Job 27

Jób pedig folytatá az ő beszédét, monda:

Jòb pran lapawòl ankò pou l' bay rès repons li a. Li di konsa:

Él az Isten, a ki az én igazamat elfordította, és a Mindenható, a ki keserűséggel illette az én lelkemet,

-Mwen fè sèman, mwen pran Bondye vivan an pou temwen, Bondye ki gen tout pouvwa a, li menm ki refize rann mwen jistis la, li menm ki ban m' degoutans ak lavi a,

Hogy mindaddig, a míg az én lelkem én bennem van, és az Istennek lehellete van az én orromban;

toutotan mwen poko mouri, toutotan Bondye ban m' yon ti souf toujou,

Az én ajakim nem szólnak álnokságot, és az én nyelvem nem mond csalárdságot!

mwen p'ap janm kite ankenn move pawòl soti nan bouch mwen, ni m' p'ap janm bay ankenn manti.

Távol legyen tőlem, hogy igazat adjak néktek! A míg lelkemet ki nem lehelem, ártatlanságomból magamat ki nem tagadom.

Pa janm konprann m'ap ban nou rezon! M'ap kenbe ak nou mwen inonsan jouk mwen rann dènye souf mwen.

Igazságomhoz ragaszkodom, róla le nem mondok; napjaim miatt nem korhol az én szívem.

Mwen soti pou m' defann kòz mwen. Mwen p'ap fè bak. Konsyans mwen pa repwoche m' anyen. M' pa gen anyen ki pou fè m' wont.

Ellenségem lesz olyan, mint a gonosz, és a ki ellenem támad, mint az álnok.

Se pou tout moun ki pa vle wè m' yo sibi menm sò ak mechan yo. Se pou lènmi m' yo gen menm sò ak moun ki pa mache dwat yo.

Mert micsoda reménysége lehet a képmutatónak, hogy telhetetlenkedett, ha az Isten mégis elragadja az ő lelkét?

Ki espwa ki gen pou mechan an lè Bondye rele l', lè li pral pran nanm li?

Meghallja-é kiáltását az Isten, ha eljő a nyomorúság reá?

Lè malè ap tonbe sou mechan an, èske Bondye ap tande rèl li yo?

Vajjon gyönyörködhetik-é a Mindenhatóban; segítségül hívhatja-é mindenkor az Istent?

Li pa t' janm pran plezi l' nan fè volonte Bondye. Li pa t' lapriyè Bondye tout tan.

Megtanítlak benneteket Isten dolgaira; a mik a Mindenhatónál vannak, nem titkolom el.

Kite m' moutre nou jan Bondye konnen sa l'ap fè. Mwen p'ap kache di nou sa ki nan tèt Bondye ki gen tout pouvwa a.

Ímé, ti is mindnyájan látjátok: miért van hát, hogy hiábavalósággal hivalkodtok?!

Sa m'ap di la a? Nou wè tou sa ak je nou byen pwòp tou. Poukisa atò tout pale anpil sa a ki pa vle di anyen?

Ez a gonosz embernek osztályrésze Istentől, és a kegyetlenek öröksége a Mindenhatótól, a melyet elvesznek:

Lè sa a, Sofa, moun lavil Naama a, pran lapawòl. Epi li di: -Men kisa Bondye pare pou mechan yo. Men sa li sere pou chèf k'ap peze pèp la.

Ha megsokasulnak is az ő fiai, a kardnak *sokasulnak meg,* és az ő magzatai nem lakhatnak jól kenyérrel sem.

Yo te mèt gen anpil pitit gason, yo tout ap mouri nan lagè. Pitit yo p'ap janm gen kont manje pou yo manje.

Az ő maradékai dögvész miatt temettetnek el, és az ő özvegyeik meg sem siratják.

Sa ki chape nan lagè, move maladi ap pote yo ale. Ata vèv yo p'ap ka rele pou yo jou lanmò yo.

Ha mint a port, úgy halmozná is össze az ezüstöt, és úgy szerezné is össze ruháit, mint a sarat:

Mechan an te mèt anpile lajan kou l' pa konnen, li te mèt gen rad depase sa l' bezwen,

Összeszerezheti *ugyan,* de az igaz ruházza magára, az ezüstön pedig az ártatlan osztozik.

se moun dwat yo ki va mete rad yo, se pou moun inonsan yo lajan an va rete.

Házát pók módjára építette föl, és olyanná, mint a csősz-csinálta kunyhó.

Kay li bati tankou twal anasi, tankou yon ti kay jaden.

Gazdagon fekszik le, mert nincsen kifosztva; felnyitja szemeit és semmije sincsen.

Nan aswè, li moute kabann li rich. Lè li leve, li pa jwenn anyen.

Meglepi őt, mint az árvíz, a félelem, éjjel ragadja el a zivatar.

Malè tonbe sou li tankou lavalas k'ap desann. Yon sèl nwit lan, yon gwo van pote l' ale.

Felkapja őt a keleti szél és elviszi, elragadja őt helyéről.

Yon van lès leve, li pote l' ale. Li rache l' nan kay kote l' ye a.

*Nyilakat* szór reá és nem kiméli; futva kell futnia keze elől.

Van an ap vante sou li san pitye. Li menm l'ap fè sa li kapab pou l' chape anba l'.

Csapkodják felette kezeiket, és kisüvöltik őt az ő lakhelyéből.

Moun kontan wè jan li fini. Kote l' pase, y'ap rele chalbari dèyè l'.