en djevel.

Detta sade han om Judas, Simon Iskariots son; ty det var denne som skulle förråda honom, och han var en av de tolv.

Men han talte om Judas, Simon Iskariots sønn; for det var han som skulde forråde ham, enda han var en av de tolv.