Proverbs 21

Gleich Wasserbächen ist eines Königs Herz in der Hand Jehovas; wohin immer er will, neigt er es.

Como corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.

Jeder Weg eines Mannes ist gerade in seinen Augen, aber Jehova wägt die Herzen.

Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.

Gerechtigkeit und Recht üben ist Jehova angenehmer als Opfer.

Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer-lhe sacrifício.

Stolz der Augen und Hochmut des Herzens, die Leuchte der Gesetzlosen, sind Sünde.

Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.

Die Gedanken des Fleißigen führen nur zum Überfluß; und jeder, der hastig ist-es ist nur zum Mangel.

Os planos do diligente conduzem à abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.

Erwerb von Schätzen durch Lügenzunge ist verwehender Dunst; solche suchen den Tod.

Ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.

Die Gewalttätigkeit der Gesetzlosen rafft sie hinweg, denn Recht zu üben weigern sie sich.

A violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.

Vielgewunden ist der Weg des schuldbeladenen Mannes; der Lautere aber, sein Tun ist gerade.

O caminho do homem perverso é tortuoso; mas o proceder do puro é reto.

Besser ist es, auf einer Dachecke zu wohnen, als ein zänkisches Weib und ein gemeinsames Haus.

Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.

Die Seele des Gesetzlosen begehrt das Böse: sein Nächster findet keine Gnade in seinen Augen.

A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.

Wenn man den Spötter bestraft, so wird der Einfältige weise; und wenn man den Weisen belehrt, so nimmt er Erkenntnis an.

Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.

Ein Gerechter hat acht auf das Haus des Gesetzlosen, er stürzt die Gesetzlosen ins Unglück.

O justo observa a casa do ímpio; precipitam-se os ímpios na ruína.

Wer sein Ohr verstopft vor dem Schrei des Armen, auch er wird rufen und nicht erhört werden.

Quem tapa o seu ouvido ao clamor do pobre, também clamará e não será ouvido.

Eine Gabe im Verborgenen wendet den Zorn ab, und ein Geschenk im Busen den heftigen Grimm.

O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação.

Dem Gerechten ist es Freude, Recht zu üben; aber denen, die Frevel tun, ein Schrecken.

A execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniquidade.

Ein Mensch, der von dem Wege der Einsicht abirrt, wird ruhen in der Versammlung der Schatten.

O homem que anda desviado do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.

Wer Freude liebt, wird ein Mann des Mangels werden; wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.

Quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.

Der Gesetzlose ist ein Lösegeld für den Gerechten, und der Treulose tritt an die Stelle der Aufrichtigen.

Resgate para o justo é o ímpio; e em lugar do reto ficará o prevaricador.

Besser ist es, in einem wüsten Lande zu wohnen, als ein zänkisches Weib und Ärger.

Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.

Ein kostbarer Schatz und Öl ist in der Wohnung des Weisen, aber ein törichter Mensch verschlingt es.

Há tesouro precioso e azeite na casa do sábio; mas o homem insensato os devora.

Wer der Gerechtigkeit und der Güte nachjagt, wird Leben finden, Gerechtigkeit und Ehre.

Aquele que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.

Der Weise ersteigt die Stadt der Helden und stürzt nieder die Feste ihres Vertrauens.

O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.

Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, bewahrt vor Drangsalen seine Seele.

O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.

Der Übermütige, Stolze, Spötter ist sein Name, handelt mit vermessenem Übermut.

Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; ele procede com insolente orgulho.

Die Begierde des Faulen tötet ihn, denn seine Hände weigern sich zu arbeiten.

O desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.

Den ganzen Tag begehrt und begehrt man, aber der Gerechte gibt und hält nicht zurück.

Todo o dia o ímpio cobiça; mas o justo dá, e não retém.

Das Opfer der Gesetzlosen ist ein Greuel; wieviel mehr, wenn er es in böser Absicht bringt.

O sacrifício dos ímpios é abominaçao; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!

Ein Lügenzeuge wird umkommen; ein Mann aber, welcher hört, darf immerdar reden.

A testemunha mentirosa perecerá; mas o homem que ouve falará sem ser contestado.

Ein gesetzloser Mann zeigt ein trotziges Gesicht; aber der Aufrichtige, er merkt auf seinen Weg.

O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera os seus caminhos.

Da ist keine Weisheit und keine Einsicht und kein Rat gegenüber Jehova.

Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o Senhor.

Das Roß wird gerüstet für den Tag des Streites, aber die Rettung ist Jehovas.

O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas do Senhor vem a vitória.