Psalms 18

Eu te amo, ó Senhor, força minha.

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawida, sługi Pańskiego, który mówił do Pana słowa tej pieśni onego dnia, gdy go Pan wyrwał z rąk wszystkich nieprzyjaciół jego, i z ręki Saulowej; i rzekł:

O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador; o meu Deus, o meu rochedo, em quem me refúgio; o meu escudo, a força da minha salvação, e o meu alto refúgio.

Rozmiłuję się ciebie, Panie, mocy moja!

Invoco o Senhor, que é digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.

Pan opoką moją, twierdzą moją, i wybawicielem moim; Bóg mój skała moja, w nim będę ufał; tarcza moja, i róg zbawienia mego, ucieczka moja.

As dores da morte me cercaram, as torrentes de ímpios me atemorizaram.

Wzywałem Pana chwalebnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony.

As dores da cova me cercaram, laços de morte me envolveram.

Ogarnęły mię były boleści śmierci, a potoki niepobożnych zatrwożyły mię.

Na minha angústia invoquei o Senhor, sim, clamei ao meu Deus; do seu templo ouviu ele a minha voz; o clamor que eu lhe fiz chegou aos seus ouvidos.

Boleści grobu ogarnęły mię były, zachwyciły mię sidła śmierci.

Então a terra se abalou e tremeu, e os fundamentos dos montes também se moveram e se abalaram, porquanto ele se indignou.

W utrapieniu mojem wzywałem Pana, i wołałem do Boga mego; wysłuchał z kościoła swego głos mój, a wołanie moje przed oblicznością jego przyszło do uszów jego.

Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca saiu fogo devorador; dele saíram brasas ardentes.

Tedy się ziemia wzruszyła i zadrżała, a fundamenty gór zatrząsnęły się, i wzruszyły się od gniewu jego.

Ele abaixou os céus e desceu; trevas espessas havia debaixo de seus pés.

Występował dym z nozdrzy jego, węgle się rozpaliły od niego.

Montou num querubim, e voou; sim, voou sobre as asas do vento.

Nakłonił niebios, i zstąpił, a ciemność była pod nogami jego.

Fez das trevas o seu retiro secreto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das águas e as espessas nuvens do céu.

A wsiadłszy na Cheruba, latał; latał na skrzydłach wiatrowych.

Do resplendor da sua presença saíram, pelas suas espessas nuvens, saraiva e brasas de fogo.

Uczynił sobie z ciemności ukrycie, około siebie namiot swój z ciemnych wód, i z gęstych obłoków.

O Senhor trovejou a sua voz; e havia saraiva e brasas de fogo.

Od blasku przed nim rozeszły się obłoki jego, grad i węgle ogniste.

Despediu as suas setas, e os espalhou; multiplicou raios, e os perturbou.

I zagrzmiał na niebie Pan, a Najwyższy wydał głos swój, grad i węgle ogniste.

Então foram vistos os leitos das águas, e foram descobertos os fundamentos do mundo, à tua repreensão, Senhor, ao sopro do vento das tuas narinas.

Wypuścił strzały swe, i rozproszył ich, a błyskawicami gęstemi rozgromił ich.

Do alto estendeu o braço e me tomou; tirou-me das muitas águas.

I okazały się głębokości wód, a odkryte są grunty świata na fukanie twoje, Panie! i na tchnienie wiatru nozdrzy twoich.

Livrou-me do meu inimigo forte e daqueles que me odiavam; pois eram mais poderosos do que eu.

Posławszy z wysokości zachwycił mię; wyciągnął mię z wód wielkich.

Surpreenderam-me eles no dia da minha calamidade, mas o Senhor foi o meu amparo.

Wyrwał mię od mocnego nieprzyjaciela mego, i od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię.

Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.

Uprzedzili mię byli w dzień utrapienia mego; ale Pan był podporą moją.

Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça, retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos.

Wywiódł mię na przestrzeństwo; wyrwał mię, iż mię umiłował.

Pois tenho guardado os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.

Nagrodził mi Pan według sprawiedliwości mojej; według czystości rąk moich oddał mi.

Porque todas as suas ordenanças estão diante de mim, e nunca afastei de mim os seus estatutos.

Bom strzegł dróg Pańskich, anim odstąpił niezbożnie od Boga mego.

Também fui irrepreensível diante dele, e me guardei da iniquidade.

Bom miał wszystkie sądy jego przed oczyma memi, a ustaw jego nie odrzucałem od siebie.

Pelo que o Senhor me recompensou conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos perante os seus olhos.

Owszem, byłem szczerym przed nim, a strzegłem się od nieprawości mojej.

Para com o benigno te mostras benigno, e para com o homem perfeito te mostras perfeito.

Przetoż oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości rąk moich, która była przed oczyma jego.

Para com o puro te mostras puro, e para com o perverso te mostras contrário.

Ty, Panie! z miłosiernym miłosiernie się obejdziesz, a z mężem szczerym szczerze sobie postąpisz.

