Mark 3

Outra vez entrou numa sinagoga, e estava ali um homem que tinha uma das mãos atrofiada.

Poi entrò di nuovo in una sinagoga; e quivi era un uomo che avea la mano secca.

E observavam-no para ver se, no sábado, curaria o homem, a fim de o acusarem.

E l’osservavano per vedere se lo guarirebbe in giorno di sabato, per poterlo accusare.

E disse Jesus ao homem que tinha a mão atrofiada: Levanta-te e vem para o meio.

Ed egli disse all’uomo che avea la mano secca: Lèvati là nel mezzo!

Então lhes perguntou: É lícito, aos sábados, fazer o bem ou fazer o mal? Salvar a vida ou matar? Eles, porém, se calaram.

Poi disse loro: E’ egli lecito, in giorno di sabato, di far del bene o di far del male? di salvare una persona o di ucciderla? Ma quelli tacevano.

E olhando em redor para eles com indignação, condoendo-se da dureza dos seus corações, disse ao homem: Estende a tua mão. Ele a estendeu e ela foi restaurada como a outra.

Allora Gesù, guardatili tutt’intorno con indignazione, contristato per l’induramento del cuor loro, disse all’uomo: Stendi la mano! Egli la stese, e la sua mano tornò sana.

E os fariseus, saindo dali, entraram logo em conselho com os herodianos contra ele, para o matarem.

E i Farisei, usciti, tennero subito consiglio con gli Erodiani contro di lui, con lo scopo di farlo morire.

Jesus, porém, se retirou com os seus discípulos para a beira do mar; e uma grande multidão dos da Galileia o seguiu; também da Judéia,

Poi Gesù co’ suoi discepoli si ritirò verso il mare; e dalla Galilea gran moltitudine lo seguitò;

e de Jerusalém, da Iduméia e de além do Jordão, e das regiões de Tiro e de Sidom, grandes multidões, ouvindo falar de tudo quanto fazia, vieram ter com ele.

e dalla Giudea e da Gerusalemme e dalla Idumea e da oltre il Giordano e dai dintorni di Tiro e di Sidone una gran folla, udendo quante cose egli facea, venne a lui.

Recomendou, pois, a seus discípulos que se lhe preparasse um barquinho, por causa da multidão, para que não o apertasse;

Ed egli disse ai suoi discepoli che gli tenessero sempre pronta una barchetta a motivo della calca, che talora non l’affollasse.

porque tinha curado a muitos, de modo que todos quantos tinham algum mal arrojavam-se a ele para lhe tocarem.

Perché egli ne aveva guariti molti; cosicché tutti quelli che aveano qualche flagello gli si precipitavano addosso per toccarlo.

E os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele e clamavam, dizendo: Tu és o Filho de Deus!

E gli spiriti immondi, quando lo vedevano, si gittavano davanti a lui e gridavano: Tu sei il Figliuol di Dio!

E ele lhes advertia com insistência que não o dessem a conhecer.

Ed egli li sgridava forte, affinché non facessero conoscere chi egli era.

E, subindo ao monte, chama a si os que ele mesmo quis; e vieram a ele.

Poi Gesù salì sul monte e chiamò a sé quei ch’egli stesso volle, ed essi andarono a lui.

Então designou doze para que estivessem com ele e para os enviar a pregar;

E ne costituì dodici per tenerli con sé

e para que tivessem poder de curar enfermidades e de expulsar demônios.

e per mandarli a predicare con la potestà di cacciare i demoni.

Designou, pois, os doze, a saber: Simão, a quem pôs o nome de Pedro;

Costituì dunque i dodici, cioè: Simone, al quale mise nome Pietro;

Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago, aos quais pôs o nome de Boanerges, que significa: Filhos do trovão;

e Giacomo di Zebedeo e Giovanni fratello di Giacomo, ai quali pose nome Boanerges, che vuol dire figliuoli del tuono;

André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu, Simão, o cananeu,

e Andrea e Filippo e Bartolomeo e Matteo e Toma e Giacomo di Alfeo e Taddeo e Simone il Cananeo

e Judas Iscariotes, aquele que o traiu. Depois entraram numa casa.

e Giuda Iscariot quello che poi lo tradì.

E afluiu outra vez a multidão de tal modo que nem podiam comer.

Poi entrò in una casa, e la moltitudine si adunò di nuovo, talché egli ed i suoi non potevan neppur prender cibo.

Quando os seus ouviram isso, saíram para o prender; porque diziam: Ele está fora de si!

or i suoi parenti, udito ciò, vennero per impadronirsi di lui, perché dicevano:

E os escribas que tinham descido de Jerusalém diziam: Ele está possesso de Belzebu; e: É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa os demônios.

E’ fuori di sé. E gli scribi, ch’eran discesi da Gerusalemme, dicevano: Egli ha Beelzebub, ed è per l’aiuto del principe dei demoni, ch’ei caccia i demoni.

Então Jesus os chamou e lhes disse por parábolas: Como pode Satanás expulsar a Satanás?

Ma egli, chiamatili a sé, diceva loro in parabole: Come può Satana cacciar Satana?

Pois, se um reino se dividir contra si mesmo, tal reino não pode subsistir;

E se un regno è diviso in parti contrarie, quel regno non può durare.

ou, se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa não poderá subsistir;

E se una casa è divisa in parti contrarie, quella casa non potrà reggere.

e se Satanás se tem levantado contra si mesmo, e está dividido, tampouco pode ele subsistir; antes tem fim.

E se Satana insorge contro se stesso ed è diviso, non può reggere, ma deve finire.

Pois ninguém pode entrar na casa do valente e roubar-lhe os bens, se primeiro não amarrar o valente; e então lhe saqueará a casa.

Ed anzi niuno può entrar nella casa dell’uomo forte e rapirgli le sue masserizie, se prima non abbia legato l’uomo forte; allora soltanto gli prenderà la casa.

Em verdade vos digo: Todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, bem como todas as blasfêmias que proferirem;

In verità io vi dico: Ai figliuoli degli uomini saranno rimessi tutti i peccati e qualunque bestemmia avranno proferita;

mas aquele que blasfemar contra o Espírito Santo jamais terá perdão, mas é réu de juízo eterno.

ma chiunque avrà bestemmiato contro lo Spirito Santo, non ha remissione in eterno, ma è reo d’un peccato eterno.

Porquanto eles diziam: Ele está possesso de um espírito imundo.

Or egli parlava così perché dicevano: Ha uno spirito immondo.

Chegaram então sua mãe e seus irmãos e, ficando do lado de fora, mandaram chamá-lo.

E giunsero sua madre ed i suoi fratelli; e fermatisi fuori, lo mandarono a chiamare.

E a multidão estava assentada ao redor dele, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos estão lá fora e te procuram.

Una moltitudine gli stava seduta attorno, quando gli fu detto: Ecco tua madre, i tuoi fratelli e le tue sorelle là fuori che ti cercano.

Respondeu-lhes Jesus, dizendo: Quem é minha mãe ou meus irmãos?

Ed egli rispose loro: Chi è mia madre? e chi sono i miei fratelli?

E olhando em redor para os que estavam assentados à sua volta, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos!

E guardati in giro coloro che gli sedevano d’intorno, disse: Ecco mia madre e i miei fratelli!

Pois quem quer que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, irmã e mãe.

Chiunque avrà fatta la volontà di Dio, mi è fratello, sorella e madre.