John 8

Ko Ihu i haere ki Maunga Oriwa.

于是各人都回家去了；耶稣却往橄榄山去，

A i te atatu ka hoki ano ia ki te temepara, a tae katoa ana te iwi ki a ia; na ka noho ia, ka whakaako i a ratou.

清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教训他们。

Katahi ka arahina mai ki a ia e nga karaipi ratou ko nga Parihi tetahi wahine i hopukia e puremu ana; a whakaturia ana ki waenganui.

文士和法利赛人带著一个行淫时被拿的妇人来，叫她站在当中，

Ka mea ratou ki a ia, E te Kaiwhakaako, i hopukia putia te wahine nei e puremu ana.

就对耶稣说：夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。

I whakahau a Mohi ki a matou i roto i te ture, kia akina nga penei ki te kohatu: tena koa tau ki?

摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？

I penei ai ratou he whakamatautau mona, kia whai take ai ratou e whakapangia ai he he ki a ia. Ka piko a Ihu, a tuhituhi ana tona ringa ki te whenua.

他们说这话，乃试探耶稣，要得著告他的把柄。耶稣却弯著腰，用指头在地上画字。

A ka tohe tonu ratou ki te ui ki a ia, ka whakatika ake ia, ka mea ki a ratou, Ko te tangata o koutou kahore ona hara, mana te kohatu matamua e aki ki a ia.

他们还是不住的问他，耶稣就直起腰来，对他们说：你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打他。

Na ka piko ano ia, ka tuhituhi ki te whenua.

于是又弯著腰，用指头在地上画字。

A, i to ratou rongonga, ka haere takitahi atu ki waho, na nga kaumatua i timata, a poto noa o muri rawa: a ko Ihu anake i mahue, me te wahine e tu ana i waenganui.

他们听见这话，就从老到少，一个一个的都出去了，只剩下耶稣一人，还有那妇人仍然站在当中。

A, ko te marangatanga ake o Ihu, ka mea ki a ia, E tai, kei hea ratou? kahore he tangata i whakatatau he ki a koe?

耶稣就直起腰来，对她说：妇人，那些人在那里呢？没有人定你的罪吗？

Ano ra ko tera, Kahore, e te Ariki. Ka mea a Ihu ki a ia, Kahore ano hoki ahau e whakatau i te he ki a koe: haere, kati te hara.

她说：主啊，没有。耶稣说：我也不定你的罪。去吧，从此不要再犯罪了！

I ki atu ano a Ihu ki a ratou, i mea, Ko ahau te whakamarama o te ao: ki te aru tetahi i ahau, e kore ia e haere i te pouri, engari ka whiwhi ki te marama o te ora.

耶稣又对众人说：我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得著生命的光。

Na ka mea nga Parihi ki a ia, Ko koe ano tou kaiwhakaatu; ehara tau i te whakaatu pono.

法利赛人对他说：你是为自己作见证，你的见证不真。

Ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ratou, Ahakoa ko ahau ano toku kaiwhakaatu, he pono taku whakaatu: no te mea e matau ana ahau ki te wahi i haere mai ai ahau, ki te wahi hoki e haere atu nei ahau; ko koutou ia kahore e matau ki te wahi i haere ma i ai ahau, ki te wahi ano e haere atu nei ahau.

耶稣说：我虽然为自己作见证，我的见证还是真的；因我知道我从那里来，往那里去；你们却不知道我从那里来，往那里去。

Na te kikokiko ta koutou tikanga whakawa; e kore ahau e whakawa i tetahi.

你们是以外貌（原文是凭肉身）判断人，我却不判断人。

A ki te whakawa ahau, he tika taku whakawa; ehara hoki i te mea ko ahau anake, engari ko maua ko te Matua nana nei ahau i tono mai.

就是判断人，我的判断也是真的；因为不是我独自在这里，还有差我来的父与我同在。

Ae, kua oti ano te tuhituhi i roto i to koutou ture, He pono te whakaatu a nga tangata tokorua.

你们的律法上也记著说：两个人的见证是真的。

Ko ahau tenei hei kaiwhakaatu moku ano, hei kaiwhakaatu ano moku te Matua, nana nei ahau i tono mai.

我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。

Na ka mea ratou ki a ia, Kei hea tou Matua? Ka whakahokia e Ihu, Kahore koutou e matau ki ahau, kahore ano ki toku Matua: me i matau koutou ki ahau, kua matau ano ki toku Matua.

他们就问他说：你的父在那里？耶稣回答说：你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也就认识我的父。

I korerotia enei kupu e Ihu i te whare takotoranga taonga, i a ia e whakaako ana i roto i te temepara: a kahore tetahi i hopu i a ia; kiano hoki tona haora i taka noa.