Porque tu livras o povo aflito, mas os olhos altivos tu os abates.

Z uprzejmym uprzejmie się obejdziesz, a z przewrotnym przewrotnie sobie postąpisz;

Sim, tu acendes a minha candeia; o Senhor meu Deus alumia as minhas trevas.

Albowiem ty lud utrapiony wybawisz, a oczy wyniosłe poniżysz.

Com o teu auxílio dou numa tropa; com o meu Deus salto uma muralha.

Ty zaiste rozświecisz pochodnię moję; Pan, Bóg mój, oświeci ciemności moje.

Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito; a promessa do Senhor é provada; ele é um escudo para todos os que nele confiam.

Gdyż z tobą przebiłem się przez wojsko, a z Bogiem moim przeskoczyłem mur.

Pois, quem é Deus senão o Senhor? E quem é rochedo senão o nosso Deus?

Droga Boża doskonała jest; słowo Pańskie jest ogniem wypławione. Tarczą jest wszystkich, którzy w nim ufają.

Ele é o Deus que me cinge de força e torna perfeito o meu caminho;

Bo któż jest Bóg, oprócz Pana? a kto opoką, oprócz Boga naszego?

faz os meus pés como os das corças, e me coloca em segurança nos meus lugares altos.

On jest Bogiem, który mię opasuje mocą, a czyni prostą drogę moję.

Adestra as minhas mãos para a peleja, de sorte que os meus braços vergam um arco de bronze.

Krzepi nogi moje jako jelenie, a na wysokich miejscach moich stawia mię.

Também me deste o escudo da tua salvação; a tua mão direita me sustém, e a tua clemência me engrandece.

Çwiczy ręce moje do boju, tak, iż kruszę łuk miedziany ramionami swemi.

Alargas o caminho diante de mim, e os meus pés não resvalam.

Dałeś mi też tarcz zbawienia twego, a prawica twoja podpierała mię, i dobrotliwość twoja uwielmożyła mię.

Persigo os meus inimigos, e os alcanço; não volto senão depois de os ter consumido.

Rozszerzyłeś kroki moje podemną, tak, że się nie zachwiały golenie moje.

Atravesso-os, de modo que nunca mais se podem levantar; caem debaixo dos meus pés.

Goniłem nieprzyjaciół moich, a doścignąłem ich: i nie wróciłem się, ażem ich wytracił.

Pois me cinges de força para a peleja; prostras debaixo de mim aqueles que contra mim se levantam.

Poraziłem ich tak, iż nie mogli powstać; upadli pod nogi moje.

Fazes também que os meus inimigos me deem as costas; aos que me odeiam eu os destruo.

Tyś mię opasał mocą ku bitwie; powstawających przeciwko mnie obaliłeś pod mię.

Clamam, porém não há libertador; clamam ao Senhor, mas ele não lhes responde.

Podałeś mi tył nieprzyjaciół moich, abym tych, którzy mię nienawidzą, wykorzenił.

Então os esmiúço como o pó diante do vento; lanço-os fora como a lama das ruas.

Wołalić, ale nie był, ktoby ich wybawił; do Pana, ale ich nie wysłuchał.

Livras-me das contendas do povo, e me fazes cabeça das nações; um povo que eu não conhecia se me sujeita.

I potarłem ich, jako proch od wiatru; jako błoto na ulicach podeptałem ich.

Ao ouvirem de mim, logo me obedecem; com lisonja os estrangeiros se me submetem.

Wyrwałeś mię od zwad ludzkich, a postawiłeś mię głową narodom; lud, któregom nie znał, służył mi.

Os estrangeiros desfalecem e, tremendo, saem dos seus esconderijos.

Skoro usłyszeli, byli mi posłuszni; cudzoziemcy obłudnie mi się poddawali.

Vive o Senhor; bendita seja a minha rocha, e exaltado seja o Deus da minha salvação,

Cudzoziemcy opadli, a drżeli w zamknieniach swoich.

o Deus que me dá vingança, e sujeita os povos debaixo de mim,

Żyje Pan, błogosławiona opoka moja; przetoż niech będzie wywyższony Bóg zbawienia mego.

que me livra de meus inimigos; sim, tu me exaltas sobre os que se levantam contra mim; tu me livras do homem violento.

Bóg jest, który mi zleca pomsty, i podbija mi narody.

Pelo que, ó Senhor, te louvarei entre as nações, e entoarei louvores ao teu nome.

Tyś wybawiciel mój od nieprzyjaciół moich; tyś mię nad powstawających przeciwko mnie wywyższył; od męża drapieżnego wyrwałeś mię.

Ele dá grande livramento ao seu rei, e usa de benignidade para com o seu ungido, para com Davi e sua posteridade, para sempre.

Przetoż cię, Panie! będę wyznawał między narodami, a będę śpiewał imieniowi twemu. Boś zacnie wybawił króla swego, a czynisz miłosierdzie pomazańcowi swemu Dawidowi, i nasieniu jego, aż na wieki.