Proverbs 21

Le coeur du roi est un courant d'eau dans la main de l'Eternel; Il l'incline partout où il veut.

Rano velona eo an-tànan'i Jehovah ny fon'ny mpanjaka, Ka tarihiny amin'izay tiany.

Toutes les voies de l'homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les coeurs, c'est l'Eternel.

Ataon'ny olona ho marina avokoa ny lalana rehetra alehany; Fa Jehovah ihany no Mpandanja ny fo.

La pratique de la justice et de l'équité, Voilà ce que l'Eternel préfère aux sacrifices.

Ny hanao izay marina sy mahitsy No sitrak'i Jehovah mihoatra noho ny fanatitra alatsa-drà.

Des regards hautains et un coeur qui s'enfle, Cette lampe des méchants, ce n'est que péché.

Ny fiandranandran'ny maso sy ny fiavonavon'ny fo Izay jiron'ny ratsy fanahy dia ota.

Les projets de l'homme diligent ne mènent qu'à l'abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n'arrive qu'à la disette.

Ny hevitry ny mazoto dia mampanan-karena; Fa ny maimaika rehetra dia halahelo ihany.

Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l'avant-coureur de la mort.

Ny fahazoan-karena amin'ny lela mandainga Dia fofonaina mihelina ho an'izay mitady fahafatesana.

La violence des méchants les emporte, Parce qu'ils refusent de faire ce qui est juste.

Ny fitohatohan'ny ratsy fanahy hamongotra azy, Satria mandà tsy hanao izay marina izy.

Le coupable suit des voies détournées, Mais l'innocent agit avec droiture.

Miolikolika ny lalan'ny mavesa-keloka; Fa mahitsy ny ataon'ny madio.

Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, Que de partager la demeure d'une femme querelleuse.

Aleo mitoetra eo an-joron'ny tampon-trano Toy izay hiray trano amin'ny vehivavy tia ady.

L'âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.

Ny fanahin'ny ratsy fanahy maniry ny ratsy, Ka na dia ny havany aza tsy mahita fitia eo imasony.

Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.

Raha ampijalina ny mpaniratsira, dia ho hendry ny kely saina; Ary raha toroan-kevitra ny hendry, dia hahazo fahalalana izy.

Le juste considère la maison du méchant; L'Eternel précipite les méchants dans le malheur.

Ny Iray Marina no mandinika ny tranon'ny ratsy fanahy Ka mamarina azy ho amin'ny loza.

Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n'aura point de réponse.

Izay manentsin-tadiny amin'ny fitarainan'ny malahelo, Dia mba hitaraina kosa izy, fa tsy hohenoina.

Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.

Ny fanomezana mangingina mampionona ny fahatezerana, Ary ny kolikoly amin'ny takona mampitsahatra ny fahavinirana mafy.

C'est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal.

Fifalian'ny marina ny hanao araka ny rariny; Fa zava-mahatahotra ny mpanao ratsy kosa izany.

L'homme qui s'écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l'assemblée des morts.

Ny olona izay mivily miala amin'ny lalan'ny fahendrena Dia hitoetra ao amin'ny fivorian'ny fanahin'ny maty.

Celui qui aime la joie reste dans l'indigence; Celui qui aime le vin et l'huile ne s'enrichit pas.

Izay tia fanaranam-po dia olona halahelo, Eny, izay tia divay sy diloilo tsy mba hanan-karena.

Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le perfide pour les hommes droits.

Ny ratsy fanahy dia ho avotry ny marina, Ary ny mpivadika ho solon'ny mahitsy.

Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu'avec une femme querelleuse et irritable.

Aleo mitoetra any an-efitra Toy izay amin'ny vehivavy tia ady sady foizina.

De précieux trésors et de l'huile sont dans la demeure du sage; Mais l'homme insensé les engloutit.

Harena mahafinaritra sy diloilo no ao amin'ny tranon'ny hendry; Fa ny adala mandany azy.

Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire.

Izay fatra-panaraka fahamarinana sy famindram-po Dia hahazo fiainana sy fahamarinana ary voninahitra.

Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l'assurance.

Ny hendry mananika ny vohitry ny mahery Ka mandrodana ny fiarovana mafy izay itokiany.

Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue Préserve son âme des angoisses.

Izay miambina ny vavany sy ny lelany Dia miaro ny fanahiny tsy ho azom-pahoriana.

L'orgueilleux, le hautain, s'appelle un moqueur; Il agit avec la fureur de l'arrogance.

Izay mirehareha sy miavonavona no atao hoe mpaniratsira, Dia izay olona fatra-piavonavona.

Les désirs du paresseux le tuent, Parce que ses mains refusent de travailler;

Ny fanirian'ny malaina hahafaty azy, Satria ny tànany tsy mety miasa tsinona;

Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.

Maniry fatratra mandritra ny andro izy; Fa ny marina kosa manome ka tsy mba mahihitra.

Le sacrifice des méchants est quelque chose d'abominable; Combien plus quand ils l'offrent avec des pensées criminelles!

Ny fanatitry ny ratsy fanahy dia fahavetavetana, Ka indrindra raha amin'ny sain-dratsy no itondrany azy.

Le témoin menteur périra, Mais l'homme qui écoute parlera toujours.

Ho faty ny vavolombelona mandainga; Fa izay mihaino dia hiteny mandrakariva.

Le méchant prend un air effronté, Mais l'homme droit affermit sa voie.

Ny ratsy fanahy mampiseho ny fahasahisahiany amin'ny tarehiny; Fa ny marina kosa dia mihevitra izay halehany.

Il n'y a ni sagesse, ni intelligence, Ni conseil, en face de l'Eternel.

Tsy misy fahendrena, na fahalalana, Na fisainana mahaleo an'i Jehovah.

Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, Mais la délivrance appartient à l'Eternel.

Voaomana ny soavaly ho amin'ny andro iadiana; Fa an'i Jehovah ihany ny fandresena.