Job 33

A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.

Acum dar, Iov, ascultă cuvîntările mele, ia aminte la toate cuvintele mele!

Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.

Iată, deschid gura, şi mi se mişcă limba în cerul gurii.

Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.

Cu curăţie de inimă voi vorbi, buzele mele vor spune adevărul curat:

Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.

Duhul lui Dumnezeu m'a făcut, şi suflarea Celui Atotputernic îmi dă viaţă.

Możeszli, odpowiedz mi; sporządź się, a stań przeciwko mnie.

Dacă poţi, răspunde-mi, apără-ţi pricina, fii gata!

Oto ja według słów twoich odpowiem ci za Boga, chociażem ja też z błota utworzony.

Înaintea lui Dumnezeu eu sînt semenul tău, şi eu ca şi tine am fost făcut din noroi.

Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.

Astfel frica de mine nu te va turbura, şi greutatea mea nu te va copleşi.

A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.

Dar tu ai spus în auzul meu, şi am auzit sunetul cuvintelor tale:

Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.

,Sînt curat, sînt fără păcat, sînt fără prihană, nu este fărădelege în mine.

Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.

Şi Dumnezeu caută pricină de ură împotriva mea, mă socoteşte vrăjmaş al Lui;

Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.

îmi pune picioarele în butuci, îmi pîndeşte toate mişcările.`

Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek.

Îţi voi răspunde că aici n'ai dreptate, căci Dumnezeu este mai mare decît omul.

Przeczże się z nim spierasz, żeć wszystkich spraw swoich nie objawia?

Vrei dar să te cerţi cu El, pentrucă nu dă socoteală fiecăruia de faptele Lui?

Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.

Dumnezeu vorbeşte însă, cînd într'un fel, cînd într'altul. dar omul nu ia seama.

We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:

El vorbeşte prin visuri, prin vedenii de noapte, cînd oamenii sînt cufundaţi într'un somn adînc, cînd dorm în patul lor.

Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,

Atunci El le dă înştiinţări, şi le întipăreşte învăţăturile Lui,

Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;

ca să abată pe om de la rău, şi să -l ferească de mîndrie,

Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

ca să -i păzească sufletul de groapă şi viaţa de loviturile săbiei.

Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.

Şi prin durere este mustrat omul în culcuşul lui, cînd o luptă necurmată îi frămîntă oasele.

Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.

Atunci îi este greaţă de pîne, chiar şi de bucatele cele mai alese.

Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;

Carnea i se prăpădeşte şi piere, oasele cari nu i se vedeau rămîn goale;

I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących.

sufletul i se apropie de groapă, şi viaţa de vestitorii morţii.

Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:

Dar dacă se găseşte un înger mijlocitor pentru el, unul din miile acelea, cari vestesc omului calea pe care trebuie s'o urmeze,

Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.

Dumnezeu Se îndură de el şi zice îngerului: ,Izbăveşte -l, ca să nu se pogoare în groapă; am găsit un preţ de răscumpărare pentru el!`

I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej.

Şi atunci carnea lui se face mai fragedă ca în copilărie, se întoarce la zilele tinereţei lui.

Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;

Se roagă lui Dumnezeu, şi Dumnezeu îi este binevoitor, îl lasă să -I vadă Faţa cu bucurie, şi -i dă înapoi nevinovăţia.

Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.

Atunci el cîntă înaintea oamenilor, şi zice: ,Am păcătuit, am călcat dreptatea, şi n'am fost pedepsit după faptele mele;

Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.

Dumnezeu mi -a izbăvit sufletul ca să nu intre în groapă, şi viaţa mea vede lumina!`

Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,

Iată, acestea le face Dumnezeu, de două ori, de trei ori, omului,

Aby odwrócił duszę jego od dołu, a żeby oświecon był światłością żyjących.

ca să -l ridice din groapă, ca să -l lumineze cu lumina celor vii.

Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił.

Ia aminte, Iov, şi ascultă-mă! Taci, şi voi vorbi!

Wszakże maszli co mówić, a odpowiedzże mi; mów, bobym cię rad usprawiedliwił.

Dacă ai ceva de spus, răspunde-mi! Vorbeşte, căci aş vrea să-ţi dau dreptate.

A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości.

Dacă n'ai nimic de zis, ascultă-mă! Taci, şi te voi învăţa înţelepciunea.``