I Chronicles 1

Adan te papa Sèt, Sèt te papa Enòk,

Ádám, Séth, Énós.

Enòk te papa Kenan, Kenan te papa Malaleyèl, Malaleyèl te papa Jerèd,

Kénán, Mahalálél, Járed.

Jerèd te papa Enòk, Enòk te papa Metouchela, Metouchela te papa Lemèk,

Énókh, Methuséláh, Lámekh.

Lemèk te papa Noe, Noe te papa Sèm, Kam ak Jafè.

Noé, Sém, Khám és Jáfet.

Men non pitit Jafè yo: Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.

Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

Men non pitit Gomè yo: Achkenaz, Rifat ak Togama.

A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth és Tógármah.

Men non pitit Javan yo: Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.

Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

Men non pitit Kam yo: Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

Men non pitit Kouch yo: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Men non pitit Rama yo: Seba ak Dedan.

Khúsnak fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh és Szabthékah; Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

Kouch te papa Nimwòd ki te premye gwo chèf sou latè.

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

Mizrayim fè pitit. Se yo ki te zansèt moun peyi Lidi yo, moun Anam yo, moun Leyab yo, moun Naftou yo,

Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

moun Patwous yo, moun Kaslou yo ak moun lil Kaftò yo. Se nan ras sa a moun Filisti yo soti.

Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktől a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

Men non pitit Kanaran yo: Sidon, premye pitit li ak Et. Se yo menm ki zansèt moun ki pote non yo.

Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét és Khétet,

Kanaran te zansèt moun Jebis yo, moun Amori yo, moun Gigach yo,

És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust.

moun Evi yo, moun Aka yo, moun Sini yo,

Khivveust, Harkeust és Szineust.

moun Avad yo, moun Zema yo ak moun Amat yo.

Arvadeust, Czemareust és Hamatheust.

Men non pitit Sèm yo: Elam, Asou, Apachad, Lidi, Aram. Men non pitit Aram yo: Ouz, Oul, Getè ak Mechèk. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek.

Apachab te papa Chelak, Chelak te papa Ebè.

Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert.

Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske sou tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Lòt pitit Ebè a te rele Joktan.

Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán.

Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azamavèt, Jerak,

Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot,

Adoram, Ouzal, Dikla,

Hadórámot, Úzált és Diklát,

Ebal, Abimayèl, Seba,

És Ebált, Abimáelt és Sébát,

Ofi, Avila ak Jobab. Tout moun sa yo se pitit Joktan yo ye.

Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai.

Soti nan Sèm rive sou Abraram, nou jwenn Sèm, Apachad, Chelak,

Sém, Arpaksád, Séláh.

Ebè, Pelèg, Reou,

Héber, Péleg, Réu.

Sewoug, Nakò, Terak

Sérug, Nákhor, Tháré.

ak Abram ki te rele Abraram tou.

Abrám, ez az Ábrahám.

Abraram te gen de pitit gason: Izarak ak Izmayèl.

Ábrahám fiai: Izsák és Ismáel.

Pitit gason Izmayèl yo te vin zansèt douz branch fanmi: Se te Nebajòt, premye pitit Izmayèl la, Keda, Adbeyèl, Mibsam,

Ezeknek nemzetségei pedig ezek: Ismáel elsőszülötte Nebájót és Kédar, Adbeél és Mibszám.

Michma, Douma, Masa, Adad, Tema,

Misma és Dúmah, Massza, Hadad és Théma.

Jetou, Nafich ak Kedma.

Jétur, Náfis és Kedmah; ezek az Ismáel fiai.

Abraram te gen yon lòt fanm kay ki te rele Ketoura. Ketoura sa a fè sis pitit gason pou li. Men non yo: Zimran, Joksan, Medan, Madyan, Jisbak ak Swak. Joksan te gen de pitit gason. Se te Seba ak Dedan.

Keturának pedig, az Ábrahám ágyasának fiai, kiket szüle, ezek: Zimrán, Joksán, Médán, Midián, Isbák és Suakh. És a Joksán fiai: Séba és Dédán.

Madyan te gen senk pitit gason. Se te Efa, Efè, Enòk, Abida ak Elda. Tout moun sa yo, se nan branch fanmi Ketoura a yo ye.

És a Midián fiai: Éfah, Héfer, Hánok, Abida és Eldáh. Mindezek a Keturáh fiai.

