I Chronicles 1

Adan te papa Sèt, Sèt te papa Enòk,

Adam, Set, Enoş,

Enòk te papa Kenan, Kenan te papa Malaleyèl, Malaleyèl te papa Jerèd,

Chenan, Mahalaleel, Iered,

Jerèd te papa Enòk, Enòk te papa Metouchela, Metouchela te papa Lemèk,

Enoh, Metuşelah, Lemec,

Lemèk te papa Noe, Noe te papa Sèm, Kam ak Jafè.

Noe. Sem, Ham şi Iafet.

Men non pitit Jafè yo: Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.

Fiii lui Iafet: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meşec şi Tiras.

Men non pitit Gomè yo: Achkenaz, Rifat ak Togama.

Fiii lui Gomer: Aşchenaz, Difat şi Togarma. -

Men non pitit Javan yo: Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.

Fiii lui Iavan: Elişa, Tarsisa, Chitim şi Rodanim.

Men non pitit Kam yo: Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

Fiii lui Ham: Cuş, Miţraim, Put şi Canaan. -

Men non pitit Kouch yo: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Men non pitit Rama yo: Seba ak Dedan.

Fiii lui Cuş: Saba, Havila, Sabta, Raema şi Sabteca. -Fiii lui Raema: Seba şi Dedan.

Kouch te papa Nimwòd ki te premye gwo chèf sou latè.

Cuş a născut pe Nimrod; el a început să fie puternic pe pămînt. -

Mizrayim fè pitit. Se yo ki te zansèt moun peyi Lidi yo, moun Anam yo, moun Leyab yo, moun Naftou yo,

Miţraim a născut pe Ludimi, Ananimi, Lehabimi, Naftuhimi,

moun Patwous yo, moun Kaslou yo ak moun lil Kaftò yo. Se nan ras sa a moun Filisti yo soti.

Patrusimi, Casluhimi, din cari au ieşit Filistenii şi Caftorimii. -

Men non pitit Kanaran yo: Sidon, premye pitit li ak Et. Se yo menm ki zansèt moun ki pote non yo.

Canaan a născut pe Sidon, întîiul lui născut, şi pe Het,

Kanaran te zansèt moun Jebis yo, moun Amori yo, moun Gigach yo,

şi pe Iebusiţi, Amoriţi, Ghirgasiţi,

moun Evi yo, moun Aka yo, moun Sini yo,

Heviţi, Archiţi, Siniţi,

moun Avad yo, moun Zema yo ak moun Amat yo.

Arvadiţi, Ţemariţi, Hamatiţi.

Men non pitit Sèm yo: Elam, Asou, Apachad, Lidi, Aram. Men non pitit Aram yo: Ouz, Oul, Getè ak Mechèk. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

Fiii lui Sem: Elam, Asur, Arpacşad, Lud şi Aram; Uţ, Hul, Gheter şi Meşec. -

Apachab te papa Chelak, Chelak te papa Ebè.

Arpacşad a născut pe Şelah; şi Şelah a născut pe Eber.

Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske sou tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Lòt pitit Ebè a te rele Joktan.

Lui Eber i s'au născut doi fii: numele unuia era Peleg, pentrucă pe vremea lui s'a împărţit pămîntul, iar numele fratelui său era Ioctan.

Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azamavèt, Jerak,

Ioctan a născut pe Almodad, pe Şelef, pe Haţarmavet, pe Ierah,

Adoram, Ouzal, Dikla,

pe Hadoram, pe Uzal, pe Dicla,

Ebal, Abimayèl, Seba,

pe Ebal, pe Abimael, pe Seba,

Ofi, Avila ak Jobab. Tout moun sa yo se pitit Joktan yo ye.

pe Ofir, pe Havila şi pe Iobab. Toţi aceştia au fost fii ai lui Ioctan. Cei zece patriarhi dela Sem la Avraam.

Soti nan Sèm rive sou Abraram, nou jwenn Sèm, Apachad, Chelak,

Sem, Arpacşad, Şelah,

Ebè, Pelèg, Reou,

Eber, Peleg, Rehu,

Sewoug, Nakò, Terak

Serug, Nahor, Terah,

ak Abram ki te rele Abraram tou.

Avram, adică Avraam.

Abraram te gen de pitit gason: Izarak ak Izmayèl.

Fiii lui Avraam: Isaac şi Ismael.

Pitit gason Izmayèl yo te vin zansèt douz branch fanmi: Se te Nebajòt, premye pitit Izmayèl la, Keda, Adbeyèl, Mibsam,

Iată sămînţa lor: Nebaiot, întîiul născut al lui Ismael, Chedar, Adbeel, Mibsam,

Michma, Douma, Masa, Adad, Tema,

Mişma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

Jetou, Nafich ak Kedma.

Ietur, Nafiş şi Chedma. Aceştia sînt fiii lui Ismael.

Abraram te gen yon lòt fanm kay ki te rele Ketoura. Ketoura sa a fè sis pitit gason pou li. Men non yo: Zimran, Joksan, Medan, Madyan, Jisbak ak Swak. Joksan te gen de pitit gason. Se te Seba ak Dedan.

