Job 33

Nun aber, Hiob, höre doch meine Reden, und nimm zu Ohren alle meine Worte.

Ouve, pois, as minhas palavras, ó Jó, e dá ouvidos a todas as minhas declarações.

Siehe doch, ich habe meinen Mund aufgetan, meine Zunge redet in meinem Gaumen.

Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.

Meine Worte sollen die Geradheit meines Herzens sein, und was meine Lippen wissen, sollen sie rein heraussagen.

As minhas palavras declaram a integridade do meu coração, e os meus lábios falam com sinceridade o que sabem.

Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen belebt mich.

O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.

Wenn du kannst, so antworte mir; rüste dich vor mir, stelle dich!

Se podes, responde-me; põe as tuas palavras em ordem diante de mim; apresenta-te.

Siehe, ich bin Gottes, wie du; vom Tone abgekniffen bin auch ich.

Eis que diante de Deus sou o que tu és; eu também fui formado do barro.

Siehe, mein Schrecken wird dich nicht ängstigen, und mein Druck wird nicht schwer auf dir lasten.

Eis que não te perturbará nenhum medo de mim, nem será pesada sobre ti a minha mão.

Fürwahr, du hast vor meinen Ohren gesprochen, und ich hörte die Stimme der Worte:

Na verdade tu falaste aos meus ouvidos, e eu ouvi a voz das tuas palavras. Dizias:

Ich bin rein, ohne Übertretung; ich bin makellos, und keine Ungerechtigkeit ist an mir.

Limpo estou, sem transgressão; puro sou, e não há em mim iniquidade.

Siehe, er erfindet Feindseligkeiten wider mich; er hält mich für seinen Feind.

Eis que Deus procura motivos de inimizade contra mim, e me considera como o seu inimigo.

Er legt meine Füße in den Stock, beobachtet alle meine Pfade. -

Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.

Siehe, darin hast du nicht recht, antworte ich dir; denn Gott ist erhabener als ein Mensch.

Eis que nisso não tens razão; eu te responderei; porque Deus e maior do que o homem.

Warum hast du wider ihn gehadert? Denn über all sein Tun gibt er keine Antwort.

Por que razão contendes com ele por não dar conta dos seus atos?

Doch in einer Weise redet Gott und in zweien, ohne daß man es beachtet.

Pois Deus fala de um modo, e ainda de outro se o homem não lhe atende.

Im Traume, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt, im Schlummer auf dem Lager:

Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama;

dann öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt die Unterweisung, die er ihnen gibt,

então abre os ouvidos dos homens, e os atemoriza com avisos,

um den Menschen von seinem Tun abzuwenden, und auf daß er Übermut vor dem Manne verberge;

para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba;

daß er seine Seele zurückhalte von der Grube, und sein Leben vom Rennen ins Geschoß.

para reter a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

Auch wird er gezüchtigt mit Schmerzen auf seinem Lager und mit beständigem Kampf in seinen Gebeinen.

Também é castigado na sua cama com dores, e com incessante contenda nos seus ossos;

Und sein Leben verabscheut das Brot, und seine Seele die Lieblingsspeise;

de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida apetecível.

sein Fleisch zehrt ab, daß man es nicht mehr sieht, und entblößt sind seine Knochen, die nicht gesehen wurden;

Consome-se a sua carne, de maneira que desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

und seine Seele nähert sich der Grube, und sein Leben den Würgern.

A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida aos que trazem a morte.

Wenn es nun für ihn einen Gesandten gibt, einen Ausleger, einen aus tausend, um dem Menschen seine Geradheit kundzutun,

Se com ele, pois, houver um anjo, um intérprete, um entre mil, para declarar ao homem o que lhe é justo,

so wird er sich seiner erbarmen und sprechen: Erlöse ihn, daß er nicht in die Grube hinabfahre; ich habe eine Sühnung gefunden.

então terá compaixão dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate.

Sein Fleisch wird frischer sein als in der Jugend; er wird zurückkehren zu den Tagen seiner Jünglingskraft.

Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância; e ele tornará aos dias da sua juventude.

Er wird zu Gott flehen, und Gott wird ihn wohlgefällig annehmen, und er wird sein Angesicht schauen mit Jauchzen; und Gott wird dem Menschen seine Gerechtigkeit vergelten.

Deveras orará a Deus, que lhe será propício, e o fará ver a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.

Er wird vor den Menschen singen und sagen: Ich hatte gesündigt und die Geradheit verkehrt, und es ward mir nicht vergolten;

Cantará diante dos homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.

er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube fahre, und mein Leben erfreut sich des Lichtes

Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.

Siehe, das alles tut Gott zwei-, dreimal mit dem Manne,

Eis que tudo isto Deus faz duas e três vezes para com o homem,

um seine Seele abzuwenden von der Grube, daß sie erleuchtet werde von dem Lichte der Lebendigen.

para reconduzir a sua alma da cova, a fim de que seja iluminado com a luz dos viventes.

Merke auf, Hiob, höre mir zu; schweige, und ich will reden.

Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.

Wenn du Worte hast, so antworte mir; rede, denn ich wünsche dich zu rechtfertigen.

Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.

Wenn nicht, so höre du mir zu; schweige, und ich werde dich Weisheit lehren.

Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.