Matthew 22

Então Jesus tornou a falar-lhes por parábolas, dizendo:

Y RESPONDIENDO Jesús, les volvió á hablar en parábolas, diciendo:

O reino dos céus é semelhante a um rei que celebrou as bodas de seu filho.

El reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que hizo bodas á su hijo;

Enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas, e estes não quiseram vir.

Y envió sus siervos para que llamasen los llamados á las bodas; mas no quisieron venir.

Depois enviou outros servos, ordenando: Dizei aos convidados: Eis que tenho o meu jantar preparado; os meus bois e cevados já estão mortos, e tudo está pronto; vinde às bodas.

Volvió á enviar otros siervos, diciendo: Decid á los llamados: He aquí, mi comida he aparejado; mis toros y animales engordados son muertos, y todo está prevenido: venid á las bodas.

Eles, porém, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;

Mas ellos no se cuidaron, y se fueron, uno á su labranza, y otro á sus negocios;

e os outros, apoderando-se dos servos, os ultrajaram e mataram.

Y otros, tomando á sus siervos, los afrentaron y los mataron.

Mas o rei encolerizou-se; e enviando os seus exércitos, destruiu aqueles homicidas, e incendiou a sua cidade.

Y el rey, oyendo esto, se enojó; y enviando sus ejércitos, destruyó á aquellos homicidas, y puso fuego á su ciudad.

Então disse aos seus servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos.

Entonces dice á sus siervos: Las bodas á la verdad están aparejadas; mas los que eran llamados no eran dignos.

Ide, pois, pelas encruzilhadas dos caminhos, e a quantos encontrardes, convidai-os para as bodas.

Id pues á las salidas de los caminos, y llamad á las bodas á cuantos hallareis.

E saíram aqueles servos pelos caminhos, e ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e encheu-se de convidados a sala nupcial.

Y saliendo los siervos por los caminos, juntaron á todos los que hallaron, juntamente malos y buenos: y las bodas fueron llenas de convidados.

Mas, quando o rei entrou para ver os convidados, viu ali um homem que não trajava veste nupcial;

Y entró el rey para ver los convidados, y vió allí un hombre no vestido de boda.

e perguntou-lhe: Amigo, como entraste aqui sem teres veste nupcial? Ele, porém, emudeceu.

Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí no teniendo vestido de boda? Mas él cerró la boca.

Então, ordenou o rei aos servos: Amarrai-o de pés e mãos, e lançai-o nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.

Entonces el rey dijo á los que servían: Atado de pies y de manos tomadle, y echadle en las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.

Porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

Porque muchos son llamados, y pocos escogidos.

Então os fariseus se retiraram e consultaram entre si como o apanhariam em alguma palavra;

Entonces, idos los Fariseos, consultaron cómo le tomarían en alguna palabra.

e enviaram-lhe os seus discípulos, juntamente com os herodianos, a dizer: Mestre, sabemos que és verdadeiro, e que, segundo a verdade, ensinas o caminho de Deus, sem te importares com quem quer que seja, porque não olhas a aparência dos homens.

Y envían á él los discípulos de ellos, con los Herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres amador de la verdad, y que enseñas con verdad el camino de Dios, y que no te curas de nadie, porque no tienes acepción de persona de hombres.

Dize-nos, pois, que te parece? É lícito pagar tributo a César, ou não?

Dinos pues, ¿qué te parece? ¿es lícito dar tributo á César, ó no?

Jesus, porém, percebendo a sua malícia, respondeu: Por que me experimentais, hipócritas?

Mas Jesús, entendida la malicia de ellos, les dice: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?

Mostrai-me a moeda do tributo. E eles lhe apresentaram um denário.

Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.

Perguntou-lhes ele: De quem é esta imagem e inscrição?

Entonces les dice: ¿Cúya es esta figura, y lo que está encima escrito?

Responderam: De César. Então lhes disse: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.

