1. Home
  2. Pair
  3. SpaRV
  4. TurNTB
  5. Prov.21

Proverbs 21

21:1
COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de JEHOVÁ: Á todo lo que quiere lo inclina.
Kralın yüreği RAB’bin elindedir, Kanaldaki su gibi onu istediği yöne çevirir.
21:2
Todo camino del hombre es recto en su opinión: Mas JEHOVÁ pesa los corazones.
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RAB’dir.
21:3
Hacer justicia y juicio es á JEHOVÁ Más agradable que sacrificio.
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.
21:4
Altivez de ojos, y orgullo de corazón, Y el brillo de los impíos, son pecado.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.
21:5
Los pensamientos del solícito ciertamente van á abundancia; Mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.
Çalışkanın tasarıları hep bollukla, Her türlü acelecilik hep yoklukla sonuçlanır.
21:6
Allegar tesoros con lengua de mentira, Es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.
21:7
La rapiña de los impíos los destruirá; Por cuanto no quisieron hacer juicio.
Kötülerin zorbalığı kendilerini süpürüp götürür, Çünkü doğru olanı yapmaya yanaşmazlar.
21:8
El camino del hombre perverso es torcido y extraño: Mas la obra del limpio es recta.
Suçlunun yolu dolambaçlı, Pak kişinin yaptıklarıysa dosdoğrudur.
21:9
Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí. Que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.
21:10
El alma del impío desea mal: Su prójimo no le parece bien.
Kötünün can attığı kötülüktür, Hiç kimseye acımaz.
21:11
Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; Y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.
Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır, Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.
21:12
Considera el justo la casa del impío: Cómo los impíos son trastornados por el mal.
Adil Olan, kötünün evini dikkatle gözler Ve kötüleri yıkıma uğratır.
21:13
El que cierra su oído al clamor del pobre, También él clamará, y no será oído.
Yoksulun feryadına kulağını tıkayanın Feryadına yanıt verilmeyecektir.
21:14
El presente en secreto amansa el furor, Y el don en el seno, la fuerte ira.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.
21:15
Alegría es al justo hacer juicio; Mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.
Hak yerine gelince doğru kişi sevinir, Fesatçı dehşete düşer.
21:16
El hombre que se extravía del camino de la sabiduría, Vendrá á parar en la compañía de los muertos.
Sağduyudan uzaklaşan, Kendini ölüler arasında bulur.
21:17
Hombre necesitado será el que ama el deleite: Y el que ama el vino y ungüentos no enriquecerá.
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.
21:18
El rescate del justo es el impío, Y por los rectos el prevaricador.
Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir, Hain de dürüstün.
21:19
Mejor es morar en tierra del desierto, Que con la mujer rencillosa é iracunda.
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.
21:20
Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; Mas el hombre insensato lo disipará.
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.
21:21
El que sigue la justicia y la misericordia, Hallará la vida, la justicia, y la honra.
Doğruluğun ve sevginin ardından koşan, Yaşam, gönenç ve onur bulur.
21:22
La ciudad de los fuertes tomó el sabio, Y derribó la fuerza en que ella confiaba.
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.
21:23
El que guarda su boca y su lengua, Su alma guarda de angustias.
Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.
21:24
Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre Del que obra con orgullosa saña.
Gururlu, küstah ve alaycı: Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.
21:25
El deseo del perezoso le mata, Porque sus manos no quieren trabajar.
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;
21:26
Hay quien todo el día codicia: Mas el justo da, y no desperdicia.
Bütün gün isteklerini sıralar durur, Oysa doğru kişi esirgemeden verir.
21:27
El sacrificio de los impíos es abominación: ¡Cuánto más ofreciéndolo con maldad!
Kötülerin sunduğu kurban iğrençtir, Hele bunu kötü niyetle sunarlarsa.
21:28
El testigo mentiroso perecerá: Mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.
21:29
El hombre impío afirma rostro: Mas el recto ordena sus caminos.
Kötü kişi kendine güçlü bir görünüm verir, Erdemli insansa tuttuğu yoldan emindir.
21:30
No hay sabiduría, ni inteligencia, Ni consejo, contra JEHOVÁ.
RAB’be karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.
21:31
El caballo se apareja para el día de la batalla: Mas de JEHOVÁ es el salvar.
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB’dir.

© bibleglot.com