Izarak, pitit gason Abraram, te gen de pitit gason: Se te Ezaou ak Izrayèl.

Ábrahám pedig nemzé Izsákot; Izsák fiai pedig ezek: Ézsau és Izráel.

Men non pitit Ezaou yo: Elifaz, Reouyèl, Jeouch, Jalam ak Kore.

Ézsaunak fiai: Elifáz, Réhuél, Jéhus, Jahlám és Korakh.

Se Elifaz ki zansèt branch fanmi sa yo: Teman, Oma, Zefi, Gayetan, Kenaz, Timna ak Amalèk.

Elifáz fiai: Thémán, Omár, Czefi, Gahtám, Kenáz és Timna és Amálek.

Reouyèl te zansèt branch fanmi sa yo: Naat, Zera, Chanma ak Miza.

Réhuél fiai: Nakhath, Zérakh, Samma és Mizza.

Se Seyi ki zansèt premye moun ki te rete nan peyi Edon an. Men non pitit li yo: Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana, Dichon, Ezè ak Dichan.

Széir fiai: Lótán és Sóbál, Czibhón, Haná, Disón, Eczer és Disán.

Men non pitit Lotan yo: Ori ak Oman. Lotan te gen yon sè ki te rele Timna.

Lótán fiai pedig: Hóri és Hómám: Lótánnak huga pedig Timna.

Men pitit Chobal yo: Aljan, Manarat, Ebal, Chefi, Onam. Men non pitit Zibeyon yo: Aja ak Ana.

Sóbál fiai: Alján és Mánakháth, Hébál, Sefi és Onám; Czibhón fiai pedig: Aja és Haná.

Ana te papa Dichon, Dichon te papa Amram, Echban, Jitran ak Keran.

Haná fia: Disón, Disón fiai pedig: Hamrán és Esbán, Ithrán és Kherán.

Ezè te papa Bilan, Zavan ak Jakan. Dichan menm te papa Ouz ak Aran.

Eczer fiai: Bilhán és Zahaván, Jakán. Disán fiai: Húcz és Arán.

Men wa ki te gouvènen peyi Edon an, anvan te gen ankenn wa nan peyi Izrayèl la. Premye a te Bela, pitit gason Beyò. Lavil kote li moun lan te rele Dinaba.

Ezek pedig a királyok, a kik uralkodának Edom földén, mielőtt az Izráel fiai között király uralkodott volna: Bela, Behor fia, az ő városának neve Dinhába vala.

Lè Bela mouri, se Jobab, pitit gason Zerak, moun lavil Bozra, ki te gouvènen nan plas li.

*Bela* meghalván, uralkodék helyette Jóbáb, a Boczrából való Zerakh fia.

Lè Jobab mouri, se Oucham, moun peyi Teman, ki te gouvènen nan plas li.

És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földéből való Khusám.

Lè Oucham mouri, se Adad, pitit gason Bedad, ki te gouvènen nan plas li. Se Adad sa a ki te bat moun peyi Madyan yo nan plenn Moab la. Yo te rele lavil kote li moun lan Avit.

Meghala Khusám is, és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; és az ő városának neve Hávit vala.

Lè Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te gouvènen nan plas li.

Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.

Lè Samla mouri, se Sayil, moun lavil Reyobòt bò larivyè Lefrat la, ki te gouvènen nan plas li.

Szamlá holta után uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.

Lè Sayil mouri, se Baalanan, pitit gason Akbò, ki te gouvènen nan plas li.

Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.

Lè Baalanan mouri, se Ada ki te gouvènen nan plas li. Yo te rele lavil kote li moun lan Payi. Madanm li te rele Metabèl. Se te pitit fi Matrèb, ki pou tèt pa l' te pitit fi Mezarab.

Báhál-Khanán holta után uralkodék helyette Hadád; és az ő városának neve Páhi, feleségének pedig neve Mehetábéel, ki Mézaháb leányának Matrédnak volt a leánya.

Ada mouri. Apre sa, men non pitit Ezaou yo ki te chèf branch fanmi yo: Se te Timna, Alva, Jetèt,

Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,

Olibama, Ela, Pinon,

Ohólibámá fejedelem, Éla fejedelem és Pinon fejedelem,

Kenaz, Teman, Mibza,

Kenáz fejedelem, Témán fejedelem és Mibczár fejedelem,

Masdiyèl, Iram. Se te non tout chèf peyi Edon yo sa.

Magdiél fejedelem és Hirám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.