I Chronicles 1

Adam, Set, Enos.

亚当生塞特；塞特生以挪士；

Kienan, Mahalaleel, Jared.

以挪士生该南；该南生玛勒列；玛勒列生雅列；

Eonch, Matusalem, Lamech.

雅列生以诺；以诺生玛土撒拉；玛土撒拉生拉麦；

Noe, Sem, Cham, i Jafet.

拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。

Synowie Jafetowi: Gomer, i Magog, i Madaj, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras,

雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

歌篾的儿子是亚实基拿、低法【创十章三节作利法】、陀迦玛。

Synowie też Jawanowi: Elisa, i Tarsys, Cytym, i Dodanin.

雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单【有作罗单的】。

Synowie Chamowi: Chus i Misraim, Put i Chanaan.

含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。

A synowie Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha; a synowie Regmy: Seba i Dedan.

古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。

Spłodził też Chus Neroda; ten począł być możnym na ziemi.

古实生宁录；他为世上英雄之首。

Misraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Naftuhyma,

麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

I Patrusyma, i Chasłuchyma, (z których poszli Filistynowie) i Kaftoryma.

帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。

Potem Chanaan spłodził Sydona, pierworodnego swego, i Hetejczyka.

迦南生长子西顿，又生赫

I Jebuzejczyka, i Amorejczyka, i Giergiezejczyka,

和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

I Hewejczyka, i Archajczyka, i Symejczyka,

希未人、亚基人、西尼人、

I Aradejczyka, i Samarejczyka, i Chamatejczyka.

亚瓦底人、洗玛利人，并哈马人。

Synowie Semowi: Elam, i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram, i Chus, i Hul, i Gieter, i Mesech.

闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设【创十23作玛施】。

A Arfachsad spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

亚法撒生沙拉；沙拉生希伯。

A Heberowi urodzili się dwaj synowie, z których jednemu imię było Faleg, przeto, że za jego czasów rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

希伯生了两个儿子：一个名叫法勒【就是分的意思】，因为那时人就分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。

A Jektan spłodził Elmodada, i Salefa, i Hassarmota, i Jarecha,

约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

I Adorama, i Uzala, i Dekla,

哈多兰、乌萨、德拉、

I Hebala, i Abimaela, i Sebaja,

以巴录、亚比玛利、示巴、

I Ofira, i Hewila, i Jobaba. Ci wszyscy byli synowie Jektanowi.

阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的儿子。

Sem, Arfachsad, Selech.

闪生亚法撒；亚法撒生沙拉；

Heber, Peleg, Rechu,

沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吴；

Sarug, Nachor, Tare,

拉吴生西鹿；西鹿生拿鹤；拿鹤生他拉；

Abram; ten jest Abraham.

他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

Synowie Abrahamowi: Izaak i Ismael.

亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。

A teć są rodzaje ich: Pierworodny Ismaelowy Nebajot, i Kiedar, i Abdeel, i Mabsam.

以实玛利的儿子记在下面：以实玛利的长子是尼拜约，其次是基达、押德别、米比衫、

Masma, i Duma, Massa, Hadad, i Tema,

米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、

Jetur, Nafis i Kiedma. Cić są synowie Ismaelowi.

伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。

A synowie Cetury, założnicy Abrahamowej, których porodziła: Zamram i Joksan, i Madan, i Midyjan, i Jesbok, i Suach. A synowie Joksanowi; Saba i Dedan.

亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。

Synowie też Madyjanowi: Hefa, i Hefer, i Henoch, i Abida, i Eldaa. Cić wszyscy są synowie Cetury.

米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。

I spłodził Abraham Izaaka. A synowie Izaakowi byli: Ezaw i Izrael.

亚伯拉罕生以撒；以撒的儿子是以扫和以色列。

A synowie Ezawowi: Elifas, Rehuel, i Jehus, i Jelom, i Kore.

以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。

Synowie Elifasowi: Teman i Omar, Sefo i Gaatan, Kienaz i syn Tamny, to jest, Amalek.

以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。

Synowie Rehuelowi: Nahat, Zara, Samma, i Meza.

流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。

A synowie Seirowi: Lotan, i Sobal, i Sebeon, i Hana, i Dysson, i Eser, i Dysan.

西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。

A synowie Lotanowi: Chory, i Heman; a siostra Lotanowa była Tamna.

罗坍的儿子是何利、荷幔；罗坍的妹子是亭纳。

Synowie Sobalowi: Halman, i Manaat, i Hewal, Sefo, i Onam; a synowie Sebeonowi: Ajai Ana.

朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的儿子是亚雅、亚拿。

Synowie Ana: Dyson; a synowie Dysona: Hamdan, i Eseban, i Jetran, i Charan.

亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰、基兰。

Synowie Eserowi: Balaan, i Zawan, Akan. Synowie Dysanowi: Hus i Aran.

以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。底珊的儿子是乌斯、亚兰。

Cić są królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, przedtem niż królował król nad synami Izraelskimi: Bela, syn Beorowy, a imię miasta jego Dynhaba.

以色列人未有君王治理之先，在以东地作王的记在下面：有比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。

A gdy umarł Bela, królował miasto niego Jobab, syn Zerachowy z Bosry.

比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。

A gdy umarł Jobab, królował miasto niego Chusam z ziemi Temańskiej.

约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。

A gdy umarł Chusam, królował miasto niego Hadad, syn Badadowy, który poraził Madyjańczyków na polu Moabskiem; a imię miasta jego Hawid.

户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。

A gdy umarł Hadad, królował miasto niego Samla z Masreki.

哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。

A gdy umarł Samla, królował miasto niego Saul z Rechobot nad rzeką

桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。

A gdy umarł Saul, królował miasto niego Balanan, syn Achoborowy.

扫罗死了，亚革波的儿子巴勒哈南接续他作王。

A gdy umarł Balanan, królował miasto niego Hadar; a imię miasta jego Pehu, imię też żony jego Mehetabel, córka Matredy, córki Mezaabowej.

巴勒哈南死了，哈达接续他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希他别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。

A gdy umarł Hadar, byli książętami w Edon: książę Tamna, książę Halwa, książę Jetet,

哈达死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、

Książę Oolibama, książę Ela, książę Pinon,

亚何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、

Książę Kienaz, książę Teman, książę Mabsar,

基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、

Książę Magdyjel, książę Hyram. Toć byli książęta Edomscy.

玛基叠族长、以兰族长。这都是以东人的族长。