«يَا مُعَلِّمُ، أَيَّةُ وَصِيَّةٍ هِيَ الْعُظْمَى فِي النَّامُوسِ؟»
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Учителю, коя е най-голямата заповед в закона?
Veren's Contemporary Bible
夫子，律法上的诫命，那一条是最大的呢？
和合本 (简体字)
"Učitelju, koja ja zapovijed najveća u Zakonu?"
Croatian Bible
Mistře, které jest přikázání veliké v Zákoně?
Czech Bible Kralicka
"Mester, hvilket er det store Bud i Loven?"
Danske Bibel
Meester! welk is het grote gebod in de wet?
Dutch Statenvertaling
Majstro, kiu estas la granda ordono en la leĝo?
Esperanto Londona Biblio
«ای استاد، کدامیک از احكام شریعت از همه بزرگتر است؟»
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mestari, mikä on suurin käsky laissa?
Finnish Biblia (1776)
Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?
French Traduction de Louis Segond (1910)
Lehrer, welches ist das große Gebot in dem Gesetz?
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Mèt, ki kòmandman ki pi konsekan nan tout lalwa a?
Haitian Creole Bible
רבי אי זו מצוה גדולה היא בתורה׃
Modern Hebrew Bible
“गुरु, व्यवस्था में सबसे बड़ा आदेश कौन सा है?”
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mester, melyik a nagy parancsolat a törvényben?
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Maestro, qual è, nella legge, il gran comandamento?
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Master, which is the great commandment in the law?
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Mpampianatra ô, ny didy manao ahoana moa no lehibe ao amin'ny lalàna?
Malagasy Bible (1865)
E te Kaiwhakaako, ko tehea te kupu nui o te ture?
Maori Bible
Mester! hvilket bud er det største i loven?
Bibelen på Norsk (1930)
Nauczycielu! które jest największe przykazanie w zakonie?
Polish Biblia Gdanska (1881)
Mestre, qual é o grande mandamento na lei?
Bíblia Almeida Recebida (AR)
,,Învăţătorule, care este cea mai mare poruncă din Lege?``
Romanian Cornilescu Version
Maestro, ¿cuál es el mandamiento grande en la ley?
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
»Mästare, vilket är det yppersta budet i lagen?»
Swedish Bible (1917)
Guro, alin baga ang dakilang utos sa kautusan?
Philippine Bible Society (1905)
Onlardan biri, bir Kutsal Yasa uzmanı, İsa’yı denemek amacıyla O’na şunu sordu: “Öğretmenim, Kutsal Yasa’da en önemli buyruk hangisidir?”
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Διδασκαλε, ποια εντολη ειναι μεγαλη εν τω νομω;
Unaccented Modern Greek Text
Учителю, котра заповідь найбільша в Законі?
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
”اُستاد، شریعت میں سب سے بڑا حکم کون سا ہے؟“
Urdu Geo Version (UGV)
Thưa thầy, trong luật pháp, điều răn nào là lớn hơn hết?
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
magister quod est mandatum magnum in lege
Latin Vulgate