Proverbs 21

Rano velona eo an-tànan'i Jehovah ny fon'ny mpanjaka, Ka tarihiny amin'izay tiany.

Como corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.

Ataon'ny olona ho marina avokoa ny lalana rehetra alehany; Fa Jehovah ihany no Mpandanja ny fo.

Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.

Ny hanao izay marina sy mahitsy No sitrak'i Jehovah mihoatra noho ny fanatitra alatsa-drà.

Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer-lhe sacrifício.

Ny fiandranandran'ny maso sy ny fiavonavon'ny fo Izay jiron'ny ratsy fanahy dia ota.

Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.

Ny hevitry ny mazoto dia mampanan-karena; Fa ny maimaika rehetra dia halahelo ihany.

Os planos do diligente conduzem à abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.

Ny fahazoan-karena amin'ny lela mandainga Dia fofonaina mihelina ho an'izay mitady fahafatesana.

Ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.

Ny fitohatohan'ny ratsy fanahy hamongotra azy, Satria mandà tsy hanao izay marina izy.

A violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.

Miolikolika ny lalan'ny mavesa-keloka; Fa mahitsy ny ataon'ny madio.

O caminho do homem perverso é tortuoso; mas o proceder do puro é reto.

Aleo mitoetra eo an-joron'ny tampon-trano Toy izay hiray trano amin'ny vehivavy tia ady.

Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.

Ny fanahin'ny ratsy fanahy maniry ny ratsy, Ka na dia ny havany aza tsy mahita fitia eo imasony.

A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.

Raha ampijalina ny mpaniratsira, dia ho hendry ny kely saina; Ary raha toroan-kevitra ny hendry, dia hahazo fahalalana izy.

Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.

Ny Iray Marina no mandinika ny tranon'ny ratsy fanahy Ka mamarina azy ho amin'ny loza.

O justo observa a casa do ímpio; precipitam-se os ímpios na ruína.

Izay manentsin-tadiny amin'ny fitarainan'ny malahelo, Dia mba hitaraina kosa izy, fa tsy hohenoina.

Quem tapa o seu ouvido ao clamor do pobre, também clamará e não será ouvido.

Ny fanomezana mangingina mampionona ny fahatezerana, Ary ny kolikoly amin'ny takona mampitsahatra ny fahavinirana mafy.

O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação.

Fifalian'ny marina ny hanao araka ny rariny; Fa zava-mahatahotra ny mpanao ratsy kosa izany.

A execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniquidade.

Ny olona izay mivily miala amin'ny lalan'ny fahendrena Dia hitoetra ao amin'ny fivorian'ny fanahin'ny maty.

O homem que anda desviado do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.

Izay tia fanaranam-po dia olona halahelo, Eny, izay tia divay sy diloilo tsy mba hanan-karena.

Quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.

Ny ratsy fanahy dia ho avotry ny marina, Ary ny mpivadika ho solon'ny mahitsy.

Resgate para o justo é o ímpio; e em lugar do reto ficará o prevaricador.

Aleo mitoetra any an-efitra Toy izay amin'ny vehivavy tia ady sady foizina.

Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.

Harena mahafinaritra sy diloilo no ao amin'ny tranon'ny hendry; Fa ny adala mandany azy.

Há tesouro precioso e azeite na casa do sábio; mas o homem insensato os devora.

Izay fatra-panaraka fahamarinana sy famindram-po Dia hahazo fiainana sy fahamarinana ary voninahitra.

Aquele que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.

Ny hendry mananika ny vohitry ny mahery Ka mandrodana ny fiarovana mafy izay itokiany.

O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.

Izay miambina ny vavany sy ny lelany Dia miaro ny fanahiny tsy ho azom-pahoriana.

O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.

Izay mirehareha sy miavonavona no atao hoe mpaniratsira, Dia izay olona fatra-piavonavona.

Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; ele procede com insolente orgulho.

Ny fanirian'ny malaina hahafaty azy, Satria ny tànany tsy mety miasa tsinona;

O desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.

Maniry fatratra mandritra ny andro izy; Fa ny marina kosa manome ka tsy mba mahihitra.

Todo o dia o ímpio cobiça; mas o justo dá, e não retém.

Ny fanatitry ny ratsy fanahy dia fahavetavetana, Ka indrindra raha amin'ny sain-dratsy no itondrany azy.

O sacrifício dos ímpios é abominaçao; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!

Ho faty ny vavolombelona mandainga; Fa izay mihaino dia hiteny mandrakariva.

A testemunha mentirosa perecerá; mas o homem que ouve falará sem ser contestado.

Ny ratsy fanahy mampiseho ny fahasahisahiany amin'ny tarehiny; Fa ny marina kosa dia mihevitra izay halehany.

O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera os seus caminhos.

Tsy misy fahendrena, na fahalalana, Na fisainana mahaleo an'i Jehovah.

Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o Senhor.

Voaomana ny soavaly ho amin'ny andro iadiana; Fa an'i Jehovah ihany ny fandresena.

O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas do Senhor vem a vitória.