1. Home
  2. Pair
  3. SpaRV
  4. TurNTB
  5. Prov.20

Proverbs 20

20:1
EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; Y cualquiera que por ello errare, no será sabio.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.
20:2
Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: El que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.
20:3
Honra es del hombre dejarse de contienda: Mas todo insensato se envolverá en ella.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.
20:4
El perezoso no ara á causa del invierno; Pedirá pues en la siega, y no hallará.
Sonbaharda çift sürmeyen tembel, Hasatta aradığını bulamaz.
20:5
Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: Mas el hombre entendido lo alcanzará.
İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.
20:6
Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: Mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?
İnsanların çoğu, “Vefalıyım” der. Ama sadık birini kim bulabilir?
20:7
El justo que camina en su integridad, Bienaventurados serán sus hijos después de él.
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!
20:8
El rey que se sienta en el trono de juicio, Con su mirar disipa todo mal.
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.
20:9
¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, Limpio estoy de mi pecado?
Kim, “Yüreğimi pak kıldım, Günahımdan arındım” diyebilir?
20:10
Doble pesa y doble medida, Abominación son á JEHOVÁ ambas cosas.
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.
20:11
Aun el muchacho es conocido por sus hechos, Si su obra fuere limpia y recta.
Çocuk bile eylemleriyle kendini belli eder, Yaptıkları pak ve doğru mu, değil mi, anlaşılır.
20:12
El oído que oye, y el ojo que ve, Ambas cosas ha igualmente hecho JEHOVÁ.
İşiten kulağı da gören gözü de RAB yaratmıştır.
20:13
No ames el sueño, porque no te empobrezcas; Abre tus ojos, y te hartarás de pan.
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.
20:14
El que compra dice: Malo es, malo es: Mas en apartándose, se alaba.
Alıcı, “İşe yaramaz, işe yaramaz” der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.
20:15
Hay oro y multitud de piedras preciosas: Mas los labios sabios son vaso precioso.
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.
20:16
Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; Y tómale prenda al que fía la extraña.
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.
20:17
Sabroso es al hombre el pan de mentira; Mas después su boca será llena de cascajo.
Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.
20:18
Los pensamientos con el consejo se ordenan: Y con industria se hace la guerra.
Tasarılarını danışarak yap, Yöntemlere uyarak savaş.
20:19
El que descubre el secreto, en chismes anda: No te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.
20:20
El que maldice á su padre ó á su madre, Su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.
20:21
La herencia adquirida de priesa al principio, Aun su postrimería no será bendita.
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.
20:22
No digas, yo me vengaré; Espera á JEHOVÁ, y él te salvará.
“Bu kötülüğü sana ödeteceğim” deme; RAB’bi bekle, O seni kurtarır.
20:23
Abominación son á JEHOVÁ las pesas dobles; Y el peso falso no es bueno.
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.
20:24
De JEHOVÁ son los pasos del hombre: ¿Cómo pues entenderá el hombre su camino?
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?
20:25
Lazo es al hombre el devorar lo santo, Y andar pesquisando después de los votos.
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.
20:26
El rey sabio esparce los impíos. Y sobre ellos hace tornar la rueda.
Bilge kral kötüleri ayıklar, Harman döver gibi cezalandırır.
20:27
Candela de JEHOVÁ es el alma del hombre, Que escudriña lo secreto del vientre.
İnsanın ruhu RAB’bin ışığıdır, İç varlığın derinliklerine işler.
20:28
Misericordia y verdad guardan al rey; Y con clemencia sustenta su trono.
Sevgi ve sadakat kralın güvencesidir. Onun tahtını sağlamlaştıran sevgidir.
20:29
La gloria de los jóvenes es su fortaleza, Y la hermosura de los viejos la vejez.
Gençlerin görkemi güçleri, Yaşlıların onuru ağarmış saçlardır.
20:30
Las señales de las heridas son medicina para lo malo: Y las llagas llegan á lo más secreto del vientre.
Yaralayan darbeler kötülüğü temizler, Kötek iç varlığın derinliklerini paklar.

© bibleglot.com