Job 27

به حیات خدای قادر مطلق که حق مرا پایمال کرده و زندگی را به من تلخ نموده است، قسم می‌خوردم

І Йов далі вів мову свою та й казав:

به حیات خدای قادر مطلق که حق مرا پایمال کرده و زندگی را به من تلخ نموده است، قسم می‌خوردم

Як живий Бог, відкинув Він право моє, і душу мою засмутив Всемогутній,

که تا جان به تن دارم و تا زمانی که خدا به من نَفَس ‌دهد،

і як довго в мені ще душа моя, і дух Божий у ніздрях моїх,

دهان من هیچ چیز شریرانه‌ای نخواهد گفت و زبانم هرگز دروغ نخواهد گفت.

неправди уста мої не говоритимуть, а язик мій не скаже омани!

من هیچ‌گاه حرف شما را تصدیق نمی‌کنم و تا زمانی که بمیرم، ادّعای بی‌گناهی می‌کنم

Борони мене, Боже, признати вас за справедливих! Доки я не помру, своєї невинности я не відкину від себе,

من هرگز از برحق بودن ادّعایم صرف‌نظر نخواهم کرد، وجدان من پاک است.

за свою справедливість тримаюся міцно, й її не пущу, моє серце не буде ганьбити ні одного з днів моїх,

باشد تا کسانی‌که با من مخالفند و علیه من می‌جنگندند، مانند شریران و خطاکاران جزا ببینند.

нехай буде мій ворог немов той безбожник, а хто повстає проти мене як кривдник!

اگر خدا شخص بی‌خدا را هلاک کند و به زندگی‌اش خاتمه بدهد، چه امیدی برایش باقی می‌ماند؟

Яка ж бо надія лукавому, коли відірве, коли візьме Бог душу його?

آیا خدا فریادشان را در وقت سختی و مشکلات می‌شنود؟

Чи Бог вислухає його крик, коли прийде на нього нещастя?

آنها باید از وجود قادر مطلق لذّت ببرند و در همهٔ اوقات از او کمک بخواهند.

Чи буде втішатися він Всемогутнім? Буде кликати Бога за кожного часу?

بگذارید که دربارهٔ قدرت خدا شما را تعلیم دهم، و نقشه‌های قادر مطلق را برایتان توضیح دهم.

Я вас буду навчати про Божую руку, що є у Всемогутнього я не сховаю,

یقین دارم که خود شما هم تا اندازه‌ای از کارهای او آگاه هستید، پس چرا بیهوده سخن می‌گویید؟ صوفر

таж самі ви це бачили всі, то чого ж нісенітниці плещете?

این است سرنوشت مردم خطاکار و ظالم، که خدای قادر مطلق برایشان تعیین فرموده است:

Така доля людини безбожної, це спадщина насильників, що отримають від Всемогутнього:

این مردم دارای فرزندان زیادی می‌شوند، امّا آنها یا با شمشیر به قتل می‌رسند و یا از گرسنگی می‌میرند.

Як розмножаться діти його то хіба для меча, а нащадки його не наситяться хлібом!

کسانی هم که باقی بمانند، در اثر مرض و بلا به زیر خاک می‌روند که حتّی بیوه‌های آنها هم برای آنها گریه و ماتم نمی‌کنند.

Позосталих по нім моровиця сховає, і вдовиці його не заплачуть...

مردم خطاکار هرچند مثل ریگ دریا پول جمع کنند و صندوقهای پُر از لباس داشته باشند،

Якщо накопичить він срібла, немов того пороху, і наготує одежі, як глини,

امّا عاقبت، اشخاصِ نیک پول آنها را مصرف می‌کنند و لباس ایشان را می‌پوشند.

то він наготує, а праведний вдягне, а срібло невинний поділить...

آنها خانه‌هایی می‌سازند که مانند تار عنکبوت و سایبانِ نگهبانان، دوامی ندارد.

Він будує свій дім, як та міль, й як той сторож, що ставить собі куреня,

آنها ثروتمند به بستر می‌روند، امّا وقتی بیدار می‌شوند و چشم باز می‌کنند، می‌بینند که ثروتشان از دست رفته است.

він лягає багатим, та більше не зробить того: свої очі відкриє й немає його...

سیلاب وحشت آنها را فرا می‌گیرد و توفانِ نیستی در شب آنها را با خود می‌برد.

Страхіття досягнуть його, мов вода, вночі буря украде його,

باد شرقی آنها را به هوا بلند می‌کند و از خانه‌هایشان دور می‌سازد.

східній вітер його понесе і минеться, і бурею схопить його з його місця...

با بی‌رحمی بر آنها که در حال فرار هستند می‌وزد.

Оце все Він кине на нього, і не змилосердиться, і від руки Його мусить той спішно втікати!

به‌خاطر مصیبتی که بر سر آنها آمده است، دست می‌زنند و آنها را مسخره می‌کنند.

Своїми долонями сплесне над ним, і свисне над ним з свого місця...