Luke 2

Og det skjedde i de dager at det utgikk et bud fra keiser Augustus at all verden skulde innskrives i manntall.

Naqueles dias saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo fosse recenseado.

Dette var den første innskrivning, i den tid Kvirinius var landshøvding i Syria.

Este primeiro recenseamento foi feito quando Quirino era governador da Síria.

Og alle gikk for å la sig innskrive, hver til sin by.

E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.

Men også Josef drog op fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids stad, som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt,

Subiu também José, da Galileia, da cidade de Nazaré, à cidade de Davi, chamada Belém, porque era da casa e família de Davi,

for å la sig innskrive sammen med Maria, sin trolovede, som var fruktsommelig.

a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

Men det skjedde mens de var der, da kom tiden da hun skulde føde.

Enquanto estavam ali, chegou o tempo em que ela havia de dar à luz,

Og hun fødte sin sønn, den førstefødte, og svøpte ham og la ham i en krybbe, fordi det ikke var rum for dem i herberget.

e teve a seu filho primogênito; envolveu-o em faixas e o deitou em uma manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem.

Og det var nogen hyrder der på stedet, som var ute på marken og holdt nattevakt over sin hjord.

Ora, havia naquela mesma região pastores que estavam no campo, e guardavam durante as vigílias da noite o seu rebanho.

Og se, en Herrens engel stod for dem, og Herrens herlighet lyste om dem, og de blev meget forferdet.

E um anjo do Senhor apareceu-lhes, e a glória do Senhor os cercou de resplendor; pelo que se encheram de grande temor.

Og engelen sa til dem: Forferdes ikke! for se, jeg forkynner eder en stor glede, som skal vederfares alt folket!

O anjo, porém, lhes disse: Não temais, porquanto vos trago novas de grande alegria que o será para todo o povo:

Eder er idag en frelser født, som er Kristus, Herren, i Davids stad.

É que vos nasceu hoje, na cidade de Davi, o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

Og dette skal I ha til tegn: I skal finne et barn svøpt, liggende i en krybbe.

E isto vos será por sinal: Achareis um menino envolto em faixas, e deitado em uma manjedoura.

Og straks var det hos engelen en himmelsk hærskare, som lovet Gud og sa:

Então, de repente, apareceu junto ao anjo grande multidão da milícia celestial, louvando a Deus e dizendo:

Ære være Gud i det høieste, og fred på jorden, i mennesker hans velbehag!

Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra; boa vontade para com os homens.

Og det skjedde da englene var faret fra dem op til himmelen, da sa hyrdene til hverandre: La oss nu gå like til Betlehem og se dette som har hendt, og som Herren har kunngjort oss!

E logo que os anjos se retiraram deles para o céu, diziam os pastores uns aos outros: Vamos já até Belém, e vejamos isso que aconteceu e que o Senhor nos deu a conhecer.

Og de skyndte sig og kom og fant både Maria og Josef, og barnet som lå i krybben;

Foram, pois, a toda a pressa, e acharam Maria e José, e o menino deitado na manjedoura;

og da de hadde sett det, fortalte de dem det ord som var sagt dem om dette barn.

e, vendo-o, divulgaram a palavra que acerca do menino lhes fora dita;

Og alle som hørte det, undret sig over det som blev dem sagt av hyrdene;

e todos os que a ouviram se admiravam do que os pastores lhes diziam.

men Maria gjemte alle disse ord og grundet på dem i sitt hjerte.

Maria, porém, guardava todas estas coisas, meditando-as em seu coração.

Og hyrdene vendte tilbake, og priste og lovet Gud for alt det de hadde hørt og sett, således som det var blitt sagt dem.

E voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes fora dito.

Og da åtte dager var til ende, og han skulde omskjæres, blev han kalt Jesus, det navn som engelen hadde nevnt før han blev undfanget i mors liv.

Quando se completaram os oito dias para ser circuncidado o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, que pelo anjo lhe fora posto antes de ser concebido.

Og da deres renselses-dager efter Mose lov var til ende, førte de ham op til Jerusalem for å stille ham frem for Herren -

Terminados os dias da purificação, segundo a lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém, para apresentá-lo ao Senhor

som det er skrevet i Herrens lov: Alt mannkjønn som åpner mors liv, skal kalles hellig for Herren -

(conforme está escrito na lei do Senhor: Todo primogênito será consagrado ao Senhor),

og for å gi offer, efter det som er sagt i Herrens lov, et par turtelduer eller to due-unger.

e para oferecerem um sacrifício segundo o disposto na lei do Senhor: um par de rolas, ou dois pombinhos.

Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon, og denne mann var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst; og den Hellige Ånd var over ham,

Ora, havia em Jerusalém um homem cujo nome era Simeão; e este homem, justo e temente a Deus, esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

og det var åpenbaret ham av den Hellige Ånd at han ikke skulde se døden før han hadde sett Herrens salvede.

