Matthew 22

A odpowiadając Jezus, zasię im rzekł w podobieństwach, mówiąc:

耶稣又用比喻对他们说：

Podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który sprawił wesele synowi swemu;

天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席，

I posłał sługi swe, aby wezwali zaproszonych na wesele; ale nie chcieli przyjść.

就打发仆人去，请那些被召的人来赴席，他们却不肯来。

Znowu posłał insze sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Otom obiad mój nagotował, woły moje i co było karmnego, pobito, i wszystko gotowe, pójdźcież na wesele.

王又打发别的仆人，说：你们告诉那被召的人，我的筵席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴席。

Ale oni zaniedbawszy odeszli, jeden do roli swojej, a drugi do kupiectwa swego;

那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个作买卖去；

A drudzy pojmawszy sługi jego, zelżyli i pobili je.

其余的拿住仆人，凌辱他们，把他们杀了。

Co gdy król usłyszał, rozgniewał się, a posławszy wojska swoje, wytracił one morderce, i miasto ich zapalił.

王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。

Tedy rzekł sługom swoim: Weseleć wprawdzie jest gotowe; lecz zaproszeni nie byli godni.

于是对仆人说：喜筵已经齐备，只是所召的人不配。

Przetoż idźcie na rozstania dróg, kogokolwiek znajdziecie, wezwijcie na wesele.

所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。

Tedy wyszedłszy oni słudzy na drogi, zgromadzili wszystkie, którekolwiek znaleźli, złe i dobre, i napełnione jest wesele gośćmi.

那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，筵席上就坐满了客。

A wszedłszy król, aby oglądał goście, obaczył tam człowieka nie odzianego szatą weselną;

王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，

I rzekł mu: Przyjacielu! jakoś tu wszedł, nie mając szaty weselnej? A on zamilknął.

就对他说：朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？那人无言可答。

Tedy rzekł król sługom: Związawszy nogi i ręce jego, weźmijcie go, a wrzućcie do ciemności zewnętrznych, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.

于是王对使唤的人说：捆起他的手脚来，把他丢在外边的黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。

Albowiem wiele jest wezwanych, ale mało wybranych.

因为被召的人多，选上的人少。

Tedy odszedłszy Faryzeuszowie uczynili radę, jako by go usidlili w mowie.

当时，法利赛人出去商议，怎样就著耶稣的话陷害他，

I posłali do niego ucznie swoje z Herodyjany, mówiąc: Nauczycielu! wiemy, żeś jest prawdziwy, i drogi Bożej w prawdzie uczysz, a nie dbasz na nikogo; albowiem nie patrzysz na osobę ludzką.

就打发他们的门徒同希律党的人去见耶稣，说：夫子，我们知道你是诚实人，并且诚诚实实传　神的道，什么人你都不徇情面，因为你不看人的外貌。

Przetoż powiedz nam, co ci się zda? Godzili się dać czynsz cesarzowi, czyli nie?

请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？

Ale Jezus poznawszy złość ich, rzekł im: Czemuż mię kusicie, obłudnicy?

耶稣看出他们的恶意，就说：假冒为善的人哪，为什么试探我？

Pokażcie mi monetę czynszową; a oni mu podali grosz.

拿一个上税的钱给我看！他们就拿一个银钱来给他。

I rzekł im: Czyjże to obraz i napis?

耶稣说：这像和这号是谁的？

Rzekli mu: Cesarski. Tedy im rzekł: Oddawajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu.

他们说：是凯撒的。耶稣说：这样，凯撒的物当归给凯撒；　神的物当归给　神。

To usłyszawszy, zadziwili się, a opuściwszy go, odeszli.

他们听见就希奇，离开他走了。

Dnia onego przyszli do niego Saduceuszowie, którzy mówią, iż nie masz zmartwychwstania, i pytali go,

撒都该人常说没有复活的事。那天，他们来问耶稣说：

Mówiąc: Nauczycielu! Mojżesz powiedział: Jeźliby kto umarł, nie mając dzieci, aby brat jego prawem powinowactwa pojął żonę jego, i wzbudził nasienie bratu swemu.

夫子，摩西说：人若死了，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。

Było tedy u nas siedm braci; a pierwszy pojąwszy żonę, umarł, a nie mając nasienia, zostawił żonę swoję bratu swemu.

从前，在我们这里有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有孩子，撇下妻子给兄弟。

Także też wtóry i trzeci, aż do siódmego.

第二、第三、直到第七个，都是如此。

A na ostatek po wszystkich umarła i ona niewiasta.

末后，妇人也死了。

Przetoż przy zmartwychwstaniu, któregoż z tych siedmiu będzie żoną, gdyż ją wszyscy mieli?

这样，当复活的时候，他是七个人中那一个的妻子呢？因为他们都娶过他。

A odpowiadając Jezus rzekł im: Błądzicie, nie będąc powiadomieni Pisma, ani mocy Bożej.

耶稣回答说：你们错了；因为不明白圣经，也不晓得　神的大能。

Albowiem przy zmartwychwstaniu ani się żenić, ani za mąż chodzić nie będą, ale będą jako Aniołowie Boży w niebie.

当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。

A o powstaniu umarłych nie czytaliście, co wam powiedziano od Boga mówiącego:

论到死人复活，　神在经上向你们所说的，你们没有念过吗？

Jam jest Bóg Abrahama, i Bóg Izaaka, i Bóg Jakóba? Bóg nie jestci Bogiem umarłych, ale żywych.

他说：我是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。　神不是死人的　神，乃是活人的　神。

A usłyszawszy to lud, zdumiał się nad nauką jego.

众人听见这话，就希奇他的教训。

Lecz gdy usłyszeli Faryzeuszowie, że zawarł usta Saduceuszom, zeszli się wespół.

法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。

I spytał go jeden z nich, zakonnik, kusząc go i mówiąc:

内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：

Nauczycielu! które jest największe przykazanie w zakonie?

夫子，律法上的诫命，那一条是最大的呢？

A Jezus mu rzekł: Będziesz miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej i ze wszystkiej myśli twojej.

耶稣对他说：你要尽心、尽性、尽意爱主─你的　神。

To jest pierwsze i największe przykazanie.

这是诫命中的第一，且是最大的。

A wtóre podobne jest temuż: Będziesz miłował bliźniego twego, jako samego siebie.

其次也相倣，就是要爱人如己。

Na tych dwóch przykazaniach wszystek zakon i prorocy zawisnęli.

这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。

A gdy się Faryzeuszowie zebrali, spytał ich Jezus,

法利赛人聚集的时候，耶稣问他们说：

Mówiąc: Co się wam zda o Chrystusie? Czyim jest synem? Rzekli mu: Dawidowym.

论到基督，你们的意见如何？他是谁的子孙呢？他们回答说：是大卫的子孙。

I rzekł im: Jakoż tedy Dawid w duchu nazywa go Panem? mówiąc:

耶稣说：这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：

Rzekł Pan Panu memu: Siądź po prawicy mojej, aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich.

主对我主说：你坐在我的右边，等我把你仇敌放在你的脚下。

Ponieważ go tedy Dawid nazywa Panem, jakoż jest synem jego?

大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？

A żaden mu nie mógł odpowiedzieć i słowa, i nie śmiał go nikt więcej od onego dnia pytać.

他们没有一个人能回答一言。从那日以后，也没有人敢再问他什么。