Matthew 22

Isus a luat cuvîntul, şi le -a vorbit iarăş în pilde. Şi a zis:

And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

,,Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un împărat, care a făcut nuntă fiului său.

The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

A trimes pe robii săi să cheme pe cei poftiţi la nuntă; dar ei n'au vrut să vină.

And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

A trimes iarăş alţi robi, şi le -a zis: ,Spuneţi celor poftiţi: ,,Iată că am gătit ospăţul meu; juncii şi vitele mele cele îngrăşate au fost tăiate; toate sînt gata, veniţi la nuntă.`

Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.

Dar ei, fără să le pese de poftirea lui, au plecat: unul la holda lui, şi altul la negustoria lui.

But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

Ceilalţi au pus mîna pe robi, şi-au bătut joc de ei, şi i-au omorît.

And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

Cînd a auzit împăratul s'a mîniat; a trimes oştile sale, a nimicit pe ucigaşii aceia, şi le -a ars cetatea.

But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.

Atunci a zis robilor săi: ,Nunta este gata; dar cei poftiţi n'au fost vrednici de ea.

Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

Duceţi-vă dar la răspîntiile drumurilor, şi chemaţi la nuntă pe toţi aceia pe cari -i veţi găsi.`

Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.

Robii au ieşit la răspîntii, au strîns pe toţi pe cari i-au găsit, şi buni şi răi, şi odaia ospăţului de nuntă s'a umplut de oaspeţi.

So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

Împăratul a intrat să-şi vadă oaspeţii; şi a zărit acolo pe un om, care nu era îmbrăcat în haina de nuntă.

And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

,Prietene,` i -a zis el, ,cum ai intrat aici fără să ai haină de nuntă?` Omul acela a amuţit.

And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

Atunci împăratul a zis slujitorilor săi: ,Legaţi -i mînile şi picioarele, şi luaţi -l şi aruncaţi -l în întunerecul de afară; acolo va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor.

Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.

Căci mulţi sînt chemaţi, dar puţini sînt aleşi.``

For many are called, but few are chosen.

Atunci Fariseii s'au dus şi s'au sfătuit cum să prindă pe Isus cu vorba.

Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

Au trimes la El pe ucenicii lor împreună cu Irodianii, cari I-au zis: ,,Învăţătorule, ştim că eşti adevărat, şi că înveţi pe oameni calea lui Dumnezeu în adevăr, fără să-Ţi pese de nimeni, pentrucă nu cauţi la faţa oamenilor.

And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.

Spune-ne dar, ce crezi? Se cade să plătim bir Cezarului sau nu?``

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

Isus, care le cunoştea vicleşugul, a răspuns: ,,Pentruce Mă ispitiţi, făţarnicilor?

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

Arătaţi-Mi banul birului.`` Şi ei I-au adus un ban (Greceşte: dinar.).

Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

El i -a întrebat: ,,Chipul acesta şi slovele scrise pe el, ale cui sînt?``

And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

,,Ale Cezarului,`` I-au răspuns ei. Atunci El le -a zis: ,,Daţi dar Cezarului ce este al Cezarului, şi lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu!``

They say unto him, Cæsar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things which are Cæsar's; and unto God the things that are God's.

Miraţi de cuvintele acestea, ei L-au lăsat, şi au plecat.``

When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.

În aceeaş zi, au venit la Isus Saducheii, cari zic că nu este înviere. Ei I-au pus următoarea întrebare:

The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,

,,Învăţătorule, Moise a zis: ,Dacă moare cineva fără să aibă copii, fratele lui să ia pe nevasta fratelui său, şi să -i ridice urmaş.`

Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

Erau dar la noi şapte fraţi. Cel dintîi s'a însurat, şi a murit; şi, fiindcă n'avea copii, a lăsat fratelui său pe nevasta lui.

Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:

Tot aşa şi al doilea, şi al treilea, pînă la al şaptelea.

Likewise the second also, and the third, unto the seventh.

La urmă, după ei toţi, a murit şi femeia.

And last of all the woman died also.

La înviere, nevasta căruia din cei şapte va fi ea? Fiindcă toţi au avut -o de nevastă.

Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

Drept răspuns, Isus le -a zis: ,,Vă rătăciţi! Pentru că nu cunoaşteţi nici Scripturile, nici puterea lui Dumnezeu.

Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

Căci la înviere, nici nu se vor însura, nici nu se vor mărita, ci vor fi ca îngerii lui Dumnezeu în cer.

For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

Cît priveşte învierea morţilor, oare n'aţi citit ce vi s'a spus de Dumnezeu, cînd zice:

But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

,Eu sînt Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac, şi Dumnezeul lui Iacov?` Dumnezeu nu este un Dumnezeu al celor morţi ci al celor vii.``

I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.

Noroadele, cari ascultau, au rămas uimite de învăţătura lui Isus.

And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

Cînd au auzit Fariseii că Isus a astupat gura Saducheilor, s'au strîns la un loc.

But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

Şi unul din ei, un învăţător al Legii, ca să -L ispitească, I -a pus întrebarea următoare:

Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

,,Învăţătorule, care este cea mai mare poruncă din Lege?``

Master, which is the great commandment in the law?

Isus i -a răspuns: ,,Să iubeşti pe Domnul, Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău, şi cu tot cugetul tău.``

Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

,,Aceasta este cea dintîi, şi cea mai mare poruncă.

This is the first and great commandment.

Iar a doua, asemenea ei, este: ,Să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi.`

And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

În aceste două porunci se cuprinde toată Legea şi Proorocii.``

On these two commandments hang all the law and the prophets.

Pe cînd erau strînşi la un loc Fariseii, Isus i -a întrebat:

While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

Ce credeţi voi despre Hristos? Al cui fiu este?`` ,,Al lui David``, I-au răspuns ei.

Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.

Şi Isus le -a zis: ,,Cum atunci David, fiind însuflat de Duhul, Îl numeşte Domn, cînd zice:

He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

,Domnul a zis Domnului Meu: ,,Şezi la dreapta Mea, pînă voi pune pe vrăjmaşii Tăi supt picioarele Tale?

The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

Deci, dacă David Îl numeşte Domn, cum este El fiul lui?``

If David then call him Lord, how is he his son?

Nimeni nu I -a putut răspunde un cuvînt. Şi, din ziua aceea, n'a îndrăznit nimeni să -I mai pună întrebări.

And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.