وَكَذلِكَ الثَّانِي وَالثَّالِثُ إِلَى السَّبْعَةِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
също и вторият, и третият – до седмия.
Veren's Contemporary Bible
第二、第三、直到第七个，都是如此。
和合本 (简体字)
Tako i drugi i treći, sve do sedmoga.
Croatian Bible
Takž podobně i druhý, i třetí, až do sedmého.
Czech Bible Kralicka
Ligeså også den anden og den tredje, indtil den syvende;
Danske Bibel
Desgelijks ook de tweede, en de derde, tot den zevende toe.
Dutch Statenvertaling
tiel same ankaŭ la dua, kaj la tria, ĝis la sepa.
Esperanto Londona Biblio
همینطور دومی و سومی تا هفتمی با آن زن ازدواج كردند و بدون فرزند مُردند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niin myös toinen ja kolmas, hamaan seitsemänteen asti.
Finnish Biblia (1776)
Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu'au septième.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Gleicherweise auch der zweite und der dritte, bis auf den siebenten.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Dezyèm lan pase menm jan an tou. Twazyèm lan tou. Konsa, konsa, jouk tout sèt frè yo fin pase.
Haitian Creole Bible
וכמו כן גם השני וכן גם השלישי עד השבעה׃
Modern Hebrew Bible
जब तक कि सातों भाई मर नहीं गये दूसरे, तीसरे भाईयों के साथ भी वैसा ही हुआ
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Hasonlóképen a második is, a harmadik is, mind hetediglen.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Lo stesso fece pure il secondo, poi il terzo, fino al settimo.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Likewise the second also, and the third, unto the seventh.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary toy izany koa ny faharoa sy ny fahatelo, hatramin'ny fahafito.
Malagasy Bible (1865)
Me te tuarua ano, me te tuatoru, puta noa i te tuawhitu.
Maori Bible
Likeså den annen og den tredje, like til den syvende.
Bibelen på Norsk (1930)
Także też wtóry i trzeci, aż do siódmego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
da mesma sorte também o segundo, o terceiro, até o sétimo.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Tot aşa şi al doilea, şi al treilea, pînă la al şaptelea.
Romanian Cornilescu Version
De la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta los siete.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Sammalunda ock den andre och den tredje, allt intill den sjunde.
Swedish Bible (1917)
Gayon din naman ang nangyari sa pangalawa, at sa pangatlo, hanggang sa ikapito.
Philippine Bible Society (1905)
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
ομοιως και ο δευτερος, και ο τριτος, εως των επτα.
Unaccented Modern Greek Text
Так само і другий, і третій, аж до сьомого.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
لیکن وہ بھی بےاولاد مر گیا۔ پھر تیسرے بھائی نے اُس سے شادی کی۔ یہ سلسلہ ساتویں بھائی تک جاری رہا۔ یکے بعد دیگرے ہر بھائی بیوہ سے شادی کرنے کے بعد مر گیا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Người thứ hai, thứ ba, cho đến thứ bảy cũng vậy.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
similiter secundus et tertius usque ad septimum
Latin Vulgate