Dícenle: De César. Y díceles: Pagad pues á César lo que es de César, y á Dios lo que es de Dios.

Ao ouvirem isso, ficaram admirados; e, deixando-o, se retiraram.

Y oyendo esto, se maravillaron, y dejándole se fueron.

No mesmo dia vieram alguns saduceus, que dizem não haver ressurreição, e o interrogaram, dizendo:

Aquel día llegaron á él los Saduceos, que dicen no haber resurrección, y le preguntaron,

Mestre, Moisés disse: Se morrer alguém, não tendo filhos, seu irmão casará com a mulher dele, e suscitará descendência a seu irmão.

Diciendo: Maestro, Moisés dijo: Si alguno muriere sin hijos, su hermano se casará con su mujer, y despertará simiente á su hermano.

Ora, havia entre nós sete irmãos: o primeiro, tendo casado, morreu: e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão;

Fueron pues, entre nosotros siete hermanos: y el primero tomó mujer, y murió; y no teniendo generación, dejó su mujer á su hermano.

da mesma sorte também o segundo, o terceiro, até o sétimo.

De la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta los siete.

Depois de todos, morreu também a mulher.

Y después de todos murió también la mujer.

Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será ela esposa, pois todos a tiveram?

En la resurrección pues, ¿de cuál de los siete será ella mujer? porque todos la tuvieron.

Jesus, porém, lhes respondeu: Errais, não conhecendo as Escrituras nem o poder de Deus;

Entonces respondiendo Jesús, les dijo: Erráis ignorando las Escrituras, y el poder de Dios.

pois na ressurreição nem se casam nem se dão em casamento; mas são como os anjos de Deus no céu.

Porque en la resurrección, ni los hombres tomarán mujeres, ni las mujeres marido; mas son como los ángeles de Dios en el cielo.

E, quanto à ressurreição dos mortos, não tendes lido o que vos foi dito por Deus, ao declarar:

Y de la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os es dicho por Dios, que dice:

Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó? Deus não é o Deus de mortos, mas de vivos.

Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob? Dios no es Dios de muertos, sino de vivos.

E as multidões, ouvindo isso, se maravilhavam da sua doutrina.

Y oyendo esto las gentes, estaban atónitas de su doctrina.

Os fariseus, quando souberam, que ele fizera emudecer os saduceus, reuniram-se todos;

Entonces los Fariseos, oyendo que había cerrado la boca á los Saduceos, se juntaron á una.

e um deles, doutor da lei, para o experimentar, interrogou-o, dizendo:

Y preguntó uno de ellos, intérprete de la ley, tentándole y diciendo:

Mestre, qual é o grande mandamento na lei?

Maestro, ¿cuál es el mandamiento grande en la ley?

Respondeu-lhe Jesus: Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, e de todo o teu entendimento.

Y Jesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de toda tu mente.

Este é o grande e primeiro mandamento.

Éste es el primero y el grande mandamiento.

E o segundo, semelhante a este, é: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

Y el segundo es semejante á éste: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.

Destes dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.

De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas.

Ora, enquanto os fariseus estavam reunidos, interrogou-os Jesus, dizendo:

Y estando juntos los Fariseos, Jesús les preguntó,

Que pensais vós do Cristo? De quem é filho? Responderam-lhe: De Davi.

Diciendo: ¿Qué os parece del Cristo? ¿de quién es Hijo? Dícenle: De David.

Replicou-lhes ele: Como é então que Davi, no Espírito, lhe chama Senhor, dizendo:

Él les dice: ¿Pues cómo David en Espíritu le llama Señor, diciendo:

Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos de baixo dos teus pés?

Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra, Entre tanto que pongo tus enemigos por estrado de tus pies?

Se Davi, pois, lhe chama Senhor, como é ele seu filho?

Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su Hijo?

E ninguém podia responder-lhe palavra; nem desde aquele dia jamais ousou alguém interrogá-lo.

Y nadie le podía responder palabra; ni osó alguno desde aquel día preguntarle más.