这些话是耶稣在殿里的库房、教训人时所说的，也没有人拿他，因为他的时候还没有到。

Me i reira ka ki atu ano a Ihu ki a ratou, E haere atu ana ahau, a tera koutou e rapu i ahau, e mate ano hoki i roto i to koutou hara: e kore koutou e ahei te haere ake ki te wahi e haere ai ahau.

耶稣又对他们说：我要去了，你们要找我，并且你们要死在罪中。我所去的地方，你们不能到。

Na ka mea nga Hurai, E whakamate oti ia i a ia ano? ina ia ka mea, E kore koutou e ahei te haere ake ki te wahi e haere ai ahau.

犹太人说：他说：我所去的地方，你们不能到，难道他要自尽吗？

Ano ra ko ia ki a ratou, Na raro nei koutou; no runga ahau: no tenei ao koutou; ehara ahau i tenei ao.

耶稣对他们说：你们是从下头来的，我是从上头来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。

Koia ahau i mea ai ki a koutou, E mate koutou i roto i o koutou hara: ki te kore hoki koutou e whakapono ko ahau ia, e mate koutou i roto i o koutou hara.

所以我对你们说，你们要死在罪中。你们若不信我是基督，必要死在罪中。

Katahi ratou ka mea ki a ia, Ko wai koe? Na ka mea a Ihu ki a ratou, Ko taku ano i korero ai ki a koutou i te timatanga.

他们就问他说：你是谁？耶稣对他们说：就是我从起初所告诉你们的。

He maha aku mea e korero ai, e whakawa ai mo koutou: otira e pono ana toku kaitono mai; e korerotia ana hoki e ahau ki te ao nga mea i rongo ai ahau ki a ia.

我有许多事讲论你们，判断你们；但那差我来的是真的，我在他那里所听见的，我就传给世人。

Kihai ratou i matau ko te Matua tana i korero ai ki a ratou.

他们不明白耶稣是指著父说的。

Katahi a Ihu ka mea ki a ratou, Kia oti te Tama a te tangata te whakairi e koutou, ko reira koutou matau ai ko ahau ia, a e kore e meatia tetahi mea e ahau ake; engari ko a toku Matua i whakaako mai ai ki ahau, ko enei aku e korero nei.

所以耶稣说：你们举起人子以后，必知道我是基督，并且知道我没有一件事是凭著自己作的。我说这些话乃是照著父所教训我的。

Kei ahau nei ano toku kaitono mai: kihai ahau i waiho e te Matua ko ahau anake; no te mea e mahi tonu ana ahau i nga mea e paingia ana e ia.

那差我来的是与我同在；他没有撇下我独自在这里，因为我常做他所喜悦的事。

Na i a ia e korero ana i enei mea, he tokomaha i whakapono ki a ia.

耶稣说这话的时候，就有许多人信他。

Me i reira ka mea a Ihu ki nga Hurai i whakapono ki a ia, Ki te mau tonu koutou ki taku kupu, he tino akonga koutou naku;

耶稣对信他的犹太人说：你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒；

A e matau koutou ki te pono, ma te pono ano koutou ka rangatira ai.

你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。

Ka whakahokia e ratou ki a ia, He whanau matou na Aperahama, kahore matou i waiho noa hei pononga ma tetahi tangata: he aha tau e mea, ka rangatira koutou?

他们回答说：我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴仆。你怎么说你们必得自由呢？

Ka whakahokia e Ihu ki a ratou, He pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, He pononga na te hara nga kaimahi katoa i te hara.

耶稣回答说：我实实在在的告诉你们，所有犯罪的就是罪的奴仆。

E kore te pononga e noho tonu i te whare: ko te Tama ia e noho tonu ana.

奴仆不能永远住在家里；儿子是永远住在家里。

Na i te mea ka whakarangatiratia koutou e te Tama, he tino rangatira koutou.

所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。

E matau ana ano ahau, he whanau koutou na Aperahama; heoi e whai ana koutou kia whakamatea ahau, he kore hoki no taku kupu e mau i roto i a koutou.

我知道你们是亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。

E korerotia ana e ahau taku i kite ai ki toku Matua: e mahia ana e koutou ta koutou i kite ai ki to koutou matua.

我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。

Ka whakahoki ratou, ka mea ki a ia, Ko Aperahama to matou matua, Ka mea a Ihu ki a ratou, Me he tamariki koutou na Aperahama, kua mahia e koutou nga mahi a Aperahama.

他们说：我们的父就是亚伯拉罕。耶稣说：你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。

Tena ko tenei e whai ana koutou kia whakamatea ahau, te tangata nana i korero te pono ki a koutou, taku hoki i rongo ai ki te Atua: kihai a Aperahama i pena.

