Job 27

Potem dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:

І Йов далі вів мову свою та й казав:

Jako żyje Bóg, który odrzucił sąd mój, a Wszechmocny, który gorzkości nabawił duszy mojej:

Як живий Бог, відкинув Він право моє, і душу мою засмутив Всемогутній,

Że póki staje tchu we mnie, i ducha Bożego w nozdrzach moich,

і як довго в мені ще душа моя, і дух Божий у ніздрях моїх,

Nie będą mówiły wargi moje nieprawości, a język mój nie będzie powiadał zdrady.

неправди уста мої не говоритимуть, а язик мій не скаже омани!

Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej.

Борони мене, Боже, признати вас за справедливих! Доки я не помру, своєї невинности я не відкину від себе,

Sprawiedliwości mojej trzymać się będę, a nie puszczę się jej; nie zawstydzi mię serce moje, pókim żyw.

за свою справедливість тримаюся міцно, й її не пущу, моє серце не буде ганьбити ні одного з днів моїх,

Nieprzyjaciel mój będzie jako niezbożnik, a który powstaje przeciwko mnie, jako złośnik.

нехай буде мій ворог немов той безбожник, а хто повстає проти мене як кривдник!

Co bowiem za nadzieja jest obłudnika, który się w łakomstwie kocha, gdy Bóg wydrze duszę jego.

Яка ж бо надія лукавому, коли відірве, коли візьме Бог душу його?

Izali Bóg usłyszy wołanie jego, gdy nań ucisk przyjdzie?

Чи Бог вислухає його крик, коли прийде на нього нещастя?

Izaż się w Wszechmocnym rozkocha? a będzie wzywał Boga na każdy czas?

Чи буде втішатися він Всемогутнім? Буде кликати Бога за кожного часу?

Uczę was, będąc w ręce Bożej, a jako idę z Wszechmocnym, nie taję.

Я вас буду навчати про Божую руку, що є у Всемогутнього я не сховаю,

Oto wy to wszyscy widzicie; przeczże wżdy próżność mówicie?

таж самі ви це бачили всі, то чого ж нісенітниці плещете?

Tenci jest dział człowieka bezbożnego u Boga, a toć dziedzictwo okrutnicy od Wszechmocnego wezmą.

Така доля людини безбожної, це спадщина насильників, що отримають від Всемогутнього:

Jeźli się rozmnożą synowie jego, pójdą pod miecz: a potomstwo jego nie nasyci się chleba.

Як розмножаться діти його то хіба для меча, а нащадки його не наситяться хлібом!

Którzy po nim zostaną w śmierci pogrzebieni będą, a wdowy jego nie będą go płakały;

Позосталих по нім моровиця сховає, і вдовиці його не заплачуть...

Choćby srebra nazgromadzał jako prochu, a nasprawiał szat jako błota:

Якщо накопичить він срібла, немов того пороху, і наготує одежі, як глини,

Tedy nasprawiać ich on, ale sprawiedliwy oblekać je będzie, a srebro ono niewinny dzielić będzie.

то він наготує, а праведний вдягне, а срібло невинний поділить...

Zbuduje dom swój jako mól, a jako stróż budę wystawi.

Він будує свій дім, як та міль, й як той сторож, що ставить собі куреня,

Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebiony; spojrzyli kto, alić go niemasz.

він лягає багатим, та більше не зробить того: свої очі відкриє й немає його...

Zachwycą go strachy jako wody, w nocy go porwie wicher.

Страхіття досягнуть його, мов вода, вночі буря украде його,

Pochwyci go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher ruszył go z miejsca swego.

східній вітер його понесе і минеться, і бурею схопить його з його місця...

Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie.

Оце все Він кине на нього, і не змилосердиться, і від руки Його мусить той спішно втікати!

Klaśnie każdy nad nim rękoma swemi, i wysyka go z miejsca swego.

Своїми долонями сплесне над ним, і свисне над ним з свого місця...