Job 15

Na ka whakautua e Eripata Temani; i mea ia,

提幔人以利法回答说：

He horihori kau koia te matauranga e whakapuakina e te tangata whakaaro, kia whakakiia e ia tona kopu ki te hau marangai?

智慧人岂可用虚空的知识回答，用东风充满肚腹呢？

Me korero ranei ia ko nga kupu kore hua hei ako, ko nga whaikorero ranei kahore nei e whai tikanga?

他岂可用无益的话和无济于事的言语理论呢？

Ae, kua whakakorea atu na e koe te wehi, kei te pupuri mai koe i te inoi i te aroaro o te Atua.

你是废弃敬畏的意，在　神面前阻止敬虔的心。

Na kei te whakaakona tou mangai e tou kino, a kei te whiriwhiria e koe ko te arero o te hunga tinihanga.

你的罪孽指教你的口；你选用诡诈人的舌头。

Ehara i ahau, na tou mangai ano i hopu tou kino; ko ou ngutu ano hei whakaatu i tou he.

你自己的口定你有罪，并非是我；你自己的嘴见证你的不是。

Ko koe ianei te tangata tuatahi kua whanau? He mea hanga ranei koe no mua atu i nga pukepuke?

你岂是头一个被生的人吗？你受造在诸山之先吗？

Kua rongo ranei koe i to te Atua whakaaro puku? Kei te kaiponu ranei koe i te whakaaro ki a koe anake?

你曾听见　神的密旨吗？你还将智慧独自得尽吗？

Ko te aha te mohiotia ana e koe, a kahore e mohiotia e matou? Ko tehea whakaaro ano hoki ou kahore nei i a matou?

你知道什么是我们不知道的呢？你明白什么是我们不明白的呢？

Kei a matou nga upoko hina ratou tahi ko nga tino koroheke, kaumatua rawa ake i tou papa.

我们这里有白发的和年纪老迈的，比你父亲还老。

He iti rawa ranei mou nga whakamarie a te Atua, te kupu ngawari e hoatu ana ki a koe?

　神用温和的话安慰你，你以为太小吗？

He aha koe i kahakina atu ai e tou ngakau? He aha hoki ou kanohi i kimokimo ai,

你的心为何将你逼去？你的眼为何冒出火星，

I tahuri ai tou wairua ki te whakahe i te Atua? i puaki ai ena kupu i tou mangai?

使你的灵反对　神，也任你的口发这言语？

He aha te tangata, e ma ai ia? te whanau ranei a te wahine, e tika ai?

人是什么，竟算为洁净呢？妇人所生的是什么，竟算为义呢？

Nana, kahore ia e whakawhirinaki ki ana mea tapu; kahore hoki nga rangi e ma ki tana titiro.

　神不信靠他的众圣者；在他眼前，天也不洁净，

Katahi ia te he rawa ko te mea whakarihariha, ko te mea poke, ko te tangata e inu nei i te kino ano he wai.

何况那污秽可憎、喝罪孽如水的世人呢！

Maku e whakaatu ki a koe, whakarongo mai ki ahau; ko te mea kua kitea e ahau, maku e korero atu.

我指示你，你要听；我要述说所看见的，

He mea korero mai na nga mohio, he whakarerenga iho na o ratou matua: kihai hoki i huna e ratou:

就是智慧人从列祖所受，传说而不隐瞒的。

Ki a ratou nei anake te homaitanga o te whenua; kihai hoki te tangata ke i tika i waenganui i a ratou.

（这地惟独赐给他们，并没有外人从他们中间经过。）

E whakamamae ana te tangata kino i ona ra katoa, ara i te maha o nga tau e haupu nei mo te kaitukino.

恶人一生之日劬劳痛苦；强暴人一生的年数也是如此。

He reo whakawehi kei roto i ona taringa; i te wa whai rawa ka tae mai te kaipahua ki a ia:

惊吓的声音常在他耳中；在平安时，抢夺的必临到他那里。

Kahore ana whakaaetanga ake tera ia ka hoki ake i te pouri, e whanga ana ano hoki te hoari ki a ia.

他不信自己能从黑暗中转回；他被刀剑等候。

E kopikopiko noa ana ia ki te taro mana, e mea ana: Kei hea ra? E mohio ana ia kua tata ki tona ringa te ra o te pouri.

他漂流在外求食，说：哪里有食物呢？他知道黑暗的日子在他手边预备好了。

Ko te ngakau mamae, me te tumatatenga, hei whakawehi i a ia; ka kaha ake raua i a ia, me te mea he kingi kua rite ana mea mo te whawhai.

急难困苦叫他害怕，而且胜了他，好像君王预备上阵一样。

Kua totoro nei ona ringa ki te whawhai ki te Atua, kua whakatoatoa nei i a ia ki te whawhai ki te Kaha Rawa;

他伸手攻击　神，以骄傲攻击全能者，

Kua rere ki a ia me te kaki maro, me nga puku matotoru o ana whakangungu rakau.

挺著颈项，用盾牌的厚凸面向全能者直闯；

Kua kopakina hoki tona mata e tona ngako, a kua tupu te ngako o tona hope.

是因他的脸蒙上脂油，腰积成肥肉。

Na i noho ia ki nga pa mahue, ki nga whare kahore i nohoia e te tangata, meake nei waiho hei puranga.

他曾住在荒凉城邑，无人居住、将成乱堆的房屋。

E kore ia e whai taonga, e kore ano ona rawa e mau, e kore ano hoki to ratou hua e taupe ki te whenua.

他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。

E kore ia e puta i te pouri, ona peka ka maroke i te mura, ka riro atu ano ia i te manawa o tona mangai.

他不得出离黑暗。火焰要将他的枝子烧干；因　神口中的气，他要灭亡（原文是走去）。

Kei whakawhirinaki ia ki te mea teka noa, kei tinihanga ki a ia ano: no te mea ko te teka noa hei utu ki a ia.

他不用倚靠虚假欺哄自己，因虚假必成为他的报应。

E kore tona ra e taea, kua rite; e kore ano tona peka e whai rau.

他的日期未到之先，这事必成就；他的枝子不得青绿。

Ka ruiruia e ia ana karepe kaiota ano ko te waina, a ka maka tana puawai me te mea ko te oriwa.

他必像葡萄树的葡萄，未熟而落；又像橄榄树的花，一开而谢。

Ka pakoko hoki te whakaminenga o te hunga atuakore, ka pau hoki i te ahi nga teneti o nga utu whakapati.

原来不敬虔之辈必无生育；受贿赂之人的帐棚必被火烧。

He mahi nanakia te mea i hapu ki roto ki a ratou, whanau ake he teka noa; ko o ratou kopu ano hei hanga i te tinihanga.

他们所怀的是毒害，所生的是罪孽；心里所预备的是诡诈。