我将在　神那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我，这不是亚伯拉罕所行的事。

E mahi ana koutou i nga mahi a to koutou matua. Katahi ratou ka mea ki a ia, Kihai matou i whanau poriro; kotahi to matou Matua, ko te Atua.

你们是行你们父所行的事。他们说：我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是　神。

Ka mea ano a Ihu ki a ratou, Mehemea ko te Atua to koutou Matua, kua aroha koutou ki ahau: i haere mai hoki ahau i te Atua, a kua tae mai nei; kihai hoki ahau i haere noa mai, engari nana ahau i tono mai.

耶稣说：倘若　神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于　神，也是从　神而来，并不是由著自己来，乃是他差我来。

He aha ra koutou te matau ai ki taku korero? no te mea e kore koutou e ahei te whakarongo ki taku kupu.

你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。

Na to koutou matua koutou, na te rewera, e pai ana hoki kia mea i ta to koutou matua i hiahia ai. He kaikohuru ia no te timatanga, kihai hoki tu i roto i te pono, no te mea kahore he pono i roto i a ia. Ki te korero teka ia, e korero ana i ana: he korero teka hoki ia, ko te matua o te teka.

你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己；因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。

I taku korerotanga i te pono, kahore koutou e whakapono ki ahau.

我将真理告诉你们，你们就因此不信我。

Ko wai o koutou hei whakaatu he hara toku? Ki te pono taku korero, he aha koutou te whakapono ai ki ahau?

你们中间谁能指证我有罪呢？我既然将真理告诉你们，为什么不信我呢？

E whakarongo ana te tangata a te Atua ki nga korero a te Atua: koia koutou te whakarongo ai, no te mea ehara koutou i te Atua.

出于　神的，必听　神的话；你们不听，因为你们不是出于　神。

Na ka whakahoki nga Hurai, ka mea ki a ia, Kahore koia i tika ta matou i mea ra, No hamaria koe, a he rewera tou?

犹太人回答说：我们说你是撒马利亚人，并且是鬼附著的，这话岂不正对吗？

Ka whakahokia e Ihu, Kahore oku rewera; engari e whakahonore ana ahau i toku Matua, ko koutou ia te whakakahore ana i te honore moku.

耶稣说：我不是鬼附著的；我尊敬我的父，你们倒轻慢我。

Kahore aku whai i te kororia moku: tera ano te kaiwhai, te kaiwhakatikatika.

我不求自己的荣耀，有一位为我求荣耀、定是非的。

He pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, Ki te pupuri tetahi i taku kupu, e kore rawa ia e kite i te mate.

我实实在在的告诉你们，人若遵守我的道，就永远不见死。

Ka mea nga Hurai ki a ia, Katahi matou ka mohio he rewera tou. Kua mate a Aperahama ratou ko nga poropiti, a e mea ana koe, Ki te pupuri tetahi i taku kupu, e kore rawa ia e pangia e te mate.

犹太人对他说：现在我们知道你是鬼附著的。亚伯拉罕死了，众先知也死了，你还说：人若遵守我的道，就永远不尝死味。

He nui oti koe i to matou matua, i a Aperahama kua mate nei? kua mate ano nga poropiti: ki tau ko wai koe?

难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大么？他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢？

Ka whakahokia e Ihu, Ki te whakahonore ahau i ahau ano, he honore noa toku: ko toku Matua hei whakahonore i ahau; ko ta koutou e mea nei ko ia to koutou Atua:

耶稣回答说：我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的　神。

Heoi kahore koutou i matau ki a ia; ko ahau ia e matau ana ki a ia: a ki te mea ahua, Kahore ahau e matau ki a ia, he tangata teka ahau, he pena me koutou: otira e matau ana ahau ki a ia, e pupuri ana i tana kupu.

你们未曾认识他；我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。

I hari to koutou matua, a Aperahama, mona ka kite i toku ra: i kite ia, a koa ake.

你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜的仰望我的日子，既看见了就快乐。

Katahi ka mea nga Hurai ki a ia, Kahore noa i rima tekau noa ou tau, a kua kite koe i a Aperahama?

犹太人说：你还没有五十岁，岂见过亚伯拉罕呢？

Ka mea a Ihu ki a ratou, He pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, Kahore noa ano a Aperahama, ko ahau tenei.

耶稣说：我实实在在的告诉你们，还没有亚伯拉罕就有了我。

Na ka mau ratou ki etahi kohatu hei epa ki a ia: heoi huna ana a Ihu i a ia, puta ana i roto i te temepara.

于是他们拿石头要打他；耶稣却躲藏，从殿里出去了。