Psalms 18

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawida, sługi Pańskiego, który mówił do Pana słowa tej pieśni onego dnia, gdy go Pan wyrwał z rąk wszystkich nieprzyjaciół jego, i z ręki Saulowej; i rzekł:

Ich liebe dich, Jehova, meine Stärke!

Rozmiłuję się ciebie, Panie, mocy moja!

Jehova ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter; mein Gott, mein Hort, auf ihn werde ich trauen, mein Schild und das Horn meines Heils, meine hohe Feste.

Pan opoką moją, twierdzą moją, i wybawicielem moim; Bóg mój skała moja, w nim będę ufał; tarcza moja, i róg zbawienia mego, ucieczka moja.

Ich werde Jehova anrufen, der zu loben ist, und ich werde gerettet werden von meinen Feinden.

Wzywałem Pana chwalebnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony.

Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Ströme Belials erschreckten mich;

Ogarnęły mię były boleści śmierci, a potoki niepobożnych zatrwożyły mię.

Die Bande des Scheols umringten mich, es ereilten mich die Fallstricke des Todes.

Boleści grobu ogarnęły mię były, zachwyciły mię sidła śmierci.

In meiner Bedrängnis rief ich zu Jehova, und ich schrie zu meinem Gott; er hörte aus seinem Tempel meine Stimme, und mein Schrei vor ihm kam in seine Ohren.

W utrapieniu mojem wzywałem Pana, i wołałem do Boga mego; wysłuchał z kościoła swego głos mój, a wołanie moje przed oblicznością jego przyszło do uszów jego.

Da wankte und bebte die Erde, und die Grundfesten der Berge erzitterten und wankten, weil er entbrannt war.

Tedy się ziemia wzruszyła i zadrżała, a fundamenty gór zatrząsnęły się, i wzruszyły się od gniewu jego.

Rauch stieg auf von seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Munde; glühende Kohlen brannten aus ihm.

Występował dym z nozdrzy jego, węgle się rozpaliły od niego.

Und er neigte die Himmel und fuhr hernieder, und Dunkel war unter seinen Füßen.

Nakłonił niebios, i zstąpił, a ciemność była pod nogami jego.

Und er fuhr auf einem Cherub und flog daher, und er schwebte auf den Fittichen des Windes.

A wsiadłszy na Cheruba, latał; latał na skrzydłach wiatrowych.

Finsternis machte er zu seinem Bergungsort, zu seinem Zelte rings um sich her, Finsternis der Wasser, dichtes Himmelsgewölk.

Uczynił sobie z ciemności ukrycie, około siebie namiot swój z ciemnych wód, i z gęstych obłoków.

Aus dem Glanze vor ihm fuhr sein dichtes Gewölk vorüber, Hagel und feurige Kohlen.

Od blasku przed nim rozeszły się obłoki jego, grad i węgle ogniste.

Und es donnerte Jehova in den Himmeln, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen, Hagel-und feurige Kohlen.

I zagrzmiał na niebie Pan, a Najwyższy wydał głos swój, grad i węgle ogniste.

Und er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, und er schleuderte Blitze und verwirrte sie.

Wypuścił strzały swe, i rozproszył ich, a błyskawicami gęstemi rozgromił ich.

Und es wurden gesehen die Betten der Wasser, und die Grundfesten des Erdkreises wurden aufgedeckt vor deinem Schelten, Jehova, vor dem Schnauben des Hauches deiner Nase.

I okazały się głębokości wód, a odkryte są grunty świata na fukanie twoje, Panie! i na tchnienie wiatru nozdrzy twoich.

Er streckte seine Hand aus von der Höhe, er nahm mich, er zog mich aus großen Wassern.

Posławszy z wysokości zachwycił mię; wyciągnął mię z wód wielkich.

Er errettete mich von meinem starken Feinde und von meinen Hassern, denn sie waren mächtiger als ich.

Wyrwał mię od mocnego nieprzyjaciela mego, i od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię.

Sie ereilten mich am Tage meines Unglücks, aber Jehova ward mir zur Stütze.

Uprzedzili mię byli w dzień utrapienia mego; ale Pan był podporą moją.

Und er führte mich heraus ins Weite, er befreite mich, weil er Lust an mir hatte.

Wywiódł mię na przestrzeństwo; wyrwał mię, iż mię umiłował.

Jehova vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände erstattete er mir.

Nagrodził mi Pan według sprawiedliwości mojej; według czystości rąk moich oddał mi.

Denn ich habe die Wege Jehovas bewahrt, und bin von meinem Gott nicht frevelhaft abgewichen.

Bom strzegł dróg Pańskich, anim odstąpił niezbożnie od Boga mego.

Denn alle seine Rechte waren vor mir, und seine Satzungen, ich entfernte sie nicht von mir.

Bom miał wszystkie sądy jego przed oczyma memi, a ustaw jego nie odrzucałem od siebie.

Und ich war vollkommen gegen ihn, und hütete mich vor meiner Ungerechtigkeit.

Owszem, byłem szczerym przed nim, a strzegłem się od nieprawości mojej.

Und Jehova erstattete mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

Przetoż oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości rąk moich, która była przed oczyma jego.

Gegen den Gütigen erzeigst du dich gütig, gegen den vollkommenen Mann erzeigst du dich vollkommen;

Ty, Panie! z miłosiernym miłosiernie się obejdziesz, a z mężem szczerym szczerze sobie postąpisz.

