Job 26

A Ijob odpowiadając rzekł:

Então Jó respondeu:

Jakożeś ratował tego, który nie ma mocy? a jakoś wybawił ramię, które nie ma siły?

Como tens ajudado ao que não tem força e sustentado o braço que não tem vigor!

Jakążeś dał radę temu, co nie ma mądrości? Azaś go samej rzeczy gruntownie nie wyuczył?

Como tens aconselhado ao que não tem sabedoria, e plenamente tens revelado o verdadeiro conhecimento!

Komużeś powiedział te słowa? Czyjże duch wyszedł od ciebie?

Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?

I martwe rzeczy rodzą się pod wodami, i obywatele ich.

Os mortos tremem debaixo das águas, com os que ali habitam.

Odkryte są przepaści przed nim, a nie ma przykrycia zatracenie.

O sepulcro está nu perante Deus, e não há coberta para a destruição.

Rozciągnął północy nad miejscem próżnem, a ziemię zawiesił na niczem.

Ele estende o norte sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.

Zawiązuje wody na obłokach swoich, a nie rwie się obłok pod nimi.

Prende as águas em suas densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.

Zatrzymuje stolicę swoję, rozpostarłszy nad nią obłok swój.

Encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.

Położył granice wodom, aż weźmie koniec światłość i ciemność.

Marcou um limite circular sobre a superfície das águas, onde a luz e as trevas se confinam.

Słupy niebieskie trzęsą się, i chwieją się na gromienie jego.

As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

Mocą swą dzieli morze, a roztropnością swą uśmierza nawałności jego.

Com o seu poder fez sossegar o mar, e com o seu entendimento abateu a Raabe.

Duchem swym niebiosa przyozdobił, a ręka jego stworzyła węża skrętnego.

Pelo seu sopro ornou o céu; a sua mão traspassou a serpente veloz.

Oto teć są tylko części dróg jego, lecz i ta trocha niewybadana, cośmy słyszeli o nim, a grzmot wielkiej możności jego któż zrozumie?

Eis que essas coisas são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pequeno é o sussurro que dele, ouvimos! Mas o trovão do seu poder, quem o poderá entender?