Matthew 22

A odpowiadając Jezus, zasię im rzekł w podobieństwach, mówiąc:

И Иисус пак започна да им говори с притчи, като казваше:

Podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który sprawił wesele synowi swemu;

Небесното царство прилича на един цар, който направи сватба на сина си.

I posłał sługi swe, aby wezwali zaproszonych na wesele; ale nie chcieli przyjść.

Той разпрати слугите си да повикат поканените на сватбата, но те не искаха да дойдат.

Znowu posłał insze sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Otom obiad mój nagotował, woły moje i co było karmnego, pobito, i wszystko gotowe, pójdźcież na wesele.

Пак изпрати други слуги, като им каза: Кажете на поканените: Ето, приготвих обяда си: юнците ми и угоените ми са заклани и всичко е готово; елате на сватбата!

Ale oni zaniedbawszy odeszli, jeden do roli swojej, a drugi do kupiectwa swego;

Но те пренебрегнаха поканата и се разотидоха: един на своята нива, а друг – по търговията си;

A drudzy pojmawszy sługi jego, zelżyli i pobili je.

а останалите хванаха слугите му и безсрамно ги оскърбиха и убиха.

Co gdy król usłyszał, rozgniewał się, a posławszy wojska swoje, wytracił one morderce, i miasto ich zapalił.

А царят се разгневи, изпрати войските си и погуби онези убийци, и изгори града им.

Tedy rzekł sługom swoim: Weseleć wprawdzie jest gotowe; lecz zaproszeni nie byli godni.

Тогава каза на слугите си: Сватбата е готова, но поканените не бяха достойни.

Przetoż idźcie na rozstania dróg, kogokolwiek znajdziecie, wezwijcie na wesele.

Затова идете по кръстопътищата и колкото намерите, ги поканете на сватба.

Tedy wyszedłszy oni słudzy na drogi, zgromadzili wszystkie, którekolwiek znaleźli, złe i dobre, i napełnione jest wesele gośćmi.

И така, онези слуги излязоха по пътищата, събраха всички, които намериха – зли и добри – и сватбата се напълни с гости.

A wszedłszy król, aby oglądał goście, obaczył tam człowieka nie odzianego szatą weselną;

А царят, като влезе да прегледа гостите, видя там един човек, който не беше облечен в сватбарска дреха.

I rzekł mu: Przyjacielu! jakoś tu wszedł, nie mając szaty weselnej? A on zamilknął.

И му каза: Приятелю, ти как си влязъл тук, без да имаш сватбарска дреха? А той мълчеше.

Tedy rzekł król sługom: Związawszy nogi i ręce jego, weźmijcie go, a wrzućcie do ciemności zewnętrznych, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.

Тогава царят каза на служителите: Вържете му краката и ръцете и го хвърлете във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

Albowiem wiele jest wezwanych, ale mało wybranych.

Защото мнозина са призвани, а малцина – избрани.

Tedy odszedłszy Faryzeuszowie uczynili radę, jako by go usidlili w mowie.

Тогава фарисеите отидоха и се съветваха как да Го впримчат в говоренето Му.

I posłali do niego ucznie swoje z Herodyjany, mówiąc: Nauczycielu! wiemy, żeś jest prawdziwy, i drogi Bożej w prawdzie uczysz, a nie dbasz na nikogo; albowiem nie patrzysz na osobę ludzką.

И пратиха при Него учениците си заедно с иродианите да кажат: Учителю, знаем, че си искрен, учиш в истина Божия път и не Те е грижа от никого, защото не гледаш на лицето на хората.

Przetoż powiedz nam, co ci się zda? Godzili się dać czynsz cesarzowi, czyli nie?

Затова ни кажи: Ти как мислиш? Позволено ли е да даваме данък на императора, или не?

Ale Jezus poznawszy złość ich, rzekł im: Czemuż mię kusicie, obłudnicy?

А Иисус разбра лукавството им и каза: Защо Ме изпитвате, лицемери?

Pokażcie mi monetę czynszową; a oni mu podali grosz.

Покажете Ми данъчната монета. И те Му донесоха един динарий.

I rzekł im: Czyjże to obraz i napis?

И Той им каза: Чий е този образ и надпис?

Rzekli mu: Cesarski. Tedy im rzekł: Oddawajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu.

Отговориха Му: На императора. Тогава Той им каза: Като е така, отдавайте императорското на императора, а Божието – на Бога.

To usłyszawszy, zadziwili się, a opuściwszy go, odeszli.

Като чуха това, те се учудиха и като Го оставиха, си отидоха.

