John 7

I muri i enei mea ka haereere a Ihu i Kariri: kahore hoki ia i pai ki te haereere i Huria, e rapu ana hoki nga Hurai kia whakamatea ia.

这事以后，耶稣在加利利游行，不愿在犹太游行，因为犹太人想要杀他。

Na kua tata te hakari a nga Hurai, te hakari whare wharau.

当时犹太人的住棚节近了。

Na ka mea ona teina ki a ia, Haere atu i konei, anga atu ki Huria, kia kite ai hoki au akonga i au mahi e mahi nei koe.

耶稣的弟兄就对他说：你离开这里上犹太去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。

E kore hoki tetahi tangata e mea huna i tetahi mea, ki te whai ia kia ara tona ingoa. Ki te mea koe i enei mea, kia kite te ao i a koe.

人要显扬名声，没有在暗处行事的；你如果行这些事，就当将自己显明给世人看。

Ko ona teina tonu hoki kihai i whakapono ki a ia.

因为连他的弟兄说这话，是因为不信他。

Na ka mea a Ihu ki a ratou, Kahore ano kia taea noatia toku taima: ko to koutou taima ia kei nga wa katoa.

耶稣就对他们说：我的时候还没有到；你们的时候常是方便的。

E kore e ahei kia kino te ao ki a koutou; engari ka kino ki ahau, no te mea e whakaaturia ana e ahau te kino o ana mahi.

世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。

Haere koutou ki tenei hakari: e kore ahau e haere wawe ki tenei hakari; kahore hoki toku taima kia ata rite noa.

你们上去过节吧，我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。

A ka mutu tenei korero ana ki a ratou, ka noho tonu ia ki Kariri.

耶稣说了这话，仍旧住在加利利。

A, no ka riro ona teina ki te hakari, ka haere ano hoki ia, ehara i te mea whakakite nui, engari i tu a huna.

但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。

Heoi i rapu nga Hurai i a ia i te hakari, i mea, Kei hea ia?

正在节期，犹太人寻找耶稣，说：他在那里？

He nui hoki te korero komuhumuhu mona i roto i te mano: ko etahi i mea, He tangata pai ia: ko etahi i mea, Kahore, engari e whakapohehe ana ia i te iwi.

众人为他纷纷议论，有的说：他是好人。有的说：不然，他是迷惑众人的。

Heoi kihai i rahi te korero a tetahi tangata mona, he wehi ki nga Hurai.

只是没有人明明的讲论他，因为怕犹太人。

Na, i waenganui o te hakari, ka haere a Ihu ki roto ki te temepara whakaako ai.

到了节期，耶稣上殿里去教训人。

A ka miharo nga Hurai, ka mea, na te aha i hua ai te mohio o tenei tangata, ehara nei hoki ia i te mea whakaako?

犹太人就希奇，说：这个人没有学过，怎么明白书呢？

Ka whakahoki a Ihu ki a ratou, ka mea, Ehara i te mea naku ake taku e whakaako nei, engari na toku kaitono mai.

耶稣说：我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。

Ki te pai tetahi tangata ki te mea i tana e pai ai, e matau ia ki te whakaakoranga, na te Atua ranei, he korero naku ake ranei.

人若立志遵著他的旨意行，就必晓得这教训或是出于　神，或是我凭著自己说的。

Ko te tangata nana ake tana korero, e whai ana ia i tona ake kororia: tena ki te whai tetahi i te kororia o tona kaitono, e pono ana ia, a kahore ona he.

人凭著自己说，是求自己的荣耀；惟有求那差他来者的荣耀，这人是真的，在他心里没有不义。

He teka ianei na Mohi te ture i hoatu ki a koutou, a kahore e whakaritea te ture e tetahi o koutou? He aha koutou ka whai nei kia whakamatea ahau?

摩西岂不是传律法给你们么？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？

Na ka whakahoki te mano ka mea, He rewera tou: ko wai te whai ana kia whakamatea koe?

众人回答说：你是被鬼附著了！谁想要杀你？

Ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ratou, Kotahi aku mahi i mahi ai, a e miharotia ana e koutou katoa.

耶稣说：我做了一件事，你们都以为希奇。

I homai e Mohi te kotinga ki a koutou; ehara ano ia i te mea na Mohi ake, engari na nga tupuna; e kokoti ana hoki koutou i te tangata i te hapati.

摩西传割礼给你们（其实不是从摩西起的，乃是从祖先起的），因此你们也在安息日给人行割礼。

Ki te kotia te tangata i te hapati, kei takahia te ture a Mohi; e riri ana oti koutou ki ahau, moku i whakaora rawa i te tangata i te hapati?

人若在安息日受割礼，免得违背摩西的律法，我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气吗？

Kaua e waiho te whakawa i runga i ta te kanohi, engari kia tika ta koutou whakawa.

不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。

Me i reira ka mea etahi o nga tangata o Hiruharama, Ehara oti tenei i a ia e whaia nei e ratou kia whakamatea?

耶路撒冷人中有的说：这不是他们想要杀的人吗？

Na, maia tonu tana korero, a kahore a ratou kupu ki a ia. E tino matau ana ranei nga rangatira, ko te Karaiti pu tenei?

你看他还明明的讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督么？

Otiia e matau ana tatou ki te wahi i puta mai ai tenei: tena ka tae mai a te Karaiti, kahore he tangata e matau ki te wahi e puta mai ai ia.

