I Chronicles 1

Adan te papa Sèt, Sèt te papa Enòk,

Adem, Şit, Enoş,

Enòk te papa Kenan, Kenan te papa Malaleyèl, Malaleyèl te papa Jerèd,

Kenan, Mahalalel, Yeret,

Jerèd te papa Enòk, Enòk te papa Metouchela, Metouchela te papa Lemèk,

Hanok, Metuşelah, Lemek,

Lemèk te papa Noe, Noe te papa Sèm, Kam ak Jafè.

Nuh. Nuh’un oğulları: Sam, Ham, Yafet.

Men non pitit Jafè yo: Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.

Yafet’in oğulları: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Meşek, Tiras.

Men non pitit Gomè yo: Achkenaz, Rifat ak Togama.

Gomer’in oğulları: Aşkenaz, Difat, Togarma.

Men non pitit Javan yo: Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.

Yâvan’ın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim, Rodanim.

Men non pitit Kam yo: Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

Ham’ın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.

Men non pitit Kouch yo: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Men non pitit Rama yo: Seba ak Dedan.

Kûş’un oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raama’nın oğulları: Şeva, Dedan.

Kouch te papa Nimwòd ki te premye gwo chèf sou latè.

Kûş’un Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.

Mizrayim fè pitit. Se yo ki te zansèt moun peyi Lidi yo, moun Anam yo, moun Leyab yo, moun Naftou yo,

Misrayim Ludlular’ın, Anamlılar’ın, Lehavlılar’ın, Naftuhlular’ın, Patruslular’ın, Filistliler’in ataları olan Kasluhlular’ın ve Kaftorlular’ın atasıydı.

moun Patwous yo, moun Kaslou yo ak moun lil Kaftò yo. Se nan ras sa a moun Filisti yo soti.

Misrayim Ludlular’ın, Anamlılar’ın, Lehavlılar’ın, Naftuhlular’ın, Patruslular’ın, Filistliler’in ataları olan Kasluhlular’ın ve Kaftorlular’ın atasıydı.

Men non pitit Kanaran yo: Sidon, premye pitit li ak Et. Se yo menm ki zansèt moun ki pote non yo.

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

Kanaran te zansèt moun Jebis yo, moun Amori yo, moun Gigach yo,

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

moun Evi yo, moun Aka yo, moun Sini yo,

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

moun Avad yo, moun Zema yo ak moun Amat yo.

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

Men non pitit Sèm yo: Elam, Asou, Apachad, Lidi, Aram. Men non pitit Aram yo: Ouz, Oul, Getè ak Mechèk. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

Sam’ın oğulları: Elam, Asur, Arpakşat, Lud, Aram, Ûs, Hul, Geter, Meşek.

Apachab te papa Chelak, Chelak te papa Ebè.

Arpakşat Şelah’ın babasıydı. Şelah’tan Ever oldu.

Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske sou tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Lòt pitit Ebè a te rele Joktan.

Ever’in iki oğlu oldu. Birinin adı Pelek’ti, çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. Kardeşinin adı Yoktan’dı.

Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azamavèt, Jerak,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Adoram, Ouzal, Dikla,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Ebal, Abimayèl, Seba,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Ofi, Avila ak Jobab. Tout moun sa yo se pitit Joktan yo ye.

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Soti nan Sèm rive sou Abraram, nou jwenn Sèm, Apachad, Chelak,

Sam, Arpakşat, Şelah,

Ebè, Pelèg, Reou,

Ever, Pelek, Reu,

Sewoug, Nakò, Terak

Seruk, Nahor, Terah,

ak Abram ki te rele Abraram tou.

Avram –İbrahim-.

Abraram te gen de pitit gason: Izarak ak Izmayèl.

İbrahim’in oğulları: İshak, İsmail.

Pitit gason Izmayèl yo te vin zansèt douz branch fanmi: Se te Nebajòt, premye pitit Izmayèl la, Keda, Adbeyèl, Mibsam,

İsmailoğulları’nın soyu: İsmail’in ilk oğlu Nevayot. Sonra Kedar, Adbeel, Mivsam,

Michma, Douma, Masa, Adad, Tema,

Mişma, Duma, Massa, Hadat, Tema,

Jetou, Nafich ak Kedma.

Yetur, Nafiş, Kedema gelir. Bunlar İsmail’in oğullarıydı.

Abraram te gen yon lòt fanm kay ki te rele Ketoura. Ketoura sa a fè sis pitit gason pou li. Men non yo: Zimran, Joksan, Medan, Madyan, Jisbak ak Swak. Joksan te gen de pitit gason. Se te Seba ak Dedan.

