وَيَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِيَّ الَّذِي أَسْلَمَهُ. ثُمَّ أَتَوْا إِلَى بَيْتٍ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
и Юда Искариотски, който Го и предаде.
Veren's Contemporary Bible
还有卖耶稣的加略人犹大。
和合本 (简体字)
i Judu Iškariotskoga, koji ga izda.
Croatian Bible
A Jidáše Iškariotského, kterýž i zradil jej. I šli s ním domů.
Czech Bible Kralicka
og Judas Iskariot, han, som forrådte ham.
Danske Bibel
En Judas Iskariot, die Hem ook verraden heeft.
Dutch Statenvertaling
kaj Judason Iskariotan, kiu ankaŭ perfidis lin. Kaj li venis en domon.
Esperanto Londona Biblio
و یهودای اسخریوطی كه بعدها عیسی را تسلیم كرد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Juudaan Iskariotilaisen, joka myös hänen petti.
Finnish Biblia (1776)
et Judas Iscariot, celui qui livra Jésus. Ils se rendirent à la maison,
French Traduction de Louis Segond (1910)
und Judas Iskariot, der ihn auch überlieferte.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
ak Jida Iskariòt, nonm ki te lage Jezi nan men lènmi li yo.
Haitian Creole Bible
ואת יהודה איש קריות אשר גם מסרו׃
Modern Hebrew Bible
तथा यहूदा इस्करियोती (जिसने आगे चल कर यीशु को धोखे से पकड़वाया था)।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És Iskáriótes Júdást, a ki el is árulta őt.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
e Giuda Iscariot quello che poi lo tradì.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary Jodasy Iskariota, ilay namadika Azy.
Malagasy Bible (1865)
Ko Hura Ikariote hoki, nana nei ia i tuku. Na ka tae ia ki te whare;
Maori Bible
og Judas Iskariot, han som forrådte ham.
Bibelen på Norsk (1930)
I Judasza Iszkaryjota, który go też wydał.
Polish Biblia Gdanska (1881)
e Judas Iscariotes, aquele que o traiu. Depois entraram numa casa.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
şi Iuda Iscarioteanul, care L -a şi vîndut.
Romanian Cornilescu Version
Y á Judas Iscariote, el que le entregó. Y vinieron á casa.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
och Judas Iskariot, densamme som förrådde honom.
Swedish Bible (1917)
At si Judas Iscariote, na siya ring nagkanulo sa kaniya. At pumasok siya sa isang bahay.
Philippine Bible Society (1905)
İsa bunlardan on iki kişiyi yanında bulundurmak, Tanrı sözünü duyurmaya göndermek ve cinleri kovmaya yetkili kılmak üzere seçti. Seçtiği bu on iki kişi şunlardır: Petrus adını verdiği Simun, Beni-Regeş, yani Gökgürültüsü Oğulları adını verdiği Zebedi’nin oğulları Yakup ve Yuhanna, Andreas, Filipus, Bartalmay, Matta, Tomas, Alfay oğlu Yakup, Taday, Yurtsever Simun ve İsa’ya ihanet eden Yahuda İskariot.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και Ιουδαν τον Ισκαριωτην, οστις και παρεδωκεν αυτον.
Unaccented Modern Greek Text
та Юду Іскаріотського, що й видав Його.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اور یہوداہ اسکریوتی جس نے بعد میں اُسے دشمن کے حوالے کر دیا۔
Urdu Geo Version (UGV)
và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, chính tên nầy đã phản Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et Iudam Scarioth qui et tradidit illum
Latin Vulgate