然而，我们知道这个人从那里来；只是基督来的时候，没有人知道他从那里来。

Na ka karanga a Ihu i te temepara i a ia e whakaako ana, ka mea, E matau ana koutou ki ahau, e matau ana ano ki te wahi i haere mai ai ahau: ehara i ahau ake taku haere mai; engari e pono ana te kaitono mai i ahau; kahore nei koutou i matau ki a ia.

那时，耶稣在殿里教训人，大声说：你们也知道我，也知道我从那里来；我来并不是由于自己。但那差我来的是真的。你们不认识他，

E matau ana ahau ki a ia; i puta mai hoki ahau i a ia, nana ano ahau i tono mai.

我却认识他；因为我是从他来的，他也是差了我来。

A i whai ratou kia hopukia ia: otiia kihai i pa te ringa o tetahi ki a ia, kahore hoki tona haora i taka noa.

他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。

A he tokomaha o te mano i whakapono ki a ia, i mea, ka tae mai a te Karaiti, tera ranei e maha atu ana merekara e mea ai i a tenei e mea nei?

但众人中间有好些信他的，说：基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？

I rongo nga Parihi i te mano e korerorero ana i enei mea mona; na ka tonoa mai e nga Parihi ratou ko nga tohunga nui he katipa ki te hopu i a ia.

法利赛人听见众人为耶稣这样纷纷议论，祭司长和法利赛人就打发差役去捉拿他。

Na ka mea a Ihu ki a ratou, He iti noa ake te wahi e noho ai ahau ki a koutou, katahi ahau ka haere ki toku kaitono mai.

于是耶稣说：我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。

Tera koutou e rapu i ahau, heoi e kore koutou e kite: e kore hoki koutou e ahei te haere ake ki te wahi e noho ai ahau.

你们要找我，却找不著；我所在的地方你们不能到。

Na ka mea nga Hurai ki a ratou ano, E haere oti te tangata nei ki hea, e kore ai e kitea e tatou? e haere oti ia ki nga manene i roto i nga Kariki, ako ai i nga Kariki?

犹太人就彼此对问说：这人要往那里去，叫我们找不著呢？难道他要往散住希腊中的犹太人那里去教训希腊人吗？

He ki aha tenei e ki nei ia, Tera koutou e rapu i ahau, a e kore e kite: e kore hoki koutou e ahei te haere ake ki te wahi e noho ai ahau?

他说：你们要找我，却找不著；我所在的地方，你们不能到，这话是什么意思呢？

I te ra whakamutunga, i te ra nui o te hakari, ka tu a Ihu, ka karanga, ka mea, Ki te matewai tetahi, haere mai ia ki ahau, kia inu.

节期的末日，就是最大之日，耶稣站著高声说：人若渴了，可以到我这里来喝。

Ki te whakapono tetahi ki ahau, ka rite ki ta te karaipiture, ka rere mai nga wai ora i roto i tona kopu.

信我的人就如经上所说：从他腹中要流出活水的江河来。

I korerotia tenei e ia mo te Wairua, meake nei riro i te hunga e whakapono ana ki a ia; kahore ano hoki te Wairua Tapu kia homai noa; no te mea kiano a Ihu i whakakororiatia noatia.

耶稣这话是指著信他之人要受圣灵说的。那时还没有赐下圣灵来，因为耶稣尚未得著荣耀。

Ko etahi o te mano i to ratou rongonga i tenei kupu, i mea, he pono ko te Poropiti tenei.

众人听见这话，有的说：这真是那先知。

Ka mea etahi, Ko te Karaiti tenei. Ko etahi i mea, E puta mai ranei a te Karaiti i Kariri?

有的说：这是基督。但也有的说：基督岂是从加利利出来的吗？

Kahore koia te karaipiture i mea, E puta mai a te Karaiti i te uri o Rawiri, i Peterehema, i te kainga i noho ai a Rawiri?

经上岂不是说基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恒出来的吗？

Na ka waiho ia hei take wehewehenga ma te mano.

于是众人因著耶稣起了纷争。

Ko etahi o ratou i mea kia hopukia ia: otira kihai i pa nga ringa o tetahi ki a ia.

其中有人要捉拿他，只是无人下手。

Na ko te taenga atu o nga katipa ki nga tohunga nui ratou ko nga Parihi; ka mea atu enei ki a ratou, he aha ia te kawea mai ai e koutou.

差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说；你们为什么没有带他来呢？

Ka whakahokia e nga katipa, Kahore rawa he tangata i rite ana korero ki a tenei.

差役回答说：从来没有像他这样说话的！

Na ka whakahokia ta ratou e nga Parihi, Kua tinihangatia ano hoki koutou?

法利赛人说：你们也受了迷惑吗？

Kua whakapono koia tetahi o nga rangatira, o nga Parihi ranei ki a ia?

官长或是法利赛人岂有信他的呢？

Ko tenei hunga ia e kore nei e matau ki te ture, ka oti ratou te kanga.

但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！

Ka mea a Nikorima ki a ratou, tera i haere mai ra ki a ia i mua, ko ia hoki tetahi o ratou,

内中有尼哥底母，就是从前去见耶稣的，对他们说：

Ka whakahengia ranei te tangata e to tatou ture, i te mea kahore ano i whakarongo noa ki a ia, i matau hoki ki tana mahi?

不先听本人的口供，不知道他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？

Na ka whakahoki ratou, ka mea ki a ia, Ko koe hoki tetahi no Kariri? Tena rapua, ka kite koe, kahore kia ara noa tetahi poropiti i Kariri.

他们回答说：你也是出于加利利吗？你且去查考，就可知道加利利没有出过先知。

Na hoki ana ratou ki tona whare, ki tona whare.