وَجَعَلَ لِسِمْعَانَ اسْمَ بُطْرُسَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Симон, на когото даде и името Петър;
Veren's Contemporary Bible
这十二个人有西门─耶稣又给他起名叫彼得，
和合本 (简体字)
Ustanovi dakle dvanaestoricu: Šimuna, kojemu nadjenu ime Petar,
Croatian Bible
A nejprve Šimona, jemuž dal jméno Petr,
Czech Bible Kralicka
Og han beskikkede de tolv, og han tillagde Simon Navnet Peter;
Danske Bibel
En Simon gaf Hij den toe naam Petrus;
Dutch Statenvertaling
kaj Simonon li alnomis Petro;
Esperanto Londona Biblio
دوازده نفری كه انتخاب كرد عبارتند بودند از: شمعون كه عیسی به او لقب پطرس داد،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja pani Simonille nimen Pietari,
Finnish Biblia (1776)
Voici les douze qu'il établit: Simon, qu'il nomma Pierre;
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und er gab dem Simon den Beinamen Petrus;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men douz moun li te chwazi yo: Se te Simon (Jezi te ba li yon ti non Pyè),
Haitian Creole Bible
ויכנה את שמעון בשם פטרוס׃
Modern Hebrew Bible
इस प्रकार उसने बारह पुरुषों की नियुक्ति की। ये थे: शमौन (जिसे उसने पतरस नाम दिया),
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Simont, a kinek Péter nevet ada;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Costituì dunque i dodici, cioè: Simone, al quale mise nome Pietro;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Simon he surnamed Peter;
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Simona dia nomeny anarana hafa koa hoe Petera;
Malagasy Bible (1865)
A huaina iho e ia a Haimona ko Pita;
Maori Bible
og han gav Simon navnet Peter,
Bibelen på Norsk (1930)
Szymona, któremu imię dał Piotr;
Polish Biblia Gdanska (1881)
Designou, pois, os doze, a saber: Simão, a quem pôs o nome de Pedro;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Iată cei doisprezece, pe cari i -a rînduit: Simon, căruia i -a pus numele Petru;
Romanian Cornilescu Version
Á Simón, al cual puso por nombre Pedro;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Han förordnade alltså dessa tolv: Simon, åt vilken han gav tillnamnet Petrus;
Swedish Bible (1917)
At si Simon ay kaniyang pinamagatang Pedro;
Philippine Bible Society (1905)
İsa bunlardan on iki kişiyi yanında bulundurmak, Tanrı sözünü duyurmaya göndermek ve cinleri kovmaya yetkili kılmak üzere seçti. Seçtiği bu on iki kişi şunlardır: Petrus adını verdiği Simun, Beni-Regeş, yani Gökgürültüsü Oğulları adını verdiği Zebedi’nin oğulları Yakup ve Yuhanna, Andreas, Filipus, Bartalmay, Matta, Tomas, Alfay oğlu Yakup, Taday, Yurtsever Simun ve İsa’ya ihanet eden Yahuda İskariot.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Σιμωνα, τον οποιον επωνομασε Πετρον,
Unaccented Modern Greek Text
І визначив Він оцих Дванадцятьох: Симона, і дав йому ймення Петро,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
جن بارہ کو اُس نے مقرر کیا اُن کے نام یہ ہیں: شمعون جس کا لقب اُس نے پطرس رکھا،
Urdu Geo Version (UGV)
Nầy là mười hai sứ đồ Ngài đã lập: Si-môn, Ngài đặt tên là Phi -e-rơ;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et inposuit Simoni nomen Petrus
Latin Vulgate