I Chronicles 1

Adam, Set, Enos,

Si Adam, si Seth, si Enos;

Kenan, Mahaleel, Jared,

Si Cainan, si Mahalaleel, si Jared;

Henok, Metusala, Lamek,

Si Enoch, si Mathusalem, si Lamech,

Noa, Sem, Ham ja Japhet.

Si Noe, si Sem, si Cham, at si Japhet.

Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal, Mesek ja Tiras.

Ang mga anak ni Japhet: si Gomer, at si Magog, at si Dadai, at si Javan, at si Tubal, at si Mesec, at si Tiras.

Gomerin lapset: Askenas, Riphatja, Togarma.

At ang mga anak ni Gomer: si Askenaz at si Riphath, at si Thogorma.

Niin myös Javanin lapset: Elisa ja Tarsisa, Kittim ja Dodanim.

At ang mga anak ni Javan: si Elisa, at si Tharsis, si Chithim at si Dodanim.

Hamin lapset: Kus, Mitsraim, Put ja Kanaan.

Ang mga anak ni Cham: si Chus, at si Misraim, si Phuth, at si Canaan.

Ja Kusin lapset: Seba, Hevila, Sabta, Raema ja Sabteka; ja Raeman lapset: Sjeba ja Dedan.

At ang mga anak ni Chus: si Seba, at si Havila, at si Sabtha, at si Racma, at si Sabtecha. At ang mga anak ni Racma: si Seba, at si Dedan.

Kus siitti Nimrodin: tämä rupesi olemaan voimallinen maalla.

At naging anak ni Chus si Nimrod: siya ang nagpasimulang naging makapangyarihan sa lupa.

Mistraim siitti Ludim, Anamim, Lehabim, Naphutim,

At naging anak ni Misraim si Ludim, at si Ananim, at si Laabim, at si Nephtuim,

Niin myös Patrusim ja Kaluhim, joista Philistealaiset ovat tulleet ja Kaphtorim.

At si Phetrusim, at si Chasluim (na pinanggalingan ng mga Filisteo), at si Caphtorim.

Kanaan siitti Zidonin esikoisensa ja Hetin,

At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth,

Niin myös Jebusin, Amorin ja Gergosin,

At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo,

Ja Hevin, Arkin ja Sinin,

At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo,

Ja Arvadin, Zemarin ja Hematin.

At ang Arvadeo, at ang Samareo, at ang Hamatheo.

Semin lapset: Elam, Assur, Arphaksad, Lud ja Aram, Uts, Hul, Geter ja Masek.

Ang mga anak ni Sem: si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram, at si Hus, at si Hul, at si Gether, at si Mesec.

Arphaksad siitti Salan, ja Sala siitti Eberin.

At naging anak ni Arphaxad si Sela, at naging anak ni Sela si Heber.

Eberille oli syntynyt kaksi poikaa: yhden nimi oli Peleg, että hänen aikanansa oli maa jaettu, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

At si Heber ay nagkaanak ng dalawang lalake: ang pangalan ng isa'y Peleg; sapagka't sa kaniyang mga kaarawan ay nakalatan ng tao ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

Joktan siitti Almodadin ja Salephin, Hatsarmavetin ja Jaran,

At naging anak ni Joctan si Elmodad, at si Seleph, at si Asarmaveth, at si Jera,

Hadoramin, Usalin ja Diklan,

At si Adoram, at si Uzal, at si Dicla;

Ebalin, Abimaelin ja Sjeban,

At si Hebal, at si Abimael, at si Seba;

Ophirin, Hevilan ja Jobadin: nämät ovat kaikki Joktanin lapset.

At si Ophir, at si Havila, at si Jobab. Lahat ng ito'y mga anak ni Joctan.

Sem, Arphaksad, Sala,

Si Sem, si Arphaxad, si Sela;

Eber, Peleg, Regu,

Si Heber, si Peleg, si Reu;

Serug, Nahor, Tara,

Si Serug, si Nachor, si Thare;

Abram, se on Abraham.

Si Abram, (na siyang Abraham.)

Abrahamin lapset: Isaak ja Ismael.

Ang mga anak ni Abraham: si Isaac, at si Ismael.

Nämät ovat heidän sukukuntansa: Ismaelin esikoinen Nebajot, Kedar, Adbeel ja Mibsam,

Ito ang kanilang mga lahi: ang panganay ni Ismael, si Nabajot; saka si Cedar, at si Adbeel, at si Misam,

Misma, Duma, Masa, Hadad ja Tema,

Si Misma, at si Duma, si Maasa; si Hadad, at si Thema,

Jetur, Naphis ja Kedma: nämät ovat Ismaelin lapset.

Si Jetur, si Naphis, at si Cedma. Ito ang mga anak ni Ismael.

Keturan Abrahamin toisen emännän lapset, jotka hän synnytti: Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak ja Sua; ja Joksanin lapset: Sjeba ja Dedan.

At ang mga anak ni Cethura, na babae ni Abraham: kaniyang ipinanganak si Zimram, at si Jocsan, at si Medan, at si Madian, at si Isbac, at si Sua. At ang mga anak ni Jocsan: si Seba, at si Dan.

