Job 27

Potem dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:

E prosseguindo Jó em seu discurso, disse:

Jako żyje Bóg, który odrzucił sąd mój, a Wszechmocny, który gorzkości nabawił duszy mojej:

Vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que me amargurou a alma;

Że póki staje tchu we mnie, i ducha Bożego w nozdrzach moich,

enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,

Nie będą mówiły wargi moje nieprawości, a język mój nie będzie powiadał zdrady.

não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano.

Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej.

Longe de mim que eu vos dê razão; até que eu morra, nunca apartarei de mim a minha integridade.

Sprawiedliwości mojej trzymać się będę, a nie puszczę się jej; nie zawstydzi mię serce moje, pókim żyw.

ë minha justiça me apegarei e não a largarei; o meu coração não reprova dia algum da minha vida.

Nieprzyjaciel mój będzie jako niezbożnik, a który powstaje przeciwko mnie, jako złośnik.

Seja como o ímpio o meu inimigo, e como o perverso aquele que se levantar contra mim.

Co bowiem za nadzieja jest obłudnika, który się w łakomstwie kocha, gdy Bóg wydrze duszę jego.

Pois qual é a esperança do ímpio, quando Deus o cortar, quando Deus lhe arrebatar a alma?

Izali Bóg usłyszy wołanie jego, gdy nań ucisk przyjdzie?

Acaso Deus lhe ouvirá o clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

Izaż się w Wszechmocnym rozkocha? a będzie wzywał Boga na każdy czas?

Deleitar-se-á no Todo-Poderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?

Uczę was, będąc w ręce Bożej, a jako idę z Wszechmocnym, nie taję.

Ensinar-vos-ei acerca do poder de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.

Oto wy to wszyscy widzicie; przeczże wżdy próżność mówicie?

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos entregais completamente à vaidade?

Tenci jest dział człowieka bezbożnego u Boga, a toć dziedzictwo okrutnicy od Wszechmocnego wezmą.

Esta é da parte de Deus a porção do ímpio, e a herança que os opressores recebem do Todo-Poderoso:

Jeźli się rozmnożą synowie jego, pójdą pod miecz: a potomstwo jego nie nasyci się chleba.

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada; e a sua prole não se fartará de pão.

Którzy po nim zostaną w śmierci pogrzebieni będą, a wdowy jego nie będą go płakały;

Os que ficarem dele, pela peste serão sepultados, e as suas viúvas não chorarão.

Choćby srebra nazgromadzał jako prochu, a nasprawiał szat jako błota:

Embora amontoe prata como pó, e acumule vestes como barro,

Tedy nasprawiać ich on, ale sprawiedliwy oblekać je będzie, a srebro ono niewinny dzielić będzie.

ele as pode acumular, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.

Zbuduje dom swój jako mól, a jako stróż budę wystawi.

A casa que ele edifica é como a teia da aranha, e como a cabana que o guarda faz.

Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebiony; spojrzyli kto, alić go niemasz.

Rico se deita, mas não o fará mais; abre os seus olhos, e já se foi a sua riqueza.

Zachwycą go strachy jako wody, w nocy go porwie wicher.

Pavores o alcançam como um dilúvio; de noite o arrebata a tempestade.

Pochwyci go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher ruszył go z miejsca swego.

O vento oriental leva-o, e ele se vai; sim, varre-o com ímpeto do seu lugar:

Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie.

Pois atira contra ele, e não o poupa, e ele foge precipitadamente do seu poder.

Klaśnie każdy nad nim rękoma swemi, i wysyka go z miejsca swego.

Bate palmas contra ele, e assobia contra ele do seu lugar.