Dnia onego przyszli do niego Saduceuszowie, którzy mówią, iż nie masz zmartwychwstania, i pytali go,

В същия ден дойдоха при Него садукеи, които казват, че няма възкресение, и Го попитаха, като казаха:

Mówiąc: Nauczycielu! Mojżesz powiedział: Jeźliby kto umarł, nie mając dzieci, aby brat jego prawem powinowactwa pojął żonę jego, i wzbudził nasienie bratu swemu.

Учителю, Мойсей е казал: Ако някой умре бездетен, брат му да се ожени за жена му и да създаде потомство на брат си.

Było tedy u nas siedm braci; a pierwszy pojąwszy żonę, umarł, a nie mając nasienia, zostawił żonę swoję bratu swemu.

А между нас имаше седем братя; и първият се ожени и умря, и като нямаше потомство, остави жена си на брат си;

Także też wtóry i trzeci, aż do siódmego.

също и вторият, и третият – до седмия.

A na ostatek po wszystkich umarła i ona niewiasta.

А след всички умря и жената.

Przetoż przy zmartwychwstaniu, któregoż z tych siedmiu będzie żoną, gdyż ją wszyscy mieli?

И така, при възкресението на кого от седемте ще бъде жена? Защото те всичките я имаха.

A odpowiadając Jezus rzekł im: Błądzicie, nie będąc powiadomieni Pisma, ani mocy Bożej.

А Иисус в отговор им каза: Заблуждавате се, като не познавате Писанията, нито Божията сила.

Albowiem przy zmartwychwstaniu ani się żenić, ani za mąż chodzić nie będą, ale będą jako Aniołowie Boży w niebie.

Защото във възкресението нито се женят, нито се омъжват, а са като (Божии) ангели на небето.

A o powstaniu umarłych nie czytaliście, co wam powiedziano od Boga mówiącego:

А за възкресението на мъртвите не сте ли чели онова, което ви е говорено от Бога, който казва:

Jam jest Bóg Abrahama, i Bóg Izaaka, i Bóg Jakóba? Bóg nie jestci Bogiem umarłych, ale żywych.

?Аз съм Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов“? Той не е Бог на мъртвите, а на живите.

A usłyszawszy to lud, zdumiał się nad nauką jego.

И множествата, които чуха това, се чудеха на учението Му.

Lecz gdy usłyszeli Faryzeuszowie, że zawarł usta Saduceuszom, zeszli się wespół.

А фарисеите, като чуха, че накарал садукеите да замълчат, се събраха заедно.

I spytał go jeden z nich, zakonnik, kusząc go i mówiąc:

И един от тях, законник, за да Го изпита, Му зададе въпрос:

Nauczycielu! które jest największe przykazanie w zakonie?

Учителю, коя е най-голямата заповед в закона?

A Jezus mu rzekł: Będziesz miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej i ze wszystkiej myśli twojej.

А Той му каза: ?Да възлюбиш Господа, твоя Бог, с цялото си сърце, с цялата си душа и с целия си ум.“

To jest pierwsze i największe przykazanie.

Това е най-голямата и първа заповед.

A wtóre podobne jest temuż: Będziesz miłował bliźniego twego, jako samego siebie.

А втора, подобна на нея, е тази: ?Да възлюбиш ближния си както себе си.“

Na tych dwóch przykazaniach wszystek zakon i prorocy zawisnęli.

На тези две заповеди висят целият закон и пророците.

A gdy się Faryzeuszowie zebrali, spytał ich Jezus,

И когато бяха събрани фарисеите, Иисус ги попита, казвайки:

Mówiąc: Co się wam zda o Chrystusie? Czyim jest synem? Rzekli mu: Dawidowym.

Какво мислите за Христос? Чий Син е Той? Отговориха Му: Давидов.

I rzekł im: Jakoż tedy Dawid w duchu nazywa go Panem? mówiąc:

Каза им: Тогава как Давид чрез Духа Го нарича Господ, като казва:

Rzekł Pan Panu memu: Siądź po prawicy mojej, aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich.

?Каза Господ на моя Господ: Седи от дясната Ми страна, докато положа враговете Ти под краката Ти“?

Ponieważ go tedy Dawid nazywa Panem, jakoż jest synem jego?

И така, ако Давид Го нарича Господ, как тогава Той е негов Син?

A żaden mu nie mógł odpowiedzieć i słowa, i nie śmiał go nikt więcej od onego dnia pytać.

И никой не можеше да Му отговори нито дума; нито пък дръзна вече някой от този ден да Му задава въпроси.