Midianin lapset: Epha, Epher, Henok, Abida ja Eldaa. Nämät ovat kaikki Keturan lapset.

At ang mga anak ni Madian: si Epha, at si Epher, at si Henoch, at si Abida, at si Eldaa. Lahat ng ito'y mga anak ni Cethura.

Ja Abraham siitti Isaakin. Isaakin lapset olivat Esau ja Israel.

At naging anak ni Abraham si Isaac. Ang mga anak ni Isaac: si Esau, at si Israel.

Esaun lapset: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Korah.

Ang mga anak ni Esau: si Eliphas, si Rehuel, at si Jeus, at si Jalam, at si Cora.

Eliphan lapset: Teman, Omar, Zephi, Gaetan, Kenas, Timna ja Amalek.

Ang mga anak ni Eliphas: si Theman, at si Omar, si Sephi, at si Gatham, si Chenas, at si Timna, at si Amalec.

Reguelin lapset: Nahat, Sera, Samma ja Missa.

Ang mga anak ni Rehuel: si Nahath, si Zera, si Samma, at si Mizza.

Seirin lapset: Lotan, Sobal, Sibeon ja Ana, Dison, Etser ja Disan.

At ang mga anak ni Seir: si Lotan at si Sobal at si Sibeon at si Ana, at si Dison at si Eser at si Disan.

Lotanin lapset: Hori ja Homam; mutta Lotanin sisar oli Timna.

At ang mga anak ni Lotan: si Hori at si Homam: at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.

Sobalin lapset: Aljan, Manahat, Ebal, Sephi ja Onam. Sibeonin lapset ovat: Aija ja Ana.

Ang mga anak ni Sobal: si Alian at si Manahach at si Ebal, si Sephi at si Onam. At ang mga anak ni Sibeon: si Aia at si Ana.

Anan lapset: Dison. Disonin lapset: Hamran, Esban, Jitran ja Karan.

Ang mga anak ni Ana: si Dison. At ang mga anak ni Dison: si Hamran at si Hesban at si Ithran at si Cheran.

Etserin lapset: Bilhan, Saevan, Jaekan. Disanin lapset: Uts ja Aran.

Ang mga anak ni Eser: si Bilham, at si Zaavan, at si Jaacan. Ang mga anak ni Disan: si Hus at si Aran.

Nämät ovat kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maalla, ennenkuin yksikään kuningas hallitsi Israelin lasten seassa: Bela Beorin poika, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.

Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.

Ja kuin Bela oli kuollut, tuli Jobab Seran poika Botsrasta kuninkaaksi hänen siaansa.

At namatay si Belah, at si Jobab na anak ni Zera na taga Bosra ay naghari na kahalili niya.

Kuin Jobab oli kuollut, tuli Husam kuninkaaksi hänen siaansa, Temanilaisten maalta.

At namatay si Jobab, at si Husam sa lupain ng mga Themaneo ay naghari na kahalili niya.

Kuin Husam oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Hadad Bedadin poika, joka löi Midianilaiset Moabilaisten kedolla; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.

At namatay si Husam, at si Adad na anak ni Bedad na sumakit kay Madian sa parang ng Moab, ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Avith.

Kuin Hadad oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Samla Masrekasta.

At namatay si Adad, at si Samla na taga Masreca ay naghari na kahalili niya.

Kuin Samla oli kuollut, tuli Saul Rehobotin virran tyköä kuninkaaksi hänen siaansa.

At namatay si Samla, at si Saul na taga Rehoboth sa tabi ng Ilog ay naghari na kahalili niya.

Kuin Saul oli kuollut, tuli Baal Hanan Akborin poika kuninkaaksi hänen siaansa.

At namatay si Saul, at si Baal-hanan na anak ni Achbor ay naghari na kahalili niya.

Kuin Baal Hanan oli kuollut, hallitsi hänen siassansa Hadad; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Pagi. Ja hänen emäntänsä nimi oli Mehetabeel, Matredin tytär, Mehasabin tyttären.

At namatay si Baal-hanan, at si Adad ay naghari na kahalili niya; at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Pai: at ang pangalan ng kaniyang asawa ay Meetabel, na anak na babae ni Matred, na anak na babae ni Me-zaab.

Kuin Hadad oli kuollut, olivat ruhtinaat Edomissa: ruhtinas Timna, ruhtinas Alja, ruhtinas Jetet,

At namatay si Adad. At ang mga pangulo ng Edom: ang pangulong Timna, ang pangulong Alia, ang pangulong Jetheh;

Ruhtinas Oholibama, ruhtinas Ela, ruhtinas Pinon,

Ang pangulong Oholibama, ang pangulong Ela, ang pangulong Phinon;

Ruhtinas Kenas, ruhtinas Teman, ruhtinas Mibtsar,

Ang pangulong Chenaz, ang pangulong Theman, ang pangulong Mibzar;

Ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iram: nämät ovat Edomin ruhtinaat.

Ang pangulong Magdiel, ang pangulong Iram. Ito ang mga pangulo ng Edom.