لأَنَّ كَثِيرِينَ يُدْعَوْنَ وَقَلِيلِينَ يُنْتَخَبُونَ».
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Защото мнозина са призвани, а малцина – избрани.
Veren's Contemporary Bible
因为被召的人多，选上的人少。
和合本 (简体字)
Doista, mnogo je zvanih, malo izabranih."
Croatian Bible
Nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených.
Czech Bible Kralicka
Thi mange ere kaldede, men få ere udvalgte."
Danske Bibel
Want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.
Dutch Statenvertaling
Ĉar multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
Esperanto Londona Biblio
«زیرا دعوت شدگان بسیارند امّا برگزیدگان كم هستند.»
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sillä monta on kutsuttu, mutta harvat ovat valitut.
Finnish Biblia (1776)
Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Paske, yo envite anpil moun, men se de twa ase y'a chwazi.
Haitian Creole Bible
כי רבים הם הקרואים ומעטים הנבחרים׃
Modern Hebrew Bible
“क्योंकि बुलाये तो बहुत गये हैं पर चुने हुए थोड़े से हैं।”
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mert sokan vannak a hivatalosok, de kevesen a választottak.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Poiché molti son chiamati, ma pochi eletti.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
For many are called, but few are chosen.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa maro no antsoina, nefa vitsy no fidina.
Malagasy Bible (1865)
He tokomaha hoki e karangatia, he ruarua ia e whiriwhiria.
Maori Bible
For mange er kalt, men få er utvalgt.
Bibelen på Norsk (1930)
Albowiem wiele jest wezwanych, ale mało wybranych.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Căci mulţi sînt chemaţi, dar puţini sînt aleşi.``
Romanian Cornilescu Version
Porque muchos son llamados, y pocos escogidos.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ty många äro kallade, men få utvalda.»
Swedish Bible (1917)
Sapagka't marami ang mga tinawag, datapuwa't kakaunti ang mga nahirang.
Philippine Bible Society (1905)
“Çünkü çağrılanlar çok, ama seçilenler azdır.”
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Διοτι πολλοι ειναι οι κεκλημενοι, ολιγοι δε οι εκλεκτοι.
Unaccented Modern Greek Text
Бо багато покликаних, та вибраних мало.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
کیونکہ بُلائے ہوئے تو بہت ہیں، لیکن چنے ہوئے کم۔“
Urdu Geo Version (UGV)
Bởi vì có nhiều kẻ được gọi, mà ít người được chọn.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
multi autem sunt vocati pauci vero electi
Latin Vulgate