İbrahim’in cariyesi Ketura’nın oğulları: Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak, Şuah. Yokşan’ın oğulları: Şeva, Dedan.

Madyan te gen senk pitit gason. Se te Efa, Efè, Enòk, Abida ak Elda. Tout moun sa yo, se nan branch fanmi Ketoura a yo ye.

Midyan’ın oğulları: Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa. Bunların hepsi Ketura’nın soyundandı.

Izarak, pitit gason Abraram, te gen de pitit gason: Se te Ezaou ak Izrayèl.

İshak İbrahim’in oğluydu. İshak’ın oğulları: Esav, İsrail.

Men non pitit Ezaou yo: Elifaz, Reouyèl, Jeouch, Jalam ak Kore.

Esav’ın oğulları: Elifaz, Reuel, Yeuş, Yalam, Korah.

Se Elifaz ki zansèt branch fanmi sa yo: Teman, Oma, Zefi, Gayetan, Kenaz, Timna ak Amalèk.

Elifaz’ın oğulları: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz ve Timna’dan doğan Amalek.

Reouyèl te zansèt branch fanmi sa yo: Naat, Zera, Chanma ak Miza.

Reuel’in oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza.

Se Seyi ki zansèt premye moun ki te rete nan peyi Edon an. Men non pitit li yo: Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana, Dichon, Ezè ak Dichan.

Seir’in oğulları: Lotan, Şoval, Sivon, Âna, Dişon, Eser, Dişan.

Men non pitit Lotan yo: Ori ak Oman. Lotan te gen yon sè ki te rele Timna.

Lotan’ın oğulları: Hori, Homam. Timna Lotan’ın kızkardeşiydi.

Men pitit Chobal yo: Aljan, Manarat, Ebal, Chefi, Onam. Men non pitit Zibeyon yo: Aja ak Ana.

Şoval’ın oğulları: Alyan, Manahat, Eval, Şefi, Onam. Sivon’un oğulları: Aya, Âna.

Ana te papa Dichon, Dichon te papa Amram, Echban, Jitran ak Keran.

Âna’nın oğlu: Dişon. Dişon’un oğulları: Hamran, Eşban, Yitran, Keran.

Ezè te papa Bilan, Zavan ak Jakan. Dichan menm te papa Ouz ak Aran.

Eser’in oğulları: Bilhan, Zaavan, Yaakan. Dişan’ın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.

Men wa ki te gouvènen peyi Edon an, anvan te gen ankenn wa nan peyi Izrayèl la. Premye a te Bela, pitit gason Beyò. Lavil kote li moun lan te rele Dinaba.

İsrailliler’i yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edom’u şu krallar yönetti: Beor oğlu Bala. Kentinin adı Dinhava’ydı.

Lè Bela mouri, se Jobab, pitit gason Zerak, moun lavil Bozra, ki te gouvènen nan plas li.

Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.

Lè Jobab mouri, se Oucham, moun peyi Teman, ki te gouvènen nan plas li.

Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

Lè Oucham mouri, se Adad, pitit gason Bedad, ki te gouvènen nan plas li. Se Adad sa a ki te bat moun peyi Madyan yo nan plenn Moab la. Yo te rele lavil kote li moun lan Avit.

Huşam ölünce, Midyan’ı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avit’ti.

Lè Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te gouvènen nan plas li.

Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.

Lè Samla mouri, se Sayil, moun lavil Reyobòt bò larivyè Lefrat la, ki te gouvènen nan plas li.

Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.

Lè Sayil mouri, se Baalanan, pitit gason Akbò, ki te gouvènen nan plas li.

Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.

Lè Baalanan mouri, se Ada ki te gouvènen nan plas li. Yo te rele lavil kote li moun lan Payi. Madanm li te rele Metabèl. Se te pitit fi Matrèb, ki pou tèt pa l' te pitit fi Mezarab.

Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Pai’ydi. Karısı, Me-Zahav kızı Matret’in kızı Mehetavel’di.

Ada mouri. Apre sa, men non pitit Ezaou yo ki te chèf branch fanmi yo: Se te Timna, Alva, Jetèt,

Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,

Olibama, Ela, Pinon,

Oholivama, Ela, Pinon,

Kenaz, Teman, Mibza,

Kenaz, Teman, Mivsar,

Masdiyèl, Iram. Se te non tout chèf peyi Edon yo sa.

Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.