E lhe fora revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ver o Cristo do Senhor.

Han kom, drevet av Ånden, inn i templet, og da foreldrene førte barnet Jesus inn for å gjøre med ham som skikk var efter loven,

Assim pelo Espírito foi ao templo; e quando os pais trouxeram o menino Jesus, para fazerem por ele segundo o costume da lei,

da tok han ham på sine armer og lovet Gud og sa:

Simeão o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse:

Herre! nu lar du din tjener fare herfra i fred, efter ditt ord;

Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

for mine øine har sett din frelse,

pois os meus olhos já viram a tua salvação,

som du har beredt for alle folks åsyn,

a qual tu preparaste ante a face de todos os povos;

et lys til åpenbarelse for hedningene, og en herlighet for ditt folk Israel.

luz para revelação aos gentios, e para glória do teu povo Israel.

Og hans far og hans mor undret sig over det som blev talt om ham.

Enquanto isso, José e sua mãe se admiravam das coisas que dele se diziam.

Og Simeon velsignet dem, og sa til hans mor Maria: Se, denne er satt til fall og opreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt;

E Simeão os abençoou, e disse a Maria, mãe do menino: Eis que este é posto para queda e para levantamento de muitos em Israel, e para ser alvo de contradição,

men også din sjel skal et sverd gjennemstinge, forat mange hjerters tanker skal bli åpenbaret.

sim, e uma espada traspassará a tua própria alma, para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

Og der var en profetinne, Anna, Fanuels datter, av Asers stamme; hun var kommet langt ut i årene, hadde levd med sin mann i syv år efter sin jomfrustand,

Havia também uma profetisa, Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Era já avançada em idade, tendo vivido com o marido sete anos desde a sua virgindade;

og nu for sig selv som enke inntil en alder av fire og åtti år; hun vek aldri fra templet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.

e era viúva, de quase oitenta e quatro anos. Não se afastava do templo, servindo a Deus noite e dia em jejuns e orações.

Og hun trådte til i samme stund og priste Gud, og hun talte om ham til alle dem som ventet på forløsning for Jerusalem.

Chegando ela na mesma hora, deu graças a Deus, e falou a respeito do menino a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.

Og da de hadde fullført alt efter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.

Assim que cumpriram tudo segundo a lei do Senhor, voltaram à Galileia, para sua cidade de Nazaré.

Men barnet vokste og blev sterkt og fullt av visdom, og Guds velbehag var over ham.

E o menino ia crescendo e fortalecendo-se, ficando cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

Og hans foreldre drog hvert år til Jerusalem til påskefesten.

Ora, seus pais iam todos os anos a Jerusalém, à festa da páscoa.

Og da han var tolv år gammel, drog de der op, som det var skikk på høitiden;

Quando Jesus completou doze anos, subiram eles segundo o costume da festa;

og da de hadde vært der de dager til ende, og de vendte hjem igjen, blev barnet Jesus tilbake i Jerusalem, og hans foreldre visste ikke om det.

e, terminados aqueles dias, ao regressarem, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não o soube José, nem sua mãe;

Men da de trodde at han var i reisefølget, kom de en dags reise frem, og lette efter ham blandt slektninger og kjenninger;

julgando, porém, que estivesse entre os companheiros de viagem, andaram caminho de um dia, e o procuravam entre os parentes e conhecidos;

og da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem og lette efter ham.

e não o achando, voltaram a Jerusalém em busca dele.

Og det skjedde tre dager derefter, da fant de ham i templet; der satt han midt iblandt lærerne og hørte på dem og spurte dem,

E aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, sentado no meio dos doutores, ouvindo-os, e interrogando-os.

og alle som hørte ham, var ute av sig selv av forundring over hans forstand og svar.

E todos os que o ouviam se admiravam da sua inteligência e das suas respostas.

Og da de så ham, blev de forferdet, og hans mor sa til ham: Barn! hvorfor gjorde du oss dette? Se, din far og jeg har lett efter dig med smerte.

Quando o viram, ficaram maravilhados, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que procedeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu ansiosos te procurávamos.

Og han sa til dem: Hvorfor lette I efter mig? Visste I ikke at jeg må være i min Faders hus?

Respondeu-lhes ele: Por que me procuráveis? Não sabíeis que eu devia tratar dos negócios de meu Pai?

Men de forstod ikke det ord han talte til dem.

Eles, porém, não entenderam as palavras que lhes dissera.

Og han gikk ned med dem og kom til Nasaret og var dem lydig. Og hans mor gjemte alle disse ord i sitt hjerte.

Então, descendo com eles, foi para Nazaré, e era-lhes sujeito. E sua mãe guardava todas estas coisas em seu coração.

Og Jesus gikk frem i visdom og alder og yndest hos Gud og mennesker.

E crescia Jesus em sabedoria, em estatura e em graça diante de Deus e dos homens.