Gegen den Reinen erzeigst du dich rein, und gegen den Verkehrten erzeigst du dich entgegenstreitend.

Z uprzejmym uprzejmie się obejdziesz, a z przewrotnym przewrotnie sobie postąpisz;

Denn du, du wirst retten das elende Volk, und die hohen Augen wirst du erniedrigen.

Albowiem ty lud utrapiony wybawisz, a oczy wyniosłe poniżysz.

Denn du, du machst meine Leuchte scheinen; Jehova, mein Gott, erhellt meine Finsternis.

Ty zaiste rozświecisz pochodnię moję; Pan, Bóg mój, oświeci ciemności moje.

Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, und mit meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen.

Gdyż z tobą przebiłem się przez wojsko, a z Bogiem moim przeskoczyłem mur.

Gott, -sein Weg ist vollkommen; Jehovas Wort ist geläutert; ein Schild ist er allen, die auf ihn trauen.

Droga Boża doskonała jest; słowo Pańskie jest ogniem wypławione. Tarczą jest wszystkich, którzy w nim ufają.

Denn wer ist Gott, außer Jehova? und wer ein Fels, als nur unser Gott?

Bo któż jest Bóg, oprócz Pana? a kto opoką, oprócz Boga naszego?

Der Gott, der mich mit Kraft umgürtet und vollkommen macht meinen Weg;

On jest Bogiem, który mię opasuje mocą, a czyni prostą drogę moję.

Der meine Füße denen der Hindinnen gleich macht, und mich hinstellt auf meine Höhen;

Krzepi nogi moje jako jelenie, a na wysokich miejscach moich stawia mię.

der meine Hände den Streit lehrt, und meine Arme spannen den ehernen Bogen!

Çwiczy ręce moje do boju, tak, iż kruszę łuk miedziany ramionami swemi.

Und du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stützte mich, und deine Herablassung machte mich groß.

Dałeś mi też tarcz zbawienia twego, a prawica twoja podpierała mię, i dobrotliwość twoja uwielmożyła mię.

Du machtest Raum meinen Schritten unter mir, und meine Knöchel haben nicht gewankt.

Rozszerzyłeś kroki moje podemną, tak, że się nie zachwiały golenie moje.

Meinen Feinden jagte ich nach und erreichte sie, und ich kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren.

Goniłem nieprzyjaciół moich, a doścignąłem ich: i nie wróciłem się, ażem ich wytracił.

Ich zerschmetterte sie, und sie vermochten nicht aufzustehen; sie fielen unter meine Füße.

Poraziłem ich tak, iż nie mogli powstać; upadli pod nogi moje.

Und du umgürtetest mich mit Kraft zum Streite, beugtest unter mich, die wider mich aufstanden.

Tyś mię opasał mocą ku bitwie; powstawających przeciwko mnie obaliłeś pod mię.

Und du hast mir gegeben den Rücken meiner Feinde; und meine Hasser, ich vernichtete sie.

Podałeś mi tył nieprzyjaciół moich, abym tych, którzy mię nienawidzą, wykorzenił.

Sie schrieen, und kein Retter war da-zu Jehova, und er antwortete ihnen nicht.

Wołalić, ale nie był, ktoby ich wybawił; do Pana, ale ich nie wysłuchał.

Und ich zermalmte sie wie Staub vor dem Winde; wie Straßenkot schüttete ich sie aus.

I potarłem ich, jako proch od wiatru; jako błoto na ulicach podeptałem ich.

Du errettetest mich aus den Streitigkeiten des Volkes; du setztest mich zum Haupte der Nationen; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir.

Wyrwałeś mię od zwad ludzkich, a postawiłeś mię głową narodom; lud, któregom nie znał, służył mi.

Sowie ihr Ohr hörte, gehorchten sie mir; die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei.

Skoro usłyszeli, byli mi posłuszni; cudzoziemcy obłudnie mi się poddawali.

Die Söhne der Fremde sanken hin und zitterten hervor aus ihren Schlössern.

Cudzoziemcy opadli, a drżeli w zamknieniach swoich.

Jehova lebt, und gepriesen sei mein Fels! und erhoben werde der Gott meines Heils!

Żyje Pan, błogosławiona opoka moja; przetoż niech będzie wywyższony Bóg zbawienia mego.

Der Gott, der mir Rache gab und die Völker mir unterwarf,

Bóg jest, który mi zleca pomsty, i podbija mi narody.

Der mich errettete von meinen Feinden. Ja, du erhöhtest mich über die, welche wider mich aufstanden; von dem Manne der Gewalttat befreitest du mich.

Tyś wybawiciel mój od nieprzyjaciół moich; tyś mię nad powstawających przeciwko mnie wywyższył; od męża drapieżnego wyrwałeś mię.

Darum, Jehova, will ich dich preisen unter den Nationen, und Psalmen singen deinem Namen,

Przetoż cię, Panie! będę wyznawał między narodami, a będę śpiewał imieniowi twemu. Boś zacnie wybawił króla swego, a czynisz miłosierdzie pomazańcowi swemu Dawidowi, i nasieniu jego, aż na wieki.

Dich, der groß macht die Rettungen seines Königs, und Güte erweist seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.