Fiii Cheturei, ţiitoarea lui Avraam.. Ea a născut pe Zimran, Iocşan, Medan, Madian, Işbac şi Şuah. -Fiii lui Iocşan: Seba şi Dedan. -

Madyan te gen senk pitit gason. Se te Efa, Efè, Enòk, Abida ak Elda. Tout moun sa yo, se nan branch fanmi Ketoura a yo ye.

Fiii lui Madian: Efa, Efer, Enoh, Abida şi Eldaa. -Aceştia sînt toţi fiii Cheturei.

Izarak, pitit gason Abraram, te gen de pitit gason: Se te Ezaou ak Izrayèl.

Avraam a născut pe Isaac. -Fiii lui Isaac: Esau şi Israel.

Men non pitit Ezaou yo: Elifaz, Reouyèl, Jeouch, Jalam ak Kore.

Fiii lui Esau: Elifaz, Reuel, Ieuş, Iaelam şi Core. -

Se Elifaz ki zansèt branch fanmi sa yo: Teman, Oma, Zefi, Gayetan, Kenaz, Timna ak Amalèk.

Fiii lui Elifaz: Teman, Omar, Ţefi, Gaetam, Chenaz, Timna, şi Amalec. -

Reouyèl te zansèt branch fanmi sa yo: Naat, Zera, Chanma ak Miza.

Fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Şama şi Miza.

Se Seyi ki zansèt premye moun ki te rete nan peyi Edon an. Men non pitit li yo: Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana, Dichon, Ezè ak Dichan.

Fiii lui Seir: Lotan, Şobal, Ţibeon, Ana, Dişon, Eţer, şi Dişan. -

Men non pitit Lotan yo: Ori ak Oman. Lotan te gen yon sè ki te rele Timna.

Fiii lui Lotan: Hori şi Homam. Sora lui Lotan: Timna. -

Men pitit Chobal yo: Aljan, Manarat, Ebal, Chefi, Onam. Men non pitit Zibeyon yo: Aja ak Ana.

Fiii lui Şobal: Alian, Manahat, Ebal, Şefi şi Onam. -Fiii lui Ţibeon: Aia şi Ana. -

Ana te papa Dichon, Dichon te papa Amram, Echban, Jitran ak Keran.

Fiul lui Ana: Dişon. Fiii lui Dişon: Hamran, Eşban, Itran şi Cheran. -

Ezè te papa Bilan, Zavan ak Jakan. Dichan menm te papa Ouz ak Aran.

Fiii lui Eţer: Bilhan, Zaavan şi Iaacan. Fiii lui Dişan: Uţ şi Aran.

Men wa ki te gouvènen peyi Edon an, anvan te gen ankenn wa nan peyi Izrayèl la. Premye a te Bela, pitit gason Beyò. Lavil kote li moun lan te rele Dinaba.

Iată împăraţii cari au domnit în ţara Edomului, înainte ca să fi domnit un împărat peste copiii lui Israel. -Bela, fiul lui Beor; numele cetăţii lui era Dinhaba. -

Lè Bela mouri, se Jobab, pitit gason Zerak, moun lavil Bozra, ki te gouvènen nan plas li.

Bela a murit; şi în locul lui, a domnit Iobab, fiul lui Zerah, din Boţra. -

Lè Jobab mouri, se Oucham, moun peyi Teman, ki te gouvènen nan plas li.

Iobab a murit; şi, în locul lui, a domnit Huşam, din ţara Temaniţilor. -

Lè Oucham mouri, se Adad, pitit gason Bedad, ki te gouvènen nan plas li. Se Adad sa a ki te bat moun peyi Madyan yo nan plenn Moab la. Yo te rele lavil kote li moun lan Avit.

Huşam a murit; şi, în locul lui, a domnit Hadad, fiul lui Bedad. El a bătut pe Madian în cîmpia Moabului. Numele cetăţii lui era Avit. -

Lè Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te gouvènen nan plas li.

Hadad a murit; şi, în locul lui, a domnit Samla din Masreca. -

Lè Samla mouri, se Sayil, moun lavil Reyobòt bò larivyè Lefrat la, ki te gouvènen nan plas li.

Samla a murit; şi, în locul lui, a domnit Saul, din Rehobot pe Rîu. -

Lè Sayil mouri, se Baalanan, pitit gason Akbò, ki te gouvènen nan plas li.

Saul a murit; şi, în locul lui, a domnit Baal-Hanan, fiul lui Acbor. -

Lè Baalanan mouri, se Ada ki te gouvènen nan plas li. Yo te rele lavil kote li moun lan Payi. Madanm li te rele Metabèl. Se te pitit fi Matrèb, ki pou tèt pa l' te pitit fi Mezarab.

Baal-Hanan a murit; şi, în locul lui, a domnit Hadad. Numele cetăţii lui era Pahi; şi numele nevestei lui era Mehetabeel, fata lui Matred, fata lui Mezahab. -

Ada mouri. Apre sa, men non pitit Ezaou yo ki te chèf branch fanmi yo: Se te Timna, Alva, Jetèt,

Hadad a murit.

Olibama, Ela, Pinon,

căpetenia Oholibama, căpetenia Ela, căpetenia Pinon,

Kenaz, Teman, Mibza,

căpetenia Chenaz, căpetenia Teman, căpetenia Mibţar,

Masdiyèl, Iram. Se te non tout chèf peyi Edon yo sa.

căpetenia Magdiel, căpetenia Iram. Acestea sînt